Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (605 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
lt: Gamyba

note: module: mrp
en: # Bill of Material
lt: # Komplektavimo specifikacija

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
lt: # Naudotos KS

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
lt: # Atlikti darbo užsakymai

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
lt: # Gamybos užsakymai

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
lt: # Skaityti darbo užsakymus

note: module: mrp
en: # Work Orders
lt: # Darbo užsakymai

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
lt: # KS, kuriuose naudojamas

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
lt: 18″ x 2½″ Kvadratinė koja

note: module: mrp
en: 19v,5.5 x 2.5 mm Pin Type Adapter (Power Cord Included)
lt: 19v,5.5 x 2.5 mm Pin tipo adapteris (maitinimo laidas pridedamas)

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Click to upload files to your product.
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Paspauskite, norėdami įkelti failus į savo produktą.
                        </p><p>
                            Naudokite šią funkciją failų, specifikacijų ir kt. laikymui.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Raw materials not available!</span>
lt: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Nepakanka žaliavų!</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
lt: <span class="o_stat_text">Prarasta</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
lt: <span class="o_stat_text">Našumas</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
lt: <span class="o_stat_text">Nurašymai</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
lt: <span class="o_stat_text">Laiko<br/> Analizė</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Center Load</span>
lt: <span class="o_stat_text">Darbo centro apkrova</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
lt: <span class="o_stat_text">Darbo užsakymai</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
lt: <span>Veiksmai</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
lt: <span>Naujas</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
lt: <span>Planuoti užsakymus</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
lt: <span>Ataskaitos</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
lt: <span>Vaizdas</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
lt: <span>Darbo užsakymai</span>

note: module: mrp
en: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">to</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">to</strong>
lt: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">iki</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">iki</strong>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8">to</strong>
lt: <strong class="mr8">iki</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
lt: <strong>Efektyvumo kategorija: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
lt: <strong>Yra blokavimo priežastis? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
lt: <strong>Vardas</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
lt: <strong>Minučių skaičius</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
lt: <strong>Spausdinimo data:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
lt: <strong>Produktas:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
lt: <strong>Produktas</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
lt: <strong>Produktai, kurie bus panaudoti</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
lt: <strong>Kiekis:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
lt: <strong>Kiekis</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
lt: <strong>Priežastis: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
lt: <strong>Suplanuota data:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
lt: <strong>Šaltinio dokumentas:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
lt: <strong>Darbo užsakymai</strong>

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled!
lt: Gamybos užsakymas jau atliktas arba atšauktas!

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
lt: Gamybos užsakymas sukurtas pagal komplektavimo specifikaciją
                    sunaudos žaliavas ir pagamins galutinius produktus.

note: module: mrp
en: Access Token
lt: Prieigos požymis

note: module: mrp
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: mrp
en: Active Move Line
lt: Aktyvi įrašo eilutė

note: module: mrp
en: Add a description...
lt: Pridėkite aprašymą...

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
lt: Pridėkite subproduktus į komplektavimo specifikaciją. Tai taip gali būti panaudota kelių baigtų produktų gavimui. Be šio pasirinkimo jūs galite atlikti tik A + B = C. Su šiuo pasirinkimu: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: All
lt: Visi

note: module: mrp
en: All components available
lt: Galimi visi komponentai

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
lt: Visi produktų kiekiai turi būti didesni nei arba lygūs "0".
    Eilutės su kiekiu "0" gali būti panaudojamos kaip papildomos eilutės.
    Turėtumėte įdiegti mrp_byproduct modulį, jei norite valdyti papildomus produktus komplektavimo specifikacijoje.

note: module: mrp
en: Allowed to Post Inventory
lt: Leidžia skelbti inventorių

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Inventory
lt: Leista atrezervuoti inventorių

note: module: mrp
en: Approve
lt: Patvirtinti

note: module: mrp
en: Archived
lt: Archyvuojamas

note: module: mrp
en: Assembly Service Cost
lt: Surinkimo paslaugų kaštai

note: module: mrp
en: Attachment Name
lt: Prisegtuko pavadinimas

note: module: mrp
en: Attachment URL
lt: Prisegtuko URL

note: module: mrp
en: Attachments
lt: Prisegtukai

note: module: mrp
en: Author
lt: Autorius

note: module: mrp
en: Availability
lt: Pasiekiamumas

note: module: mrp
en: Availability Losses
lt: Pasiekiamumo nuostoliai

note: module: mrp
en: Available
lt: Pasiekiama

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
lt: Terminas dienomis, per kiek vidutiniškai pagaminamas šis produktas. Tuo atveju, kai komplektavimo specifikacija yra kelių lygių, bus pridėti komponentų gamybos terminai.

note: module: mrp
en: BOM Cost
lt: KS kaštai

note: module: mrp
en: BOM Name
lt: KS pavadinimas

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
lt: KS produktų variantams šiai eilutei reikia formos pritaikymo.

note: module: mrp
en: BOM Ref
lt: KS nr.

note: module: mrp
en: BOM Structure
lt: KS struktūra

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
lt: Nurodytos KS komplektavimo eilutės

note: module: mrp
en: Based on
lt: Paremta

note: module: mrp
en: Based on a Bill of Material, a Manufacturing Order will consume raw materials
                    and produce finished products.
lt: Remiantis komplektavimo specifikacija, gaminimo užsakymas sunaudos žaliavas
    ir pagamins baigtinius produktus.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
lt: Komplektavimo specifikacija

note: module: mrp
en: Bill of Material
lt: Komplektavimo specifikacija

note: module: mrp
en: Bill of Material line
lt: Komplektavimo specifikacijos eilutė

note: module: mrp
en: Bill of Materials
lt: Komplektavimo specifikacijos

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
lt: Komplektavimo specifikacija apibrėžia žaliavas bei jų kiekius, kurie sunaudojami produkto gamyboje.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
lt: Komplektavimo specifikacijos

note: module: mrp
en: Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
lt: Komplektavimo specifikacija leidžia jums nustatyti sąrašą
    žaliavų, kurių reikia pagaminti baigtinį produktą; naudojant gaminimo
    užsakymą arba produktų pakavimą.

note: module: mrp
en: Block
lt: Blokuoti

note: module: mrp
en: Block Workcenter
lt: Blokuoti darbo centrą

note: module: mrp
en: Blocked
lt: Blokuota

note: module: mrp
en: Blocked Time
lt: Blokuotas laikas

note: module: mrp
en: Blocked hour(s) over the last month
lt: Praeitą mėnesį blokuotos valandos(-a)

note: module: mrp
en: BoM Components
lt: KS komponentai

note: module: mrp
en: BoM Line
lt: KS eilutė

note: module: mrp
en: BoM Lines
lt: KS eilutės

note: module: mrp
en: BoM Type
lt: KS tipas

note: module: mrp
en: BoM details
lt: KS detalės

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be same as BoM product.
lt: KS eilutės produktas %s neturėtų būti toks pats, kaip KS produktas.

