Odoo Server 11.0 - en to ja translation catalogue (557 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
ja:  製造

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ja: 部品表数

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
ja: # BoM の使用場所

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
ja: 終了済作業オーダ

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
ja: 製造オーダ数

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
ja: リード作業オーダ

note: module: mrp
en: # Work Orders
ja: 作業オーダ数

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
ja: # BoMの使用方法

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
ja: 18″ x 2½″ 角柱

note: module: mrp
en: 19v,5.5 x 2.5 mm Pin Type Adapter (Power Cord Included)
ja: 19v,5.5 x 2.5 mm ピンタイプアダプタ(パワーコード込)

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Click to upload files to your product.
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
ja: <p class="oe_view_nocontent_create">
    クリックして製品用のファイルをアップロードします。
    </p><p>
    図面や仕様書等、任意のファイルを保存するために、この機能を使用します。
    </p>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
ja: <span class="o_stat_text">ロスト</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
ja: <span class="o_stat_text">総合設備能力(OEE)</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
ja: <span class="o_stat_text">パフォーマンス</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
ja: <span class="o_stat_text">廃棄</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
ja: <span class="o_stat_text">時間<br/> 分析</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Center Load</span>
ja: <span class="o_stat_text">作業区負荷</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
ja: <span class="o_stat_text">作業オーダ</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
ja: <span>アクション</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
ja: <span>新規</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
ja: <span>レポーティング</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
ja: <span>ビュー</span>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
ja: <strong>名称</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
ja: <strong>分番号</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
ja: <strong>印刷日:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
ja: <strong>プロダクト:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
ja: <strong>プロダクト</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
ja: <strong>消費する製品</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
ja: <strong>数量:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
ja: <strong>数量</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
ja: <strong>予定日 Date:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
ja: <strong>元ドキュメント:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
ja: <strong>作業オーダ</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
ja: <strong>作業区</strong>

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled!
ja: 製造指図は終了、もしくは取消されました

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
ja: 部品表に基づく製造指図は
    原材料を消費し製品を完成した製品にします。

note: module: mrp
en: Access Token
ja: アクセストークン

note: module: mrp
en: Active
ja: 有効

note: module: mrp
en: Active Move Line
ja: ラインのアクティブな動き

note: module: mrp
en: Add a description...
ja: 説明を追加...

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
ja: 副産物を部品表に加えます。 これは、いくつかの完成品を得るためにも使用されます。 このオプションを指定しないと、A + B = Cとなるのみですが、オプションを指定するとA + B = C + Dとなります。

note: module: mrp
en: All
ja: 全て

note: module: mrp
en: All components available
ja: すべてのコンポーネントが利用可能です

note: module: mrp
en: Allowed to Post Inventory
ja: 在庫転記を許可

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Inventory
ja: 引当済在庫のキャンセルを許可

note: module: mrp
en: Approve
ja: 承認

note: module: mrp
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: mrp
en: Assembly Service Cost
ja: 組立サービスコスト

note: module: mrp
en: Attachment Name
ja: 添付ファイル名

note: module: mrp
en: Attachment URL
ja: 添付URL

note: module: mrp
en: Attachments
ja: 添付

note: module: mrp
en: Author
ja: 作成者

note: module: mrp
en: Availability
ja: 利用可能

note: module: mrp
en: Availability Losses
ja: 可能性 ロス

note: module: mrp
en: Available
ja: 処理可能

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
ja: この製品を生産するための平均遅延日数です。多階層BOMの場合、構成品の製造リードタイムが加算されます。

note: module: mrp
en: BOM Cost
ja: BOM(部品表)コスト

note: module: mrp
en: BOM Name
ja: 部品表（BOM) 名

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
ja: 部品表製品バリアントは、このラインが適用されたフォームが必要です。

note: module: mrp
en: BOM Ref
ja: 部品表参照

note: module: mrp
en: BOM Structure
ja: 部品表構造

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
ja: 参照した部品表の部品表項目

note: module: mrp
en: Based on
ja: 基準

note: module: mrp
en: Based on a Bill of Material, a Manufacturing Order will consume raw materials
                    and produce finished products.
ja: 製造オーダは部品表に基づき構成品在庫を消費し、製造品在庫を作成します。

note: module: mrp
en: Bill Of Material
ja: 部品表

note: module: mrp
en: Bill of Material
ja: 部品表

note: module: mrp
en: Bill of Material line
ja: 部品表項目

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ja: 部品表

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
ja: 部品表には完成品の生産に必要な原材料のリストを定義できます。

note: module: mrp
en: Bills of Materials
ja: 部品表

note: module: mrp
en: Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
ja: 部品表で製造指図や製品の梱包などの作業で完成品を作るための
    原材料を定義できます。

