Odoo Server 11.0 - en to nb translation catalogue (398 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
nb: Produser

note: module: mrp
en: # Bill of Material
nb: # stykkliste

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
nb: # Stykkliste hvor brukt

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
nb: # Ferdige produksjonsordrer

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
nb: # produksjonsordrer

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
nb: # les arbeidsordrer

note: module: mrp
en: # Work Orders
nb: # arbeidsordrer

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
nb: # av stykkliste hvor brukt

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
nb: 18″ x 2½″ kvadratisk fot

note: module: mrp
en: 19v,5.5 x 2.5 mm Pin Type Adapter (Power Cord Included)
nb: 19v,5.5 x 2.5 mm Pin Type Adapter (strømkabel inkludert)

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Click to upload files to your product.
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
nb: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Klikk for å laste opp filer til ditt produkt.
                        </p><p>
                            Bruk denne egenskapen for å lagre alle typer filer, som tegninger eller spesifikasjoner.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Raw materials not available!</span>
nb: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Råvarer ikke tilgjengelige!</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
nb: <span class="o_stat_text">Tapt</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
nb: <span class="o_stat_text">Ytelse</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
nb: <span class="o_stat_text">Vrak</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
nb: <span class="o_stat_text">Tid<br/> Analyse</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Center Load</span>
nb: <span class="o_stat_text">Arbeidsplassbelastning</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
nb: <span class="o_stat_text">Arbeidsordrer</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
nb: <span>Handlinger</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
nb: <span>Ny</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
nb: <span>PLANLEGG ORDRE</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
nb: <span>Rapportering</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
nb: <span>Visning</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
nb: <span>ARBEIDSORDRE</span>

note: module: mrp
en: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">to</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">to</strong>
nb: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">til</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">til</strong>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8">to</strong>
nb: <strong class="mr8">til</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
nb: <strong>Effektivitet Kategori: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
nb: <strong>Er en blokkerende grunn? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
nb: <strong>Navn</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
nb: <strong>Antall minutt</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
nb: <strong>Utskriftsdato:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
nb: <strong>Produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
nb: <strong>Produkt</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
nb: <strong>Produkter å konsumere</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
nb: <strong>Antall:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
nb: <strong>Antall</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
nb: <strong>Begrunnelse: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
nb: <strong>Planlagt dato:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
nb: <strong>Kildedokument:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
nb: <strong>Arbeidsordre</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
nb: <strong>Arbeidsplass</strong>

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled!
nb: En produksjonsordre er allerede utført eller kansellert!

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
nb: En produksjonsordre basert på en stykkliste vil konsumere
                    råvarer og produsere ferdige produkter.

note: module: mrp
en: Access Token
nb: Tilgangstoken

note: module: mrp
en: Active
nb: Aktiv

note: module: mrp
en: Active Move Line
nb: Aktiv Flyttlinje

note: module: mrp
en: Add a description...
nb: Legg til beskrivelse...

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
nb: Legg til biprodukter i stykklister. Dette kan også bli brukt til å få flere ferdigprodukter. Uten dette alernativet kan du bare gjøre: A + B = C. Med alternativet: A + B = C + D

note: module: mrp
en: All
nb: Alle

note: module: mrp
en: All components available
nb: Alle komponenter tilgjengelig

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
nb: Alle produktantall må være høyere eller lik 0.
    Linjer med 0 i antall kan bli brukt som valgfrie linjer. 
    Du bør installere mrp_byproduct module hvis du vil ha ekstraprodukter i stykklister!

note: module: mrp
en: Allowed to Post Inventory
nb: Tillatt å legge inn lagerbeholdning

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Inventory
nb: Tillatt å avreservere inventar

note: module: mrp
en: Approve
nb: Godkjenne

note: module: mrp
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: mrp
en: Assembly Service Cost
nb: Monteringsservicekostnad

note: module: mrp
en: Attachment Name
nb: Vedleggsnavn

note: module: mrp
en: Attachment URL
nb: Vedlegg URL

note: module: mrp
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: mrp
en: Author
nb: Forfatter

note: module: mrp
en: Availability
nb: Tilgjengelighet

note: module: mrp
en: Availability Losses
nb: Tilgjengelighetstap

note: module: mrp
en: Available
nb: Tilgjengelig

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
nb: Gjennomsnittlig forsinkelse i dager til å produsere dette produktet. Hvis tilfelette er flernivå-stykklister så blir produksjonsledetiden av komponentene lagt til.

note: module: mrp
en: BOM Cost
nb: Stykkliste kostnad

note: module: mrp
en: BOM Name
nb: Stykkliste navn

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
nb: Stykkliste-produktvarianter behovsskjema gjelder denne linjen.