note: module: mrp
en: Bolt
lt: Varžtas

note: module: mrp
en: By-Products
lt: Subproduktai

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
lt: Nepavyko rasti standartinio gamybos maršruto.

note: module: mrp
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: mrp
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
lt: Negalima ištrinti gamybos užsakymo, nesančio atšaukimo būsenoje.

note: module: mrp
en: Capacity
lt: Pajėgumas

note: module: mrp
en: Change Product Qty
lt: Pakeisti produkto kiekį

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
lt: Pakeisti gaminamą kiekį

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
lt: Pakeisti produktų kiekį

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
lt: Tikrinti pagamintą kiekį

note: module: mrp
en: Check availability
lt: Tikrinti pasiekiamumą

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
lt: Kontrolinės sumos / SHA1

note: module: mrp openerp-web
en: Clear
lt: Valyti

note: module: mrp
en: Click here
lt: Spauskite čia

note: module: mrp
en: Click here to create a Manufacturing Order.
lt: Paspauskite čia, norėdami sukurti naują gamybos užsakymą

note: module: mrp
en: Click here to create a Unbuild Order.
lt: Paspauskite čia, kad sukurtumėte išardymo užsakymą.

note: module: mrp
en: Click here to create a new Routing.
lt: Paspauskite čia, kad sukurtumėte naują gamybos planą.

note: module: mrp
en: Click here to create a new Work Center
lt: Paspauskite čia, norėdami sukurti naują darbo centrą

note: module: mrp
en: Click here to create a new Work Order Message.
lt: Paspauskite čia, kad sukurtumėte naują darbo užsakymo žinutę.

note: module: mrp
en: Click to add a work center.
lt: Paspauskite, norėdami pridėti darbo centrą.

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
lt: Paspauskite, norėdami sukurti komplektavimo specifikaciją.

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
lt: Paspauskite, norėdami pradėti naują gamybos užsakymą.

note: module: mrp
en: Click to start a new work order.
lt: Paspauskite, norėdami pradėti naują darbo užsakymą.

note: module: mrp
en: Code
lt: Kodas

note: module: mrp
en: Color
lt: Spalva

note: module: mrp
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: mrp
en: Company
lt: Įmonė

note: module: mrp
en: Components
lt: Komponentai

note: module: mrp
en: Compute based on real time
lt: Skaičiuoti realiuoju laiku

note: module: mrp
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: mrp
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

note: module: mrp
en: Consumed
lt: Suvartota

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
lt: Sunaudotos išardymo eilutės

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
lt: Sunaudotas išardymo užsakymas

note: module: mrp
en: Consumed Less Than Planned
lt: Suvartota mažiau nei planuota

note: module: mrp
en: Consumed Materials
lt: Sunaudotos žaliavos

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
lt: Sunaudota procese

note: module: mrp
en: Continue Production
lt: Tęsti gamybą

note: module: mrp
en: Cost Structure
lt: Kaštų struktūra

note: module: mrp
en: Create Workorders
lt: Sukurti darbo užsakymus

note: module: mrp
en: Created Production Order
lt: Sukurtas gamybos užsakymas

note: module: mrp
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: mrp
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: mrp
en: Current Production
lt: Dabartinė gamyba

note: module: mrp
en: Current Qty
lt: Dabartinis kiekis

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
lt: Šiuo metu pagamintas kiekis

note: module: mrp
en: Dashboard
lt: Valdymo skydas

note: module: mrp
en: Database Data
lt: Duomenų bazės duomenys

note: module: mrp
en: Date
lt: Data

note: module: mrp
en: Deadline End
lt: Galutinio termino pabaiga

note: module: mrp
en: Deadline Start
lt: Pradžios terminas

note: module: mrp
en: Default Duration
lt: Numatytas laikotarpis

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
lt: Numatytasis pagaminimo laikas

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
lt: Matavimo vienetai

note: module: mrp
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
lt: Darbo centro aprašymas.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
lt: Darbo centro aprašymas...

note: module: mrp
en: Destination Location
lt: Tikslo vieta

note: module: mrp
en: Disassembly Order
lt: Išardymo užsakymas

note: module: mrp
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: mrp
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: mrp
en: Done
lt: Atlikti

note: module: mrp
en: Done for Work Order
lt: Atlikta darbo užsakymui

note: module: mrp
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: mrp
en: Duration
lt: Laikotarpis

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
lt: Trukmė (minutėmis)

note: module: mrp
en: Duration Computation
lt: Trukmės apskaičiavimas

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
lt: Trukmės nukrypimas (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
lt: Trukmė per vienetą

note: module: mrp
en: Effective Date
lt: Įsigaliojimo data

note: module: mrp
en: Effective End Date
lt: Galiojimo pabaigos data

note: module: mrp
en: Effective Start Date
lt: Galiojimo pradžios data

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
lt: Efektyvumo kategorija

note: module: mrp
en: Efficiency
lt: Našumas

note: module: mrp
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: mrp
en: Expected Duration
lt: Planuojama trukmė

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
lt: Planuojama trukmė (minutėmis)

note: module: mrp
en: File Content
lt: Failo turinys

note: module: mrp
en: File Name
lt: Failo pavadinimas

note: module: mrp
en: File Size
lt: Failo dydis

note: module: mrp
en: Filters
lt: Filtrai

note: module: mrp
en: Finish Order
lt: Pabaigti užsakymą

note: module: mrp
en: Finished
lt: Pabaigta

note: module: mrp
en: Finished Lot
lt: Baigta partija

note: module: mrp
en: Finished Lots Exist
lt: Yra baigtų parijų

note: module: mrp
en: Finished Product
lt: Baigtas produktas

note: module: mrp
en: Finished Products
lt: Pabaigti produktai

note: module: mrp
en: Finished Products Location
lt: Baigtos produkcijos vieta

note: module: mrp
en: Fully Productive
lt: Pilnai produktyvus

note: module: mrp
en: Future Activitie
lt: Ateities veikla

note: module: mrp
en: Future Activities
lt: Ateities veiklos

note: module: mrp
en: General Information
lt: Bendra informacija

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents.
lt: Suteikia eilės tvarką, kai rodomas MRP dokumentų sąrašas.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
lt: Eilės tvarka, pagal kurią išdėstomas komplektavimo specifikacijos sąrašas.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
lt: Eilės tvarka, pagal kurią išdėstomas darbo centrų operacijų sąrašas.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
lt: Eilės tvarka, pagal kurią išdėstomas darbo centrų sąrašas.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
lt: Suteikia eilės tvarką, kai rodoma.