note: module: mrp
en: Block
ja: ブロック

note: module: mrp
en: Block Workcenter
ja: 作業区のブロック

note: module: mrp
en: Blocked
ja: ブロック済

note: module: mrp
en: Blocked Time
ja: ブロックした時間

note: module: mrp
en: Blocked hour(s) over the last month
ja: 先月ブロックした時間

note: module: mrp
en: BoM Components
ja: 部品表構成品

note: module: mrp
en: BoM Line
ja: 部品表項目

note: module: mrp
en: BoM Lines
ja: 部品表項目

note: module: mrp
en: BoM Type
ja: 部品表タイプ

note: module: mrp
en: BoM details
ja: 部品表 詳細

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be same as BoM product.
ja: 部品表項目の製品 %s は部品表の製品と同じにはできません。

note: module: mrp
en: Bolt
ja: ボルト

note: module: mrp
en: By-Products
ja: 副産品

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
ja: 汎用的な製造ルートがありません。

note: module: mrp
en: Cancel
ja: 取消

note: module: mrp
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
ja: 取消状態ではない製造オーダは削除することはできません

note: module: mrp
en: Capacity
ja: 能力

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ja: プロダクト数量変更

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
ja: 生産数量を変更

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
ja: プロダクト数量変更

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
ja: プロダクト数量チェック

note: module: mrp
en: Check availability
ja: 利用可能確認

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
ja: チェックサム/SHA1

note: module: mrp openerp-web
en: Clear
ja: クリア

note: module: mrp
en: Click here
ja: ここをクリック

note: module: mrp
en: Click here to create a Manufacturing Order.
ja: クリックして製造オーダを作成してください。

note: module: mrp
en: Click here to create a Unbuild Order.
ja: クリックして解体オーダを作成してください。

note: module: mrp
en: Click here to create a new Routing.
ja: 新しい作業手順の作成はここをクリック

note: module: mrp
en: Click here to create a new Work Center
ja: 新しい作業区の作成はここをクリック

note: module: mrp
en: Click here to create a new Work Order Message.
ja: 新しい作業指図の作成はここをクリック

note: module: mrp
en: Click to add a work center.
ja: クリックして作業区を追加してください。

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
ja: クリックして部品表を作成してください。

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
ja: クリックして新しい製造オーダを作成。

note: module: mrp
en: Click to start a new work order.
ja: クリックして製造オーダを新規作成してください。

note: module: mrp
en: Code
ja: コード

note: module: mrp
en: Color
ja: 色

note: module: mrp
en: Companies
ja: 会社

note: module: mrp
en: Company
ja: 会社

note: module: mrp
en: Components
ja: 構成品

note: module: mrp
en: Compute based on real time
ja: 実時間で計算

note: module: mrp
en: Configuration
ja: 設定

note: module: mrp
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: mrp
en: Consumed
ja: 消費済

note: module: mrp
en: Consumed Less Than Planned
ja: 消費計画より少ない

note: module: mrp
en: Consumed Materials
ja: 消費済材料

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
ja: 作業中に消費

note: module: mrp
en: Continue Production
ja: 製造再開

note: module: mrp
en: Cost Structure
ja: コスト構造

note: module: mrp
en: Create Workorders
ja: 作業オーダ作成

note: module: mrp
en: Created Production Order
ja: 製造オーダの作成

note: module: mrp
en: Created by
ja: 作成者

note: module: mrp
en: Created on
ja: 作成日

note: module: mrp
en: Current Production
ja: 現在の生産

note: module: mrp
en: Current Qty
ja: 現在の数量

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
ja: 現在生産数量

note: module: mrp
en: Dashboard
ja: ダッシュボード

note: module: mrp
en: Database Data
ja: データベースデータ

note: module: mrp
en: Date
ja: 日付

note: module: mrp
en: Deadline End
ja: 最終納期

note: module: mrp
en: Deadline Start
ja: 最終開始日

note: module: mrp
en: Default Duration
ja: デフォルト所要時間

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
ja: 初期設定の製造リードタイム

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
ja: デフォルト単位

note: module: mrp
en: Description
ja: 説明

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
ja: 作業区詳細

note: module: mrp
en: Description of the work center...
ja: 作業区詳細...

note: module: mrp
en: Destination Location
ja: 移動先ロケーション

note: module: mrp
en: Discard
ja: 破棄

note: module: mrp
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: mrp
en: Done
ja: 完了

note: module: mrp
en: Done for Work Order
ja: 作業オーダのために完了

note: module: mrp
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: mrp
en: Duration
ja: 日数