note: module: mrp
en: BOM Ref
nb: Stykkliste ref

note: module: mrp
en: BOM Structure
nb: Stykkliste struktur

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
nb: Stykklistelinjer av referert stykkliste

note: module: mrp
en: Based on
nb: Basert på

note: module: mrp
en: Based on a Bill of Material, a Manufacturing Order will consume raw materials
                    and produce finished products.
nb: Basert på en stykkliste vil en produksjonsordre konsumere råvarer
                    og produsere ferdige produkter.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
nb: Stykkliste

note: module: mrp
en: Bill of Material
nb: Stykkliste

note: module: mrp
en: Bill of Material line
nb: Stykkelistelinje

note: module: mrp
en: Bill of Materials
nb: Stykklister

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
nb: Stykklister lar deg definere en liste av påkrevde råvarer for å lage et ferdig produkt.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
nb: Stykklister

note: module: mrp
en: Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
nb: Stykklister lar deg definere en liste av påkrevde råvarer
                    for å lage et ferdig produkt; gjennom en produksjonsordre
                    eller en pakke av produkter.

note: module: mrp
en: Block
nb: Blokker

note: module: mrp
en: Block Workcenter
nb: Blokker arbeidsplass

note: module: mrp
en: Blocked
nb: Blokkert

note: module: mrp
en: Blocked Time
nb: Blokkert tid

note: module: mrp
en: Blocked hour(s) over the last month
nb: Blokkerte timer den siste måneden.

note: module: mrp
en: BoM Components
nb: Stykkliste komponeneter

note: module: mrp
en: BoM Line
nb: Stykkliste linje

note: module: mrp
en: BoM Lines
nb: Stykkliste linjer

note: module: mrp
en: BoM Type
nb: Stykkliste type

note: module: mrp
en: BoM details
nb: Stykkliste detaljer

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be same as BoM product.
nb: Stykkliste linje produkt %s bør ikke være det samme som stykkliste produkt.

note: module: mrp
en: By-Products
nb: Bi-Produkter

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
nb: Kan ikke finne noen generiske produksjonsruter

note: module: mrp
en: Cancel
nb: Kanseller

note: module: mrp
en: Cancelled
nb: Kanselleret

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
nb: Kan ikke slette en produksjonsordre som ikke er kanselleret

note: module: mrp
en: Capacity
nb: Kapasitet

note: module: mrp
en: Change Product Qty
nb: Endre Produkt Antall

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
nb: Endre Antall å Produsere

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
nb: Endre Antall Produkter

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
nb: Endre Produsert Antall

note: module: mrp
en: Check availability
nb: Sjekk tilgjengelighet

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
nb: Sjekksum/SHA1

note: module: mrp openerp-web
en: Clear
nb: Tøm

note: module: mrp
en: Click here
nb: Klikk her

note: module: mrp
en: Click here to create a Manufacturing Order.
nb: Klikk her for å lage en produksjonsordre.

note: module: mrp
en: Click to start a new work order.
nb: Klikk for å starte en ny arbeidsordre.

note: module: mrp
en: Code
nb: Kode

note: module: mrp
en: Color
nb: Farge

note: module: mrp
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: mrp
en: Company
nb: Firma

note: module: mrp
en: Components
nb: Komponenter

note: module: mrp
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: mrp
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: mrp
en: Consumed
nb: Forbrukt

note: module: mrp
en: Continue Production
nb: Fortsett produksjon

note: module: mrp
en: Cost Structure
nb: Kostnadsstruktur

note: module: mrp
en: Create Workorders
nb: Opprett arbeidsordrer

note: module: mrp
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: mrp
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: mrp
en: Current Qty
nb: Nåværende Antall

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
nb: Nåværende Produsert Antall

note: module: mrp
en: Dashboard
nb: Dashbord

note: module: mrp
en: Date
nb: Dato

note: module: mrp
en: Deadline End
nb: Frist utløper

note: module: mrp
en: Default Duration
nb: Standardvarighet

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
nb: Standard måleenhet

note: module: mrp
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: mrp
en: Destination Location
nb: Destinasjons Lokasjon

note: module: mrp
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: mrp
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: mrp
en: Done
nb: Fullført

note: module: mrp
en: Draft
nb: Kladd

note: module: mrp
en: Duration
nb: Varighet

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
nb: Varighet (minutter)