note: module: mrp
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: mrp
en: Group By...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: mrp
en: Group by...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: mrp
en: HDD on Demand
lt: HDD pagal pareikalavimą

note: module: mrp
en: Has Attachments
lt: Turi priedų

note: module: mrp
en: Has Been Produced
lt: Buvo pagaminta

note: module: mrp
en: Has Moves
lt: Turi perkėlimų

note: module: mrp
en: High
lt: Aukštas

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
lt: Jei produkto variantas yra nurodytas, KS galimas tik šiam produktui.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
lt: jei pažymėta, tais atvejais, kai prieš tai buvusio perkėlimo perkėlimas (kuris buvo sugeneruotas kito įsigijimo) yra atšaukiamas ar išskaidomas, taip pat bus padaroma ir su perkėlimu, sugeneruotu šio perkėlimo

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
lt: Nebenaudojamos komplektavimo specifikacijos gali būti paslėptos, vietoje to, kad būtų pašalintos.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
lt: Nebenaudojami resursai gali būti paslėpti, vietoje to, kad būtų pašalinti.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
lt: Nebenaudojamos technologinės kortelės gali būti paslėptos, vietoj to, kad būtų pašalintos.

note: module: mrp
en: If the product is a finished product: When processing a sales
                                        order for this product, the delivery order will contain the raw
                                        materials, instead of the finished product.
lt: Jei produktas yra baigtas produktas: Kai apdorojamas pardavimo
    užsakymas šiam produktui, pristatymo užsakymas turės žaliavas,
    o ne baigtą produktą.

note: module: mrp
en: If the product is a semi-finished product: When processing a
                                        manufacturing order that contains that product as component,
                                        the raw materials of that product will be added to the
                                        manufacturing order of the final product.
lt: Jei produktas yra pusiau baigtas produktas: Kai apdorojamas
    gaminimo užsakymas, kuris turi tą produktą kaip komponentą,
    produkto žaliavos bus pridėtos prie galutinio produkto
    gaminimo užsakymo.

note: module: mrp
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: mrp
en: Indexed Content
lt: Indeksuotas turinys

note: module: mrp
en: Informative, not used in matching
lt: Informacinis, nenaudojamas susiejimui

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
lt: Nepakankamas kiekis

note: module: mrp
en: Inventory Message
lt: Atsargų pranešimas

note: module: mrp
en: Inventory Moves
lt: Atsargų perkėlimai

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
lt: Inventoriaus perkėlimai, kuriems turite nuskenuoti partijos numerį šiam darbo užsakymui

note: module: mrp
en: Is Locked
lt: Yra užrakinta

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
lt: Yra blokavimo priežastis

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
lt: Yra blokavimo priežastis?

note: module: mrp
en: Is public document
lt: Yra viešas dokumentas

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
lt: Ar esamas vartotojas dirba

note: module: mrp
en: It has been unblocked already.
lt: Tai jau buvo atblokuota.

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where you find the raw materials. Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
lt: Palikite tuščią, jei gaminate toje pačioje vietoje, kur gaunate žaliavas. Nustatykite vietą, jei gaminate fiksuotoje vietoje. Tai gali būti partnerio vieta, jei jūs tarpininkaujate gaminimo operacijose.

note: module: mrp
en: Kit
lt: Rinkinys

note: module: mrp
en: Laptop Charger
lt: Nešiojamo kompiuterio įkroviklis

note: module: mrp
en: Laptop Customized
lt: Pritaikytas nešiojamiesiems

note: module: mrp
en: Laptop Keypad
lt: Nešiojamojo kompiuterio pagalbinė klaviatūra

note: module: mrp
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: mrp
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: mrp
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: mrp
en: Late
lt: Pavėluota

note: module: mrp
en: Late Activities
lt: Pavėluotos veiklos

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
lt: Eilutės turi būti ištrintos, bet negali, nes jūs dar turite suvartojamų kiekių jose.

note: module: mrp
en: Location
lt: Vieta

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
lt: Atsargų vieta, iš kurios bus imamos žaliavos.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
lt: Atsargų vieta, kurioje talpinami pabaigti produktai .

note: module: mrp
en: Lock
lt: Užrakinti

note: module: mrp
en: Loss Reason
lt: Nuostolio priežastis

note: module: mrp
en: Lot
lt: Partija

note: module: mrp
en: Lot/Serial
lt: Partijos / serijinis numeris

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
lt: Partijos/serijinis numeris

note: module: mrp
en: Lot/Serial number
lt: Partijos/serijinis numeris

note: module: mrp
en: Lots
lt: Partijos

note: module: mrp
en: Low
lt: Žemas

note: module: mrp
en: Maintenance
lt: Priežiūrą

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
lt: Valdyti darbo užsakymo operacijas

note: module: mrp
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: mrp
en: Manual Duration
lt: Rankinė trukmė

note: module: mrp
en: Manufacture
lt: Gamyba

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
lt: Gamybos taisyklė

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
lt: Gamyba šiame sandėlyje

note: module: mrp
en: Manufacture this product
lt: Gaminti šį produktą

note: module: mrp
en: Manufacturing
lt: Gamyba

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
lt: Pagaminimo terminas

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
lt: Gamybos operacijos tipas

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
lt: Gamybos užsakymas

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
lt: Gamybos užsakymai

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders can be generated automatically based on customer
                    requirements or reordering rules.
lt: Gaminimo užsakymai gali būti sugeneruoti automatiškai, remiantis kliento
    reikalavimais arba pakartotinio užsakymo taisyklėmis.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
lt: Šiuo metu vykdomi gamybos užsakymai.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
lt: Gamybos užsakymai, kurie yra patvirtintoje būsenoje.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
lt: Gamybos pasiruošimas

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
lt: Gamybos nuoroda

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed
                    of workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
lt: Gaminimo operacijos yra apdorojamos darbo centruose. Darbo centras gali būti
    sudarytas iš darbininkų ir/ar mašinų, kurie yra naudojami kaštų skaičiavimui, planavimui,
    pajėgumų planavimui ir t.t.
    Darbo centrai yra nustatomi technologinėse kortelėse.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
lt: Gaminimo operacijos yra apdorojamos darbo centruose. Darbo centras gali būti
    sudarytas iš darbininkų ir/ar mašinų, jei yra naudojami kaštų skaičiavimui, planavimui,
    pajėgumų planavimui ir t.t.
    Darbo centrai yra nustatomi technologinėse kortelėse.