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
ja: 経過時間(分)

note: module: mrp
en: Duration Computation
ja: 作業時間計測

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
ja: 期間偏差(%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
ja: ユニット毎の作業時間

note: module: mrp
en: Effective Date
ja: 有効日

note: module: mrp
en: Effective End Date
ja: 有効終了日

note: module: mrp
en: Effective Start Date
ja: 有効開始日

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
ja: 有効性カテゴリ

note: module: mrp
en: Efficiency
ja: 効率

note: module: mrp
en: End Date
ja: 終了日

note: module: mrp
en: Expected Duration
ja: 予想所要時間

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
ja: 予想所要時間(分)

note: module: mrp
en: File Content
ja: ファイル内容

note: module: mrp
en: File Name
ja: ファイル名

note: module: mrp
en: File Size
ja: ファイルサイズ

note: module: mrp
en: Filters
ja: フィルタ

note: module: mrp
en: Finish Order
ja: オーダ完了

note: module: mrp
en: Finished
ja: 完了

note: module: mrp
en: Finished Lot
ja: 終了ロット

note: module: mrp
en: Finished Product
ja: 完成品

note: module: mrp
en: Finished Products
ja: 完成品

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ja: 完成品ロケーション

note: module: mrp
en: Fully Productive
ja: 完全生産

note: module: mrp
en: Future Activitie
ja: 将来の活動

note: module: mrp
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: mrp
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
ja: 部品表のリストを表示する際には並び順を与えます。

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ja: 工順作業区のリスト表示順に使われます。

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
ja: 作業区リストを表示する時には、オーダー順を指定します。

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
ja: 表示用にオーダ連番を付与します

note: module: mrp
en: Group By
ja: グループ化

note: module: mrp
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: mrp
en: Group by...
ja: グル―プ化…

note: module: mrp
en: HDD on Demand
ja: HDDオンデマンド

note: module: mrp
en: Has Attachments
ja: 添付あり

note: module: mrp
en: Has Been Produced
ja: 生産完了

note: module: mrp
en: Has Moves
ja: 移動あり

note: module: mrp
en: High
ja: 高

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
ja: 製品バリアントが部品表(BOM)に定義されている場合にのみ、この製品で利用可能です。

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
ja: チェックすると前回の移動の移動がキャンセル、または分割されます(これは次の調達で生成されたものです)、この移動で生成された移動もまた同じです。

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
ja: アクティブな項目をFalseに設定すると、部品表は削除することなく非表示にできます。

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ja: アクティブ項目をFalse にセットすると、リソースレコードは削除することなく非表示にできます。

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
ja: このアクティブ項目をFalseに設定すると、工順は削除することなく非表示にすることができます。

note: module: mrp
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: mrp
en: Indexed Content
ja: 索引内容

note: module: mrp
en: Informative, not used in matching
ja: 参考、マッチングには使用されていません

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
ja: 不十分な数量

note: module: mrp
en: Inventory Message
ja: 在庫メッセージ

note: module: mrp
en: Inventory Moves
ja: 在庫移動

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
ja: この作業オーダでロット番号をスキャンする必要のある在庫移動

note: module: mrp
en: Is Locked
ja: ロック済

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
ja: ブロック理由

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
ja: ブロック理由

note: module: mrp
en: Is public document
ja: パブリックドキュメント

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
ja: 現在のユーザ作業

note: module: mrp
en: It has been unblocked already.
ja: 既にロック解除されています。

note: module: mrp
en: Kit
ja: キット

note: module: mrp
en: Laptop Charger
ja: ラップトップ 充電器

note: module: mrp
en: Laptop Customized
ja: ラップトップカスタマイズ済

note: module: mrp
en: Laptop Keypad
ja: ラップトップキーパッド

note: module: mrp
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: mrp
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: mrp
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: mrp
en: Late
ja: 遅延

note: module: mrp
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
ja: 項目を削除する必要がありますが、そこで消費されている量がまだあるのでできません。

note: module: mrp
en: Location
ja: ロケーション

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ja: システムが構成品を探すロケーション

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ja: システムが完成品を在庫するロケーション。

note: module: mrp
en: Lock
ja: ロック

note: module: mrp
en: Loss Reason
ja: ロス理由

note: module: mrp
en: Lot
ja: ロット

note: module: mrp
en: Lot/Serial
ja: ロット/シリアル

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
ja: ロット/シリアル番号

note: module: mrp
en: Lot/Serial number
ja: ロット/シリアル番号

note: module: mrp
en: Lots
ja: ロット

note: module: mrp
en: Low
ja: 低い

note: module: mrp
en: Maintenance
ja: 整備

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
ja: 作業オーダオペレーションを管理

note: module: mrp
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: mrp
en: Manual Duration
ja: 手作業の所要時間

note: module: mrp
en: Manufacture
ja: 製造

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ja: 製造ルール

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
ja: この倉庫で製造する

note: module: mrp
en: Manufacture this product
ja: このプロダクトを製造

note: module: mrp
en: Manufacturing
ja: 製造

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
ja: 製造リードタイム

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
ja: 製造オペレーションタイプ

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ja: 製造オーダ

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ja: 製造オーダ

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders can be generated automatically based on customer
                    requirements or reordering rules.
ja: 製造オーダは顧客要求もしくは再オーダ規則に基づき自動生成することが可能です。