note: module: mrp
en: Duration Computation
nb: Beregning av varighet

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
nb: Varighet per enhet

note: module: mrp
en: Effective Date
nb: Effektiv Dato

note: module: mrp
en: Effective End Date
nb: Effektiv Sluttdato

note: module: mrp
en: Effective Start Date
nb: Effektiv Startdato

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
nb: Effektiv Kategori

note: module: mrp
en: Efficiency
nb: Effektivitet

note: module: mrp
en: End Date
nb: Sluttdato

note: module: mrp
en: Expected Duration
nb: Forventet varighet

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
nb: Forventet varighet (i minutter)

note: module: mrp
en: File Content
nb: Filinnhold

note: module: mrp
en: File Name
nb: Filnavn

note: module: mrp
en: File Size
nb: Filstørrelse

note: module: mrp
en: Filters
nb: Filtre

note: module: mrp
en: Finished
nb: Fullført

note: module: mrp
en: Finished Product
nb: Ferdig produkt

note: module: mrp
en: Finished Products
nb: Ferdige produkter

note: module: mrp
en: Finished Products Location
nb: Sted for ferdige produkter

note: module: mrp
en: Fully Productive
nb: Fullt produktiv

note: module: mrp
en: Future Activitie
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: mrp
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: mrp
en: General Information
nb: Generell informasjon

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
nb: Gir rekkefølgen av når du viser en liste over ruter av  arbeidsstasjoner.

note: module: mrp
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: mrp
en: Group By...
nb: Grupper etter...

note: module: mrp
en: Group by...
nb: Grupper etter...

note: module: mrp
en: Has Attachments
nb: Har vedlegg

note: module: mrp
en: Has Moves
nb: Har Bevegelser

note: module: mrp
en: High
nb: Høy

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
nb: Du kan skjule ressursen uten å slette den ved å ta bort avmerking av "Aktiv".

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
nb: Hvis det aktive feltet settes til falskt, vil det tillate deg å skjule ruten uten å måtte fjerne den.

note: module: mrp
en: In Progress
nb: Under arbeid

note: module: mrp
en: Indexed Content
nb: Indeksert innhold

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
nb: Utilstrekkelig antall

note: module: mrp
en: Inventory Message
nb: Lagerbeholdningsmelding

note: module: mrp
en: Is Locked
nb: Er låst

note: module: mrp
en: Is public document
nb: Er et offentlig dokument

note: module: mrp
en: Laptop Charger
nb: Lader til bærbar pc

note: module: mrp
en: Laptop Customized
nb: Tilpasset bærbar pc

note: module: mrp
en: Laptop Keypad
nb: Tastatur for bærbar pc

note: module: mrp
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: mrp
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: mrp
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: mrp
en: Late
nb: Sen

note: module: mrp
en: Late Activities
nb: Sene Aktiviterer

note: module: mrp
en: Location
nb: Lokasjon

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
nb: Sted systemet vil se etter komponenter

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
nb: Sted hvor systemet vil lagre de ferdige produktene.

note: module: mrp
en: Lock
nb: Lås

note: module: mrp
en: Loss Reason
nb: Tapsårsak

note: module: mrp
en: Low
nb: Lav

note: module: mrp
en: Maintenance
nb: Vedlikehold

note: module: mrp
en: Manager
nb: Leder

note: module: mrp
en: Manual Duration
nb: Manuell varighet

note: module: mrp
en: Manufacture
nb: Produser

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
nb: Produksjonsregel

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
nb: Produser på dette lageret

note: module: mrp
en: Manufacturing
nb: Produksjon

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
nb: Produksjonsledetid

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
nb: Produksjonsordre

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
nb: Produksjonsordre

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
nb: Produksjonsordre som nå er i produksjon

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
nb: Produksjonsreferanse

note: module: mrp
en: Mark as Done
nb: Marker som fullført

note: module: mrp
en: Master Data
nb: Hoved data

note: module: mrp
en: Materials Availability
nb: Materialtilgjengelighet

note: module: mrp
en: Message
nb: Melding

note: module: mrp
en: Mime Type
nb: MIME-type

note: module: mrp
en: Miscellaneous
nb: Diverse

note: module: mrp
en: Move
nb: Flytt

note: module: mrp
en: Move Done
nb: Forflytning gjort

note: module: mrp
en: Moves
nb: Forflytninger

note: module: mrp
en: Moves to Track
nb: Forflytninger å spore

note: module: mrp
en: My Activities
nb: Mine aktiviteter

note: module: mrp
en: My Messages
nb: Meldingene mine

note: module: mrp
en: Name
nb: Navn

note: module: mrp
en: New
nb: Ny

note: module: mrp
en: New Original Laptop Keyboard Part No 9GT99
nb: Nytt originalt tastatur for bærbar pc delnr  9GT99

note: module: mrp
en: Next Operation
nb: Neste operasjon

note: module: mrp
en: Next Work Order
nb: Neste arbeidsordre

note: module: mrp
en: No Routing
nb: Ingen ruting

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment.
nb: Ingen produktivitetstap for dette utstyret.