note: module: mrp
en: Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
lt: Gamybos užsakymai dažniausiai yra siūlomi automatiškai pagal
                    kliento reikalavimus ar automatizuotas taisykles kaip, pvz., minimalus
                    likučių kiekis.

note: module: mrp
en: Mark as Done
lt: Pažymėti kaip atliktą

note: module: mrp
en: Master Data
lt: Pagrindiniai duomenys

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
lt: Pagrindinis gamybos planas

note: module: mrp
en: Materials Availability
lt: Medžiagų pasiekiamumas

note: module: mrp
en: Message
lt: Pranešimas

note: module: mrp
en: Mime Type
lt: MIME tipas

note: module: mrp
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

note: module: mrp
en: Move
lt: Perkelti

note: module: mrp
en: Move Done
lt: Perkėlimas atliktas

note: module: mrp
en: Move forward deadline start dates by
lt: Numatomą pradžios termino datą pastumti į priekį per

note: module: mrp
en: Moves
lt: Perkėlimai

note: module: mrp
en: Moves to Track
lt: Sekami veiksmai

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
lt: MRP darbo centras

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
lt: MRP: Planuoti gamybos užsakymus

note: module: mrp
en: My Activities
lt: Mano veiksmai

note: module: mrp
en: My Messages
lt: Mano pranešimai

note: module: mrp
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: mrp
en: New
lt: Naujas

note: module: mrp
en: Next Operation
lt: Kita operacija

note: module: mrp
en: Next Work Order
lt: Kitas darbo užsakymas

note: module: mrp
en: No Routing
lt: Nėra technologinės kortelės

note: module: mrp
en: No data to display. You will get here statistics about the
                  work orders duration related to this routing.
lt: Nėra rodomų duomenų. Čia gausite statistiką apie
    darbo užsakymų, susijusių su šia technologine kortele, trukmę.

note: module: mrp
en: No productivity loss defined.
lt: Nenustatyti produktyvumo nuostoliai.

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment.
lt: Šiai įrangai nėra produktyvumo nuostolių.

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
lt: Joks darbo užsakymas šiuo metu nevyksta. Paspauskite, kad pažymėtumėte darbo centrą kaip užblokuotą.

note: module: mrp
en: None
lt: Nieko

note: module: mrp
en: Normal
lt: Įprasta

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
lt: Ne kiekių apribojimui ar preferavimui, bet informacinis.

note: module: mrp
en: Not urgent
lt: Neskubu

note: module: mrp
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
lt: Vėluojančių gamybos užsakymų skaičius

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
lt: Laukiančių gamybos užsakymų skaičius

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
lt: Gamybos užsakymų apdorojimui skaičius

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel.
lt: Dalių, kurios gali būti gaminamos paraleliai, skaičius.

note: module: mrp
en: OEE Target
lt: OEE tikslas

note: module: mrp
en: OEE Target in percentage
lt: OEE tikslas procentais

note: module: mrp
en: Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
lt: Odooo naudoja šiuos KS, kad automatiškai pasiūlytų gaminimo
    užsakymus pagal įsigijimo poreikius.

note: module: mrp
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
lt: Kietasis diskas, turintis reikalavimu pagrįstą dydį.

note: module: mrp
en: Once a minimum number of products is processed
lt: Kai apdorotas minimalus produktų kiekis

note: module: mrp
en: Once all products are processed
lt: Kai apdoroti visi produktai

note: module: mrp
en: Operation
lt: Operacija

note: module: mrp
en: Operation To Consume
lt: Suvartojama operacija

note: module: mrp
en: Operation Type
lt: Operacijos tipas

note: module: mrp
en: Operations
lt: Operacijos

note: module: mrp
en: Order Finished Lot
lt: Baigto užsakymo partija

note: module: mrp
en: Orders
lt: Užsakymai

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
lt: Pradinis produkcijos kiekis

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
lt: Bendras įrangos efektyvumas

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
lt: Bendras įrangos efektyvumas, remiantis pastaruoju mėnesiu

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time.
lt: Bendras įrangos efektyvumas: nėra darbo ar blokavimo laiko.

note: module: mrp
en: Packing Operation
lt: Pakavimo operacija

note: module: mrp
en: Parent BoM
lt: Tėvinė KS

note: module: mrp
en: Parent Routing
lt: Tėvinė techn. kortelė

note: module: mrp
en: Partially Available
lt: Dalinai pasiekiama

note: module: mrp
en: Pause
lt: Pauzė

note: module: mrp
en: Pending
lt: Laukia

note: module: mrp
en: Performance
lt: Našumas

note: module: mrp
en: Performance Losses
lt: Našumo nuostoliai

note: module: mrp
en: Performance over the last month
lt: Paskutinio mėnesio našumas

note: module: mrp
en: Plan Orders
lt: Planuoti užsakymus

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
lt: Planuokite gamybą ar pirkimo užsakymus remiantis prognozėmis

note: module: mrp
en: Planned
lt: Suplanuota

note: module: mrp
en: Planned Date
lt: Suplanuota data

note: module: mrp
en: Planning
lt: Planavimas

note: module: mrp
en: Please enter a lot or serial number for %s !
lt: Įveskite %s partijos ar serijinį numerį!

note: module: mrp
en: Please set the quantity you are currently producing. It should be different from zero.
lt: Nustatykite kiekį, kurį šiuo metu pagaminate. Jis neturėtų būti nulinis.

note: module: mrp
en: Post Inventory
lt: Skelbti inventorių

note: module: mrp
en: Priority
lt: Svarbumas

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers based on the routing
                                            and carry out quality checks.
lt: Remiantis technologine kortele, apdoroti operacijas tam tikruose darbo
    centruose ir atlikti kokybės patikrinimus.