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
ja: 現在製造中の製造オーダ

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
ja: 現在確認中の製造オーダ

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
ja: 製造準備

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
ja: 製造リファレンス

note: module: mrp
en: Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
ja: 製造オーダは通常、顧客の要求または、自動化されたルール、
    例えば、最小在庫ルールになど基づいて提案されています。

note: module: mrp
en: Mark as Done
ja: 完了としてマーク

note: module: mrp
en: Master Data
ja: マスタデータ

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
ja: 基準生産計画

note: module: mrp
en: Materials Availability
ja: 構成品利用可能性

note: module: mrp
en: Message
ja: メッセージ

note: module: mrp
en: Mime Type
ja: MIMEタイプ

note: module: mrp
en: Miscellaneous
ja: その他

note: module: mrp
en: Move
ja: 移動

note: module: mrp
en: Move Done
ja: 移動 完了

note: module: mrp
en: Move forward deadline start dates by
ja: 開始期日を次の日数早める:

note: module: mrp
en: Moves
ja: 移動

note: module: mrp
en: Moves to Track
ja: 追跡用の移動

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
ja: MRPワークセンター

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
ja: MRP:計画製造オーダ

note: module: mrp
en: My Activities
ja: 自分の活動

note: module: mrp
en: My Messages
ja: 自分のメッセージ

note: module: mrp
en: Name
ja: 名称

note: module: mrp
en: New
ja: 新規

note: module: mrp
en: New Original Laptop Keyboard Part No 9GT99
ja: 新しいオリジナルラップトップキーボード　パーツ番号　9GT99

note: module: mrp
en: Next Operation
ja: 次の工程

note: module: mrp
en: Next Work Order
ja: 次の作業オーダ

note: module: mrp
en: No Routing
ja: 経路なし

note: module: mrp
en: No data to display. You will get here statistics about the
                  work orders duration related to this routing.
ja: 表示できるデータがありません。ここで、この工順に関連した
    作業オーダの所要時間に関する統計情報を取得できます。

note: module: mrp
en: No productivity loss defined.
ja: 生産性ロスが定義されていません。

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment.
ja: この装置には生産性ロスはありません。

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
ja: 現在進行中の作業オーダはありません。クリックで作業区をブロック状態にマークします。

note: module: mrp
en: None
ja: なし

note: module: mrp
en: Normal
ja: 通常

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
ja: 数量に制限も推奨もないですが、参考まで。

note: module: mrp
en: Not urgent
ja: 急がない

note: module: mrp
en: Notes
ja: ノート

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel.
ja: 並行して製造することができる個数。

note: module: mrp
en: OEE
ja: OEE（総合設備能力）

note: module: mrp
en: OEE Target
ja: OEEターゲット

note: module: mrp
en: OEE Target in percentage
ja: パーセンテージでのOEEターゲット

note: module: mrp
en: Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
ja: Odooはこれらの部品表を自動的に調達ニーズに応じて製造指図を
    提案するために使用しています。

note: module: mrp
en: Oee
ja: Oee（総合設備能力）

note: module: mrp
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
ja: ハードディスク容量は要件に基づいて用意します

note: module: mrp
en: Once a minimum number of products is processed
ja: 最小数量が処理されたとき

note: module: mrp
en: Once all products are processed
ja: 全数量が処理されたとき

note: module: mrp
en: Operation
ja: 工程

note: module: mrp
en: Operation To Consume
ja: 消費操作

note: module: mrp
en: Operation Type
ja: オペレーションタイプ

note: module: mrp
en: Operations
ja: オペレーション

note: module: mrp
en: Orders
ja: オーダ

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
ja: オリジナルの生産数量

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
ja: 設備総合効率

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
ja: 先月実績に基づく設備総合効率

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time.
ja: 設備総合効率: 非稼働もしくはブロックされた時間

note: module: mrp
en: Packing Operation
ja: 梱包作業

note: module: mrp
en: Parent BoM
ja: 親部品表

note: module: mrp
en: Parent Routing
ja: 親工順

note: module: mrp
en: Partially Available
ja: 一部利用可能

note: module: mrp
en: Pause
ja: 一時停止

note: module: mrp
en: Pending
ja: 保留

note: module: mrp
en: Performance
ja: パフォーマンス

note: module: mrp
en: Performance Losses
ja: パフォーマンスロス

note: module: mrp
en: Performance over the last month
ja: 先月比パフォーマンス

note: module: mrp
en: Plan Orders
ja: 計画 オーダ

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
ja: フォーキャストに基づき製造オーダ/購買オーダを計画