note: module: mrp
en: None
nb: Ingen

note: module: mrp
en: Not urgent
nb: Haster ikke

note: module: mrp
en: Notes
nb: Notater

note: module: mrp
en: OEE Target
nb: OEE Mål

note: module: mrp
en: OEE Target in percentage
nb: OEE Mål i prosent

note: module: mrp
en: Once a minimum number of products is processed
nb: Når et minimumsantall produkter er behandlet

note: module: mrp
en: Once all products are processed
nb: Når alle produkter er behandlet

note: module: mrp
en: Operation
nb: Operasjon

note: module: mrp
en: Operation To Consume
nb: Operasjon Til Forbruk

note: module: mrp
en: Operation Type
nb: Operasjonstype

note: module: mrp
en: Operations
nb: Operasjoner

note: module: mrp
en: Orders
nb: Ordrer

note: module: mrp
en: Parent BoM
nb: Opprinnelig materialliste

note: module: mrp
en: Partially Available
nb: Delvis tilgjengelig

note: module: mrp
en: Pending
nb: I påvente

note: module: mrp
en: Performance
nb: Ytelse

note: module: mrp
en: Plan Orders
nb: Planlegg Ordre

note: module: mrp
en: Planned
nb: Planlagt

note: module: mrp
en: Planned Date
nb: Planlagt dato

note: module: mrp
en: Planning
nb: Planlegging

note: module: mrp
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: mrp
en: Procurement Group
nb: Anskaffelsesgruppe

note: module: mrp
en: Procurement Rule
nb: Anskaffelsesregel

note: module: mrp
en: Produce
nb: Produser

note: module: mrp
en: Produced
nb: Produsert

note: module: mrp
en: Product
nb: Produkt

note: module: mrp
en: Product Moves
nb: Produktforflytninger

note: module: mrp
en: Product Produce
nb: Produkt Produser

note: module: mrp
en: Product Quantity
nb: Produktantall

note: module: mrp
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
nb: Måleenhet for produkt

note: module: mrp
en: Product Variant
nb: Produktvariant

note: module: mrp
en: Product to Track
nb: Produkt å spore

note: module: mrp
en: Product:
nb: Produkt:

note: module: mrp
en: Production
nb: Produksjon

note: module: mrp
en: Production Date
nb: Produksjonsdato

note: module: mrp
en: Production Location
nb: Produksjonssted

note: module: mrp
en: Production Order
nb: Produksjonsordre

note: module: mrp
en: Production Order # :
nb: Produksjonsordre #:

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
nb: Produksjonsordrer for ferdige produkter

note: module: mrp
en: Production Order for raw materials
nb: Produksjonsordre for råmaterialer

note: module: mrp
en: Production started late
nb: Produksjon startet sent

note: module: mrp
en: Productions
nb: Produksjoner

note: module: mrp
en: Productive Time
nb: Produktiv tid

note: module: mrp
en: Productive hour(s) over the last month
nb: Produktiv(e) time(r) siste måned

note: module: mrp
en: Productivity Losses
nb: Produktivitetstap

note: module: mrp
en: Products
nb: Produkter

note: module: mrp
en: Quality
nb: Kvalitet

note: module: mrp
en: Quality Losses
nb: Kvalitetstap

note: module: mrp
en: Quantity
nb: Antall

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
nb: Antall å produsere

note: module: mrp
en: Quantity to Process
nb: Antall å behandle

note: module: mrp
en: Raw Material
nb: Råmaterialer

note: module: mrp
en: Raw Materials
nb: Råmaterialer

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
nb: Råmaterialsted

note: module: mrp
en: Ready
nb: Klar

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
nb: Klar for produksjon

note: module: mrp
en: Real Duration
nb: Faktisk Varighet

note: module: mrp
en: Reason
nb: Begrunnelse

note: module: mrp
en: Reference
nb: Referanse

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
nb: Referanse må være unik per firma!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
nb: Referanse til dokumentet som genererte produksjonsordre forespørslen.

note: module: mrp
en: Related attachment
nb: Tilknyttet vedlegg

note: module: mrp
en: Repair
nb: Reparasjon

note: module: mrp
en: Repair products and invoice the repair orders
nb: Reparer produkter og fakturer reparasjonsordre.