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
lt: Apdorotos išardymo eilutės

note: module: mrp
en: Procurement Group
lt: Planinio užsakymo grupė

note: module: mrp
en: Procurement Rule
lt: Planinio užsakymo taisyklė

note: module: mrp
en: Produce
lt: Gaminti

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
lt: Gaminti likutinius produktus (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
lt: Pagaminta

note: module: mrp
en: Product
lt: Produktas

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
lt: Produkto gyvavimo valdymas (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
lt: Produkto perkėlimai

note: module: mrp
en: Product Produce
lt: Produkto gamyba

note: module: mrp
en: Product Quantity
lt: Produkto kiekis

note: module: mrp
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
lt: Produkto matavimo vienetas

note: module: mrp
en: Product Variant
lt: Produkto variantas

note: module: mrp
en: Product to Track
lt: Produktas sekimui

note: module: mrp
en: Product:
lt: Produktas:

note: module: mrp
en: Production
lt: Gamyba

note: module: mrp
en: Production Date
lt: Gamybos data

note: module: mrp
en: Production Document
lt: Gaminimo dokumentas

note: module: mrp
en: Production Location
lt: Gamybos vieta

note: module: mrp
en: Production Message
lt: Gamybos pranešimas

note: module: mrp
en: Production Order
lt: Gamybos užsakymas

note: module: mrp
en: Production Order # :
lt: Gamybos užsakymo #:

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
lt: Gamybos užsakymas baigtiems produktams

note: module: mrp
en: Production Order for raw materials
lt: Gamybos užsakymas žaliavoms

note: module: mrp
en: Production Workcenter
lt: Gamybos darbo centras

note: module: mrp
en: Production started late
lt: Pavėluotai pradėta gamyba

note: module: mrp
en: Productions
lt: Gamyba

note: module: mrp
en: Productive
lt: Produktyvus

note: module: mrp
en: Productive Time
lt: Produktyvus laikas

note: module: mrp
en: Productive hour(s) over the last month
lt: Produktyvios valandos per pastarąjį mėnesį

note: module: mrp
en: Productivity Losses
lt: Produktyvumo nuostoliai

note: module: mrp
en: Products
lt: Produktai

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
lt: Propaguoti atšaukimą ir padalijimą

note: module: mrp
en: Pushed Flow
lt: Pastumtas ciklas

note: module: mrp
en: Quality
lt: Kokybė

note: module: mrp
en: Quality Losses
lt: Kokybės nustoliai

note: module: mrp
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: mrp
en: Quantity Finished Product
lt: Baigtų produktų kiekis

note: module: mrp
en: Quantity Produced
lt: Pagamintas kiekis

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
lt: Kiekis, kuris bus pagamintas

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
lt: Kiekis, kurį reikia pagaminti

note: module: mrp
en: Quantity to Process
lt: Kiekis apdorojimui

note: module: mrp
en: Raw Material
lt: Žaliavos

note: module: mrp
en: Raw Materials
lt: Žaliavos

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
lt: Žaliavų vieta

note: module: mrp
en: Ready
lt: Paruošta

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
lt: Paruošta gamybai

note: module: mrp
en: Real Duration
lt: Reali trukmė

note: module: mrp
en: Reason
lt: Priežastis

note: module: mrp
en: Record Production
lt: Įrašyti produkciją

note: module: mrp
en: Record Production Line
lt: Įrašyti produkcijos eilutę

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
lt: Pasikartojimo klaida! Produktas su technologine kortele neturėtų turėti savęs toje TK ar dukterinėse kortelėse.

note: module: mrp
en: Reference
lt: Numeris

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
lt: Nuoroda turi būti unikali kiekvienai įmonei!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sugeneruotas šis gamybos užsakymas.

note: module: mrp
en: Related attachment
lt: Susijęs pridas

note: module: mrp
en: Repair
lt: Taisyti

note: module: mrp
en: Repair products and invoice the repair orders
lt: Sutaisyti produktus ir pateikti sąskaitą taisymo užsakymams

note: module: mrp
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: mrp
en: Requires Serial
lt: Reikalauja serijos

note: module: mrp
en: Reserved
lt: Rezervuota

note: module: mrp
en: Resource Field
lt: Resurso laukas

note: module: mrp
en: Resource ID
lt: Resurso ID

note: module: mrp
en: Resource Leaves
lt: Resursų laisvadieniai

note: module: mrp
en: Resource Model
lt: Resurso modelis

note: module: mrp
en: Resource Name
lt: Resurso pavadinimas

note: module: mrp
en: Resources
lt: Resursai

note: module: mrp
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: mrp
en: Routing
lt: Technologinė kortelė

note: module: mrp
en: Routing Lines
lt: Technologinių kortelių eilutės

note: module: mrp
en: Routing Name
lt: Technologinės kortelės pavadinimas

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
lt: Technologinės kortelės darbo centrai

note: module: mrp
en: Routings
lt: Technologinės kortelės

note: module: mrp
en: Routings define the successive operations that need to be
                    done to realize a Manufacturing Order. Each operation from
                    a Routing is done at a specific Work Center and has a specific duration.
lt: Technologinės kortelės nustato sėkmingas operacijas, kurios turi būti
    atliekamos gaminimo užsakymo įvykdymui. Kiekviena operacija
    iš technologinės kortelės yra atliekama tam tikrame darbo centre ir turi tam tikrą trukmę.

note: module: mrp
en: Save
lt: Išsaugoti

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
lt: Planuokite gamybos užsakymus anksčiau, kad išvengtumėte vėlavimų

note: module: mrp
en: Schedule the maintenance of your equipment
lt: Planuoti jūsų įrangos priežiūrą

note: module: mrp
en: Scheduled Date Finished
lt: Suplanuota pabaigos data

note: module: mrp
en: Scheduled Date Start
lt: Suplanuota pradžios data

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
lt: Suplanuota data pagal mėnesį

note: module: mrp
en: Scheduled Month
lt: Suplanuotas mėnuo

note: module: mrp
en: Scrap
lt: Nurašyti

note: module: mrp
en: Scrap Move
lt: Nurašymas

note: module: mrp
en: Scrap Orders
lt: Nurašymo užsakymai

note: module: mrp
en: Scraps
lt: Nurašymai

note: module: mrp
en: Screw
lt: Varžtas

note: module: mrp
en: Search
lt: Paieška

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
lt: Ieškoti komplektavimo specifikacijos

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
lt: Ieškoti komplektavimo specifikacijos komponentų

note: module: mrp
en: Search Production
lt: Gamybos paieška

note: module: mrp
en: Search Work Orders
lt: Ieškoti darbo užsakymų

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
lt: Ieškoti MRP darbo centro

note: module: mrp
en: Security Lead Time
lt: Saugus gaminimo laikas

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
lt: Atsarga dėl galimo vėlavimo vykdant gamybos operacijas.

note: module: mrp openerp-web
en: Select
lt: Pasirinkti

note: module: mrp
en: Self Build Kit
lt: "Pasidaryk pats" rinkinys

note: module: mrp
en: Self Build kit.
lt: "Pasidaryk pats" rinkinys.