note: module: mrp
en: Planned
ja: 予定済

note: module: mrp
en: Planned Date
ja: 予定日

note: module: mrp
en: Planning
ja: 計画

note: module: mrp
en: Post Inventory
ja: ポストインベントリ

note: module: mrp
en: Priority
ja: 優先度

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers based on the routing
                                            and carry out quality checks.
ja: 工順に基づき特定の作業区での操作を処理し、品質検査を実施

note: module: mrp
en: Procurement Group
ja: 調達グループ

note: module: mrp
en: Procurement Rule
ja: 調達規則

note: module: mrp
en: Produce
ja: 製造

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
ja: 副産品を生産(A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
ja: 生産済

note: module: mrp
en: Product
ja: プロダクト

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ja: プロダクトライフサイクル管理(PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
ja: プロダクト移動

note: module: mrp
en: Product Produce
ja: プロダクト生産

note: module: mrp
en: Product Quantity
ja: プロダクト数量

note: module: mrp
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ja: プロダクト単位

note: module: mrp
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: mrp
en: Product to Track
ja: プロダクトの追跡

note: module: mrp
en: Product:
ja: プロダクト:

note: module: mrp
en: Production
ja: 製造

note: module: mrp
en: Production Date
ja: 生産日（実績）

note: module: mrp
en: Production Location
ja: 製造ロケーション

note: module: mrp
en: Production Message
ja: 生産メッセージ

note: module: mrp
en: Production Order
ja: 製造オーダ

note: module: mrp
en: Production Order # :
ja: 生産オーダ 番号:

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
ja: 生産済製品のの生産オーダ

note: module: mrp
en: Production Order for raw materials
ja: 原材料、構成品の生産オーダ

note: module: mrp
en: Production Workcenter
ja: 生産 作業区

note: module: mrp
en: Production started late
ja: 製造は遅れて開始

note: module: mrp
en: Productions
ja: 製造

note: module: mrp
en: Productive
ja: 生産

note: module: mrp
en: Productive Time
ja: 生産時間

note: module: mrp
en: Productive hour(s) over the last month
ja: 先月の生産時間

note: module: mrp
en: Productivity Losses
ja: 生産性ロス

note: module: mrp
en: Products
ja: プロダクト

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
ja: 取消/分割を展開

note: module: mrp
en: Pushed Flow
ja: プッシュ型フロー

note: module: mrp
en: Quality
ja: 品質

note: module: mrp
en: Quality Losses
ja: 品質ロス

note: module: mrp
en: Quantity
ja: 数量

note: module: mrp
en: Quantity Finished Product
ja: 完成品 数量

note: module: mrp
en: Quantity Produced
ja: 生産済量

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
ja: 生産予定量

note: module: mrp
en: Quantity to Process
ja: 作業予定量

note: module: mrp
en: Raw Material
ja: 原材料

note: module: mrp
en: Raw Materials
ja: 原材料

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
ja: 原材料ロケーション

note: module: mrp
en: Ready
ja: 準備完了

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
ja: 生産準備完了

note: module: mrp
en: Real Duration
ja: 実所要時間

note: module: mrp
en: Reason
ja: 理由

note: module: mrp
en: Record Production
ja: 記録 生産

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
ja: 循環参照エラー！部品表（ＢＯＭ）がある製品は、該当製品、またはその構成部品の部品表に自分自身を定義できません！

note: module: mrp
en: Reference
ja: 参照

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ja: 参照は会社ごとに固有でなければいけません。

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ja: この製造オーダ要求を生成したドキュメントへの参照

note: module: mrp
en: Repair
ja: 修理

note: module: mrp
en: Repair products and invoice the repair orders
ja: プロダクトを修理し、修理オーダから請求書を発行

note: module: mrp
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: mrp
en: Requires Serial
ja: 要シリアルナンバー

note: module: mrp
en: Reserved
ja: 引当済

note: module: mrp
en: Resource Field
ja: リソース項目

note: module: mrp
en: Resource ID
ja: リソースID

note: module: mrp
en: Resource Leaves
ja: 休暇リソース

note: module: mrp
en: Resource Model
ja: リソースモデル

note: module: mrp
en: Resource Name
ja: リソース名

note: module: mrp
en: Resources
ja: リソース

note: module: mrp
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: mrp
en: Routing
ja: 工順

note: module: mrp
en: Routing Lines
ja: 工順項目

note: module: mrp
en: Routing Name
ja: 工順名

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ja: 工順作業区

note: module: mrp
en: Routings
ja: 工順

note: module: mrp
en: Save
ja: 保存

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
ja: 遅延を避けるため、製造オーダを早めにスケジュール

note: module: mrp
en: Schedule the maintenance of your equipment
ja: 設備の保守をスケジュール

note: module: mrp
en: Scheduled Date Finished
ja: 予定終了日

note: module: mrp
en: Scheduled Date Start
ja: 予定開始日

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
ja: スケジュールされた月日

note: module: mrp
en: Scheduled Month
ja: 予定月

note: module: mrp
en: Scrap
ja: 廃棄

note: module: mrp
en: Scrap Move
ja: 廃棄移動

note: module: mrp
en: Scrap Orders
ja: 廃棄オーダ

note: module: mrp
en: Scraps
ja: 廃棄品

note: module: mrp
en: Screw
ja: スクリュー

note: module: mrp
en: Search
ja: 検索

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ja: 部品表の検索

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
ja: 部品表構成品の検索

note: module: mrp
en: Search Production
ja: 製造の検索

note: module: mrp
en: Search Work Orders
ja: 作業オーダ検索

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ja: MRPワークセンターの検索

note: module: mrp
en: Security Lead Time
ja: 安全リードタイム

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ja: 各製造操作の安全日数

note: module: mrp openerp-web
en: Select
ja: 選択

note: module: mrp
en: Self Build Kit
ja: セルフビルドキット

note: module: mrp
en: Self Build kit.
ja: セルフビルドキット

note: module: mrp
en: Sequence
ja: 付番

note: module: mrp
en: Set duration manually
ja: 所要時間を手動で設定

note: module: mrp
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: mrp
en: Should have a lot for the finished product
ja: 完成した製品のロットが必要です

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
ja: 無垢材は耐久性のある天然素材です。

note: module: mrp
en: Solid wood table.
ja: 堅木のテーブル

note: module: mrp
en: Source
ja: 要求元

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
ja: ステンレス全ねじ(径 - 5mm, 長さ - 10mm)

note: module: mrp
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: mrp
en: Start Working
ja: 作業開始

note: module: mrp
en: State
ja: 状態

note: module: mrp
en: Status
ja: ステータス

note: module: mrp
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
ja: 製造品の在庫移動

note: module: mrp
en: Stored Filename
ja: 格納ファイル名

note: module: mrp
en: Sub BoM
ja: サブ部品表

note: module: mrp
en: TPM Big Loss
ja: TPM 大損失

note: module: mrp
en: TPM Big Losses
ja: TPM 大損失

note: module: mrp
en: Table
ja: テーブル

note: module: mrp
en: Table Head
ja: テーブル台

note: module: mrp
en: Table Leg
ja: テーブル足

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
ja: オーダの移動用テクニカルフィールド

note: module: mrp
en: Technical Field to see if we can show 'Mark as Done' button
ja: 「完了としてマーク」ボタンが表示可能か確認するテクニカルフィールド

note: module: mrp
en: Technical Field which is False when temporarily filled in in work order
ja: 一時的にワークオーダーを埋めたときにどれがFalseか確認するテクニカルフィールド

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
ja: 現在のユーザが動作しているかどうかを示すテクニカルフィールド。

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can post
ja: テクニカルフィールド　投稿できるかどうか確認

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
ja: テクニカル:ビューとドメインのみで使います

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
ja: テクニカル:ビューのみで使います

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
ja: テクニカル:ビューのみで使います

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ja: 選択された計量単位は、製品形態とは異なるカテゴリのものです。

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
ja: その能力は厳密に正の値でなければなりません。

note: module: mrp
en: The components of 1st operation
ja: 最初の操作のコンポーネント

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
ja: この添付ファイルが添付されたデータベース・オブジェクト

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
ja: 完成品を製造するための操作のリスト（作業区のリスト）。工順は操作の間の作業区のコストを計算し、製造計画化を基本とする作業区の将来の負荷を計画するために主に利用されます。

note: module: mrp
en: The list of operations to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
ja: 完成品を製造するための操作のリスト。工順は操作の間の作業区のコストを計算し、製造計画化を基本とする作業区の将来の負荷を計画するために主に利用されます。

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
ja: この番号の製品は、すでにこの作業オーダによって処理されています

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
ja: 構成品が消費される、または完成品が作成される工程。

note: module: mrp
en: The operations for producing this BoM.  When a routing is specified, the production orders will  be executed through work orders, otherwise everything is processed in the production order itself.
ja: この部品表で製造するための操作。工順が指定されている場合、製造オーダは作業オーダを介して実行されます。それ以外の場合は、すべてが製造オーダ自身で処理されます。