note: module: mrp
en: Sequence
lt: Seka

note: module: mrp
en: Set 'no' to schedule the next work order after the previous one. Set 'yes' to produce after the quantity set in 'Quantity To Process' has been produced.
lt: Nustatykite "ne", kad suplanuotumėte kitą darbo užsakymą po prieš tai buvusio. Nustatykite "taip", kad gamintumėte po to, kai kiekis, nustatytas "Kiekis apdorojimui" buvo pagamintas.

note: module: mrp
en: Set duration manually
lt: Trukmę nustatyti rankiniu būdu

note: module: mrp
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: mrp
en: Should have a lot for the finished product
lt: Turėtų turėti partiją baigtam produktui

note: module: mrp
en: Show Final Lots
lt: Rodyti galutines partijas

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
lt: Kieta mediena yra patvari natūrali medžiaga.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
lt: Medžio masyvo stalas.

note: module: mrp
en: Source
lt: Šaltinis

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
lt: Nerūdijančio plieno varžtas

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
lt: Nerūdijančio plieno varžtas pilnas  (diametras - 5mm, ilgis - 10mm)

note: module: mrp
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: mrp
en: Start Working
lt: Pradėti dirbti

note: module: mrp
en: State
lt: Būsena

note: module: mrp
en: Status
lt: Būsena

note: module: mrp
en: Stock Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
lt: Pagamintų prekių sandėlio perkėlimai

note: module: mrp
en: Stored Filename
lt: Saugomas failo pavadinimas

note: module: mrp
en: Sub BoM
lt: Sub-KS

note: module: mrp
en: TPM Big Loss
lt: TPM didysis praradimas

note: module: mrp
en: TPM Big Losses
lt: TPM didieji praradimai

note: module: mrp
en: Table
lt: Stalas

note: module: mrp
en: Table Head
lt: Stalviršis

note: module: mrp
en: Table Leg
lt: Stalo koja

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
lt: Techninis laukas užsakyti perkėlimams

note: module: mrp
en: Technical Field to see if we can show 'Mark as Done' button
lt: Techninis laukas rodantis, ar galima rodyti "Pažymėti kaip atliktą" mygtuką

note: module: mrp
en: Technical Field which is False when temporarily filled in in work order
lt: Techninis laukas, kuris yra neigiamas, kai laikinai užpildytas darbo užsakyme.

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
lt: Techninis laukas, parodantis, ar esamas vartotojas dirba.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can post
lt: Techninis laukas tikrinimui, kada galime skelbti

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
lt: Techninis laukas pažymėjimui, kada galime atrezervuoti

note: module: mrp
en: Technical field used to see if we have to display a warning or not when confirming an order.
lt: Techninis laukas, naudojamas patikrinti, ar bus rodomas perspėjimas, kai patvirtinamas užsakymas.

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
lt: Techninis: naudojamas tik peržiūrose ir domenuose.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
lt: Techninis: naudojamas tik peržiūroms

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
lt: Techninis: naudojamas tik peržiūroms

note: module: mrp
en: Technical: used to figure out default serial number on work orders
lt: Techninis: naudojamas išsiaiškinti numatytąjį serijinį lauką darbo užsakymuose

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
lt: Produkto matavimo vienetas, kurį pasirinkote, priklauso kitai kategorijai nei esantis produktų formoje.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
lt: Tūris turi būti teigiamas.

note: module: mrp
en: The components of 1st operation
lt: 1-osios operacijos komponentai

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
lt: Duomenų bazės objektas, prie kurio bus prisegtas šis priedas.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
lt: Sąrašas darbų (darbo centrų sąrašas) atliekamų gaminant produktą. Technologinės kortelės dažniausiai naudojamos apskaičiuoti darbo centrų veiklos sąnaudoms bei planuoti darbo centrų užimtumą.

note: module: mrp
en: The list of operations to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
lt: Sąrašas sudarytas iš operacijų, kurios reikalingos produkto pagaminimui. Technologinės kortelės naudojamos apskaičiuoti darbo centro kaštus gamybos metu ir suplanuoti ateities apkrovas darbo centrams, remiantis gamybos planavimu.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
lt: Produktų, jau tvarkomų šio darbo užsakymo, skaičius

note: module: mrp
en: The operation type determines the picking view
lt: Operacijos tipas nustato paėmimo vaizdą

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
lt: Operacija, kur komponentai yra sunaudojami arba galutiniai produktai yra sukuriami.

note: module: mrp
en: The operations for producing this BoM.  When a routing is specified, the production orders will  be executed through work orders, otherwise everything is processed in the production order itself.
lt: Operacijos šio KS atlikimui. Kai nurodyta technologinė kortelė, šie gamybos užsakymai bus įvykdomi per darbo užsakymus, kiti atveju, viskas yra apdorojama pačiame gamybos užsakyme.

note: module: mrp
en: The production order for '%s' has no quantity specified
lt: "%s" gamybos užsakymas neturi nurodyto kiekio

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
lt: Gaminamas kiekis turi būti teigiamas!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
lt: Įrašo, prie kurio tai prisegta, ID.

note: module: mrp
en: The routing contains all the Work Centers used and for how long. This will create work orders afterwards which alters the execution of the manufacturing order.
lt: Technologinėje kortelėje yra visi darbo centrai ir kiek laiko jie naudoti. Tai vėliau sukurs darbo užsakymą, kuris pakeičia gaminimo užsakymo vykdymą.

note: module: mrp
en: There is no Bill of Material found for the product %s. Please define a Bill of Material for this product.
lt: Produktui %s nerasta komplektavimo specifikacija. Nustatykite produktui komplektavimo specifikaciją.

note: module: mrp
en: This Month
lt: Šis mėnuo

note: module: mrp
en: This Year
lt: Šie metai

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
lt: Šis laukas yra naudojamas apskaičiuoti numatomą darbo užsakymo trukmę šiame darbo centre. Pavyzdžiui, jei darbo užsakymas užtrunka valandą ir efektyvumas yra 100%, tada numatoma trukmė bus viena valanda. jei efektyvumo faktorius yra 200%, numatoma trukmė bus 30 minučių.