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
ja: 生産数量は正の数でなければなりません。

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
ja: これがアタッチされているレコードID。

note: module: mrp
en: This Month
ja: 今月

note: module: mrp
en: This Year
ja: 今年

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ja: この在庫場所は、製造オーダで生成される在庫移動の元の場所として、デフォルトの代わりに使用されます。

note: module: mrp
en: Time
ja: 時間

note: module: mrp
en: Time Logs
ja: 時間ログ

note: module: mrp
en: Time Tracking
ja: 時間記録

note: module: mrp
en: Time Tracking:
ja: タイムトラッキング:

note: module: mrp
en: Time after prod.
ja: 製造後片付時間

note: module: mrp
en: Time before prod.
ja: 製造前段取時間

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
ja: 清掃のための時間（分）

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
ja: 準備のための時間（分）

note: module: mrp
en: Time in minutes. Is the time used in manual mode, or the first time supposed in real time when there are not any work orders yet.
ja: 分刻みの時間です。この時間はマニュアルモード、もしくは今まで一度も作業オーダがなかった初めての実時間作業の場合使用します。

note: module: mrp
en: To Consume
ja: 消費対象

note: module: mrp
en: To Do
ja: 未処理

note: module: mrp
en: To Launch
ja: 起動予定

note: module: mrp
en: To Produce
ja: 生産予定

note: module: mrp
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
ja: 製造や製品の組み立てに、原材料及び完成品を使用するには
    製造作業も操作しなくてはなりません。製造作業は、多くの場合、
    作業オーダと呼ばれています。
    様々な作業が製造コストに異なる影響を及ぼしますので、
    製造工程を考慮した計画をします。

note: module: mrp
en: Today
ja: 本日

note: module: mrp
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: mrp
en: Total Cost
ja: 合計費用

note: module: mrp
en: Total Late Orders
ja: 合計遅延オーダ

note: module: mrp
en: Total Qty
ja: 合計数量

note: module: mrp
en: Total Running Orders
ja: 合計仕掛中オーダー

note: module: mrp
en: Total duration
ja: トータル期間

note: module: mrp
en: Traceability: Lots
ja: トレーサビリティ: ロット

note: module: mrp
en: Tracking
ja: 追跡

note: module: mrp
en: Type
ja: タイプ

note: module: mrp
en: Unblock
ja: ブロック解除

note: module: mrp
en: Unbuild
ja: 解体

note: module: mrp
en: Unbuild Order
ja: 解体オーダ

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
ja: 解体オーダの製品数量は厳密に正の数である必要があります。

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
ja: 解体オーダ

note: module: mrp
en: Unbuild Orders are used to break down a product you manufactured or purchased into its components, based on its Bill of Material.
ja: 解体オーダは、製造品または購買品を部品表に基づき解体するのに使用されます。

note: module: mrp
en: Unit Cost
ja: 単位費用

note: module: mrp
en: Unit Factor
ja: ユニットファクター

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ja: 単位(計量単位、UOM)は、在庫管理のための計量単位です

note: module: mrp
en: Unlock
ja: ロック解除

note: module: mrp
en: Unreserve
ja: 引当解除

note: module: mrp
en: Update
ja: 更新

note: module: mrp openerp-web
en: Upload your file
ja: ファイルをアップロード

note: module: mrp openerp-web
en: Uploading...
ja: アップロード中...

note: module: mrp
en: Urgent
ja: 急ぐ

note: module: mrp
en: Url
ja: URL

note: module: mrp
en: Use the Produce button or process the work orders to create some finished products.
ja: 製造ボタンを押下または作業オーダを処理して、完成品在庫を作成してください。

note: module: mrp
en: Used In
ja: 被使用

note: module: mrp
en: User
ja: ユーザ

note: module: mrp
en: Validity Date
ja: 終了日

note: module: mrp
en: Variant
ja: 製品バリアント

note: module: mrp
en: Variants
ja: バリアント

note: module: mrp
en: Very High
ja: とても高い

note: module: mrp
en: Very Urgent
ja: とても急ぐ

note: module: mrp
en: Waiting
ja: 待機中

note: module: mrp
en: Waiting Availability
ja: 入荷待ち

note: module: mrp
en: Waiting Availability MO
ja: 利用可能待ち製造オーダ

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
ja: 原材料待ち

note: module: mrp
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: mrp
en: Warning
ja: 警告

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
ja: 製造対象の製品がこの倉庫で製造できることを示します。

note: module: mrp
en: Work Center
ja: 作業区

note: module: mrp
en: Work Center Load
ja: 作業区負荷

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ja: 作業区負荷

note: module: mrp
en: Work Center Name
ja: 作業区名

note: module: mrp
en: Work Center Operations
ja: 作業区工程

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ja: 作業区用途

note: module: mrp
en: Work Center load
ja: 作業区の負荷

note: module: mrp
en: Work Centers
ja: 作業区

note: module: mrp
en: Work Centers Dashboard
ja: 作業区ダッシュボード

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
ja: 作業区で製造ユニットを作成、管理することができます。
    これには作業員、機器の割り当てまたそれらの能力をもとに計画を
    立案することも含まれます。

note: module: mrp
en: Work Instruction
ja: 作業手順

note: module: mrp
en: Work Order
ja: 作業オーダ

note: module: mrp
en: Work Order Messages
ja: 作業オーダメッセージ

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
ja: 作業オーダオペレーションで製品を生産する作業区内で行う製造業務を作成、管理することを可能にします。これらは、必要な原材料を定義する部品表に関連づけられています。

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
ja: 消費するための作業オーダ

note: module: mrp
en: Work Orders
ja: 作業オーダ

note: module: mrp
en: Work Orders & Quality
ja: 作業オーダと品質

note: module: mrp
en: Work Orders Deviation
ja: 作業オーダ偏差

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
ja: 作業オーダ パフォーマンス

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
ja: 作業オーダ計画

note: module: mrp
en: Work Sheet
ja: ワークシート

note: module: mrp
en: Work order %s is still running
ja: 作業オーダ %s は、現在実行中です。

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
ja: 進行中の作業オーダ。クリックで作業区をブロック。

note: module: mrp
en: Workcenter
ja: 作業区

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
ja: 作業区 生産性

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
ja: 作業区 生産記録

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
ja: 作業区生産性ロス

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
ja: 作業区はブロックされています。クリックでブロック解除

note: module: mrp
en: Working Time
ja: 作業時間

note: module: mrp
en: Workorder Message
ja: 作業オーダメッセージ

note: module: mrp
en: Worksheet
ja: ワークシート

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ja: 利用中のコンピュータから、もしくはインターネットのリンクをコピーペーストでファイルをアップロードすることができます。

note: module: mrp
en: You can not cancel production order, a work order is still in progress.
ja: 製造オーダを取消できません、作業オーダがまだ進行中です。

note: module: mrp
en: You can not change the finished work order.
ja: 完了した作業オーダを変更することはできません。

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
ja: 実行中の製造オーダで使われている部品表は削除できません.
    終了させるか、取り消してください

note: module: mrp
en: You cannot cancel a manufacturing order if you have already consumed material.             If you want to cancel this MO, please change the consumed quantities to 0.
ja: 既に材料を使用している場合は製造オーダーの中止が出来ません。
    製造オーダーをキャンセルするには材料の消費量を０にしてください。

note: module: mrp
en: You cannot consume the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
ja: おなじシリアルナンバーを２度使用することはできません。
    別の付番に修正してください。

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
ja: おなじシリアルナンバーを２度作成することはできません

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
ja: 製造指示を元に戻して作成することはできません

note: module: mrp
en: You have consumed less material than what was planned. Are you sure you want to close this MO?
ja: 計画よりも材料の消費が少ないです。
    本当に製造を終了してもよろしいですか？

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ja: カテゴリ「パフォーマンス」内で少なくとも1つの生産性ロスを定義する必要があります。製造アプリのメニュー 設定 / 生産性ロス で作成してください。

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ja: カテゴリ「生産性」内で少なくとも1つの生産性ロスを定義する必要があります。製造アプリのメニュー 設定 / 生産性ロスで作成してください。

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ja: カテゴリ「パフォーマンス」内に少なくとも1つのアクティブでない生産性ロスを定義する必要があります。製造アプリのメニュー 設定 / 生産性ロス で作成してください。

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product
ja: 完製品にロット番号を付与する必要があります

note: module: mrp
en: You should provide a lot/serial number for a component
ja: 各部品に異なるシリアル番号を付与する必要があります

note: module: mrp
en: You should provide a lot/serial number for the final product
ja: 最終製造のロット/シリアルナンバーを付与する必要があります

note: module: mrp
en: You should specify a manufacturing order in order to find the correct tracked products.
ja: 正確な製品追跡を行うために製造指示を特定する必要があります。

note: module: mrp
en: days
ja: 日

note: module: mrp
en: hour(s)
ja: 時間

note: module: mrp
en: last
ja: ラスト

note: module: mrp
en: minute(s)
ja: 分

note: module: mrp
en: minutes
ja: 分

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
ja: 数量が更新されます

note: module: mrp
en: stock.traceability.report
ja: 在庫追跡情報

note: module: mrp
en: stock.warn.insufficient.qty.unbuild
ja: 警告、在庫不足のため製造が出来ません。

note: module: mrp
en: to create a new Work Center.
ja: 新しい作業区の作成

note: module: mrp
en: work orders
ja: 作業オーダ

note: module: mrp
en: worksheet
ja: ワークシート