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
lt: Vykdant gamybos užsakymus, ši vieta naudojama atsargų judėjime kaip paėmimo vieta (vietoje numatytosios).

note: module: mrp
en: Time
lt: Laikas

note: module: mrp
en: Time Efficiency
lt: Laiko našumas

note: module: mrp
en: Time Logs
lt: Laiko žurnalas

note: module: mrp
en: Time Tracking
lt: Laiko stebėjimas

note: module: mrp
en: Time Tracking:
lt: Laiko stebėjimas:

note: module: mrp
en: Time after prod.
lt: Užbaigimo laikas

note: module: mrp
en: Time before prod.
lt: Pasiruošimo laikas

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
lt: Laikas valymui minutėmis.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
lt: Laikas pasiruošimui minutėmis.

note: module: mrp
en: Time in minutes. Is the time used in manual mode, or the first time supposed in real time when there are not any work orders yet.
lt: Laikas minutėmis. Ar laikas naudojamas rankiniu režimu, ar pirmas laikas laikomas realiu laiku, kai dar nėra jokių darbo užsakymų.

note: module: mrp
en: Time the currently logged user spent on this workorder.
lt: Laikas, kuri dabar prisijungęs vartotojas praleido prie šio darbo užsakymo.

note: module: mrp
en: To Consume
lt: Suvartoti

note: module: mrp
en: To Do
lt: Reikia atlikti

note: module: mrp
en: To Launch
lt: paleisti

note: module: mrp
en: To Produce
lt: Gaminti

note: module: mrp
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
lt: Produktų gaminimui, surinkimui, žaliavų ir nebaigtų produktų
    naudojimui taip pat turite tvarkyti gaminimo operacijas. Gaminimo
    operacijos dažnai vadinamos darbo užsakymais. Įvairios operacijos
    turės skirtingą įtaką gaminimo kaštams ir planavimui, priklausomai
    nuo galimos darbo apkrovos.

note: module: mrp
en: Today
lt: Šiandien

note: module: mrp
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: mrp
en: Total Cost
lt: Bendri kaštai

note: module: mrp
en: Total Cost of Components
lt: Bendri komponentų kaštai

note: module: mrp
en: Total Late Orders
lt: Viso vėluojančių užsakymų

note: module: mrp
en: Total Qty
lt: Visas kiekis

note: module: mrp
en: Total Running Orders
lt: Viso veikiančių užsakymų

note: module: mrp
en: Total duration
lt: Visa trukmė

note: module: mrp
en: Traceability: Lots
lt: Sekamumas: partijos

note: module: mrp
en: Tracking
lt: Sekimas

note: module: mrp
en: Type
lt: Tipas

note: module: mrp
en: Unblock
lt: Atblokuoti

note: module: mrp
en: Unbuild
lt: Išardymas

note: module: mrp
en: Unbuild Order
lt: Išardymo užsakymas

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
lt: Išardymo užsakymo produkto kiekis turi būti teigiamas

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
lt: Išardymo užsakymai

note: module: mrp
en: Unbuild Orders are used to break down a product you manufactured or purchased into its components, based on its Bill of Material.
lt: Išardymo užsakymai yra naudojami išardyti produktą, kurį pagaminote ar nusipirkote, į jo komponentus, remiantis komplektavimo specifikacija.

note: module: mrp
en: Unit Cost
lt: Vieneto kaina

note: module: mrp
en: Unit Factor
lt: Vieneto faktorius

note: module: mrp
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
lt: Matavimo vienetas (Matavimo vienetas) yra matavimo vienetas inventoriaus kontrolei

note: module: mrp
en: Unlock
lt: Atrakinti

note: module: mrp
en: Unlock the manufacturing order to correct what has been consumed or produced.
lt: Norėdami pataisyti, kas buvo sunaudota ar pagaminta, atrakinkite gaminimo užsakymą.

note: module: mrp
en: Unreserve
lt: Atrezervuoti

note: module: mrp
en: Update
lt: Atnaujinti

note: module: mrp openerp-web
en: Upload your file
lt: Įkelkite savo failą

note: module: mrp openerp-web
en: Uploading...
lt: Įkeliama...

note: module: mrp
en: Urgent
lt: Skubu

note: module: mrp
en: Use Next On Work Order
lt: Darbo užsakyme naudokite "kitas"

note: module: mrp
en: Use the Produce button or process the work orders to create some finished products.
lt: Naudokite gaminimo mygtuką arba apdorokite darbo užsakymus, kad sukurtumėte baigtinius produktus.

note: module: mrp
en: Used In
lt: Naudojamas

note: module: mrp
en: User
lt: Vartotojas

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
lt: MPS ataskaitos naudojimas pakartotinių užsakymų ir gaminimo operacijų planavimui yra naudingas tada, kai turite ilgą pagaminimo laiką ir gaminate remiantis pardavimų prognozėmis.

note: module: mrp
en: Validity Date
lt: Patvirtinimo data

note: module: mrp
en: Variant
lt: Variantas

note: module: mrp
en: Variants
lt: Variantai

note: module: mrp
en: Very High
lt: Labai aukštas

note: module: mrp
en: Very Urgent
lt: Labai skubu

note: module: mrp
en: Waiting
lt: Laukiama

note: module: mrp
en: Waiting Availability
lt: Laukiama pasiekiamumo

note: module: mrp
en: Waiting Availability MO
lt: Laukiama pasiekiamumo GU

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
lt: Laukiama medžiagų

note: module: mrp
en: Warehouse
lt: Sandėlis

note: module: mrp
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define procurement rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
lt: Kai planinis užsakymas turi gamybos maršrutą su nustatytu operacijos tipu, jis bandys sukurti gamybos užsakymą tam produktui, naudodamas to paties tipo technologinę kortelę. Tai leidžia nustatyti planinio užsakymo taisykles, kurios įjungia skirtingus gaminimo užsakymus su skirtingomis technologinėmis kortelėmis.

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
lt: Kai produktai yra gaminami, jie gali būti gaminami šiame sandėlyje.

note: module: mrp
en: Work Center
lt: Darbo centras

note: module: mrp
en: Work Center Load
lt: Darbo centro užimtumas

note: module: mrp
en: Work Center Loads
lt: Darbo centrų užimtumas

note: module: mrp
en: Work Center Name
lt: Darbo centro pavadinimas

note: module: mrp
en: Work Center Operations
lt: Darbo centrų operacijos

note: module: mrp
en: Work Center Usage
lt: Darbo centro naudojimas

note: module: mrp
en: Work Center load
lt: Darbo centro užimtumas

note: module: mrp
en: Work Centers
lt: Darbo centrai

note: module: mrp
en: Work Centers Dashboard
lt: Darbo centrų valdymo skydas

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
lt: Darbo centrai leidžia jums sukurti ir valdyti gamybos vienetus.
    Jie susideda iš darbuotojų ir/ar įrenginių, kurie yra laikomi vienetais
    užduoties priskyrimui, pajėgumams ir planavimo prognozėms.

note: module: mrp
en: Work Instruction
lt: Darbo instrukcija

note: module: mrp
en: Work Order
lt: Darbo užsakymas

note: module: mrp
en: Work Order Messages
lt: Darbo užsakymų žinutės

note: module: mrp
en: Work Order Messages are used to warn users about any change in the product,
                    process, etc. These messages will appear on the involved Work Orders.
lt: Darbo užsakymų žinutės yra naudojamos pranešti vartotojams apie pasikeitimus
    produkte, procese ir kt. Šios žinutės pasirodys susijusiuose darbo užsakymuose.

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
lt: Darbo užsakymų operacijos leidžia jums sukurti ir valdyti gaminimo operacijas, kurių turėtų būt laikomasi jūsų darbo centruose, kad būtų pagamintas produktas. Jos yra pridedamos prie medžiagų sąrašų, kurie nusako reikalingas žaliavas.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
lt: Darbo užsakymas sunaudojimui

note: module: mrp
en: Work Orders
lt: Darbų užsakymai

note: module: mrp
en: Work Orders & Quality
lt: Darbo užsakymai ir kokybė

note: module: mrp
en: Work Orders Deviation
lt: Darbo užsakymų nuokrypiai

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
lt: Darbo užsakymų našumas

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
lt: Darbų užsakymų planavimas

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
                Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
                they are based on the Routing defined on these ones
lt: Darbų užsakymai yra operacijos, apdorojamas darbo centre, kad būtų
    įvykdomas gaminimo užsakymas. Darbo užsakymai yra inicijuojami
    gaminimo užsakymų, kurie yra paremti technologinėmis kortelėmis, nurodytomis juose.

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
                Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
                they are based on the Routing defined on these ones.
lt: Darbų užsakymai yra operacijos, apdorojamos darbo centre, kad būtų
    įvykdomas gaminimo užsakymas. Darbo užsakymai yra inicijuojami
    gaminimo užsakymų, kurie yra pagrįsti technologinėmis kortelėmis, nurodytomis juose

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
               Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
               they are based on the Routing defined on these ones.
lt: Darbų užsakymai yra operacijos, apdorojamos darbo centre, kad būtų
    įvykdomas gaminimo užsakymas. Darbo užsakymai yra inicijuojami
    gaminimo užsakymų, kurie yra pagrįsti technologinėmis kortelėmis, nurodytomis juose.

note: module: mrp
en: Work Sheet
lt: Darbo lapas

note: module: mrp
en: Work order %s is still running
lt: Darbo užsakymas %s yra vis dar vykdomas

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
lt: Darbo užsakymai vyksta. Paspauskite, norėdami užblokuoti darbo centrą.

note: module: mrp
en: Workcenter
lt: Darbo centras

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
lt: Darbo centro produktyvumas

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
lt: Darbo centro produktyvumo žurnalas

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
lt: Darbo centro produktyvumo praradimas

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
lt: Darbo centras užblokuotas, paspauskite, norėdami atblokuoti.

note: module: mrp
en: Working Time
lt: Darbo laikas

note: module: mrp
en: Workorder Message
lt: Darbo užsakymo pranešimas

note: module: mrp
en: Worksheet
lt: Darbo lapas

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
lt: Jūs galite arba įkelti failą iš savo kompiuterio, arba nukopijuoti / įdėti internetinę nuorodą į savo failą.

note: module: mrp
en: You can not cancel production order, a work order is still in progress.
lt: Negalite atšaukti gamybos užsakymo, darbo užsakymas vis dar vyksta.

note: module: mrp
en: You can not change the finished work order.
lt: Negalite pakeisti pabaigto darbo užsakymo.

note: module: mrp
en: You can not consume without telling for which lot you consumed it
lt: Negalite vartoti nepasakydami, kuriai partijai jūs tai sunaudojote

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
lt: Negalite ištrinti komplektavimo specifikacijos veikiantiems gamybos užsakymams.
    Pirmiausia, uždarykite juos arba atšaukite.

note: module: mrp
en: You can only process 1.0 %s for products with unique serial number.
lt: Galite apdoroti tik 1.0 %s produktams su unikaliu serijiniu numeriu.

note: module: mrp
en: You cannot cancel a manufacturing order if you have already consumed material.             If you want to cancel this MO, please change the consumed quantities to 0.
lt: Negalite atšaukti gamybos užsakymo, jei jūs jau suvartojote medžiagas.
    Jei norite atšaukti šį užsakymą, pakeiskite suvartotus kiekius į "0".

note: module: mrp
en: You cannot consume the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
lt: Negalite suvartoti to paties serijinio numerio du kartus. Pataisykite serijinį numerį.

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
lt: Negalite gaminti to paties serijinio numerio du kartus.

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
lt: Negalite išardyti atšaukto gamybos užsakymo.

note: module: mrp
en: You have already processed %s. Please input a quantity higher than %s
lt: Jau apdorojote %s. Įveskite didesnį kiekį nei %s

note: module: mrp
en: You have consumed less material than what was planned. Are you sure you want to close this MO?
lt: Sunaudojote mažiau medžiagų nei buvo planuota. Ar tikrai norite uždaryti šį gaminimo užsakymą?

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
lt: Našumo kategorijoje jums reikia nurodyti bent vieną produktyvumo praradimą. Sukurkite jį iš gamybos programos meniu / konfigūracija / našumo praradimai.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
lt: Produktyvumo kategorijoje jums reikia nurodyti bent vieną produktyvumo praradimą. Sukurkite jį iš gamybos programos meniu / konfigūracija / produktyvumo praradimai.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
lt: Našumo kategorijoje jums reikia nurodyti bent vieną neaktyvų produktyvumo praradimą. Sukurkite jį iš gamybos programos meniu / konfigūracija / našumo praradimai.

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product
lt: Baigtam produktui turite nurodyti partijos numerį

note: module: mrp
en: You should provide a lot/serial number for a component
lt: Komponentui turėtumėte nurodyti partijos/serijinį numerį

note: module: mrp
en: You should provide a lot/serial number for the final product
lt: Galutiniam produktui turėtumėte nurodyti partijos/serijinį numerį

note: module: mrp
en: You should specify a manufacturing order in order to find the correct tracked products.
lt: Norėdami surasti teisingus sekamus produktus, turėtumėte nurodyti gamybos užsakymą.

note: module: mrp
en: days
lt: dienos

note: module: mrp
en: hour(s)
lt: valanda(os)

note: module: mrp
en: last
lt: paskutinis

note: module: mrp
en: minute(s)
lt: minutė(s)

note: module: mrp
en: minutes
lt: minutės

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
lt: kiekis buvo atnaujintas.

note: module: mrp
en: to create a new Work Center.
lt: sukurti naują darbo centrą.

note: module: mrp
en: work orders
lt: darbo užsakymai

note: module: mrp
en: worksheet
lt: darbo lapas