note: module: mrp
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: mrp
en: Requires Serial
nb: Krever Serienummer

note: module: mrp
en: Reserved
nb: Reservert

note: module: mrp
en: Resource Field
nb: Ressursfelt

note: module: mrp
en: Resource ID
nb: Ressurs-ID

note: module: mrp
en: Resource Model
nb: Ressursmodell

note: module: mrp
en: Resource Name
nb: Ressursnavn

note: module: mrp
en: Resources
nb: Ressurser

note: module: mrp
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: mrp
en: Routing
nb: Ruting

note: module: mrp
en: Routing Lines
nb: Ruting-linjer

note: module: mrp
en: Routing Name
nb: Navn på ruting

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
nb: Ruting Arbeidssenter

note: module: mrp
en: Routings
nb: Rutinger

note: module: mrp
en: Save
nb: Lagre

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
nb: Planlegg produksjonsordrer tidligere for å unngå forsinkelser

note: module: mrp
en: Schedule the maintenance of your equipment
nb: Planlegg vedlikehold av utstyr

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
nb: Planlagt dato etter måned

note: module: mrp
en: Scheduled Month
nb: Planlagt måned

note: module: mrp
en: Scrap
nb: Vrak

note: module: mrp
en: Scrap Move
nb: Vrakforflytning

note: module: mrp
en: Scrap Orders
nb: Vrakordrer

note: module: mrp
en: Scraps
nb: Vrak

note: module: mrp
en: Screw
nb: Skrue

note: module: mrp
en: Search
nb: Søk

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
nb: Søk Materialliste

note: module: mrp
en: Search Production
nb: Søk i produksjon

note: module: mrp
en: Search Work Orders
nb: Søk i arbeidsordrer

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
nb: Søk etter mrp arbeidssenter

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
nb: Sikkerhetsdager for hver produksjonsoperasjon.

note: module: mrp openerp-web
en: Select
nb: Velg

note: module: mrp
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: mrp
en: Set duration manually
nb: Sett varighet manuelt

note: module: mrp
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle oppføringer som har en neste handling-dato før dagen i dag

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
nb: Heltre er et bestandig naturmateriale

note: module: mrp
en: Solid wood table.
nb: Bord i heltre

note: module: mrp
en: Source
nb: Kilde

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
nb: Rustfri stålskrue

note: module: mrp
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: mrp
en: Start Working
nb: Begynn å jobbe

note: module: mrp
en: State
nb: Stat

note: module: mrp
en: Stock Move
nb: Lagerflytting

note: module: mrp
en: Stored Filename
nb: Lagret filnavn

note: module: mrp
en: Table
nb: Bord

note: module: mrp
en: Table Head
nb: Bordplate

note: module: mrp
en: Table Leg
nb: Bordbein

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
nb: Teknisk: Brukes bare i visninger

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
nb: Teknisk: Brukt bare i visninger.

note: module: mrp
en: Technical: used to figure out default serial number on work orders
nb: Teknisk: Brukt til å finne standard serienummer på arbeidsordrer.

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
nb: Måleenheten du valgte for produktet har en annen kategori enn i produktskjemaet.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
nb: Kapasiteten må være positiv.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
nb: Databaseobjektet dette vedlegget vil bli tilknyttet.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
nb: Listen over operasjoner (listen over arbeidssenter) for å produsere det ferdige produktet. Rutingen er mest brukt til å beregne arbeidssenter kostnad under operasjoner og for å planlegge fremtidig belastning på arbeidssenter basert på produksjonsplanlegging.

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
nb: Oppførings-ID denne er tilknyttet.

note: module: mrp
en: This Month
nb: Denne måneden

note: module: mrp
en: This Year
nb: Dette år

note: module: mrp
en: Time
nb: Tid

note: module: mrp
en: Time Logs
nb: Tidslogger

note: module: mrp
en: Time Tracking
nb: Tidtaking

note: module: mrp
en: Time Tracking:
nb: Tidtaking:

note: module: mrp
en: Time after prod.
nb: Tid etter prod.

note: module: mrp
en: Time before prod.
nb: Tid før prod.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
nb: Tid i minutter for oppsettet.

note: module: mrp
en: To Do
nb: Å gjøre

note: module: mrp
en: To Produce
nb: Å produsere

note: module: mrp
en: Today
nb: I dag

note: module: mrp
en: Today Activities
nb: Aktiviteter i dag

note: module: mrp
en: Total Cost
nb: Total kostnad

note: module: mrp
en: Total Cost of Components
nb: Total komponentkostnad

note: module: mrp
en: Total Late Orders
nb: Totale forsinkede ordrer

note: module: mrp
en: Total Qty
nb: Totalt antall

note: module: mrp
en: Tracking
nb: Sporing

note: module: mrp
en: Unit Cost
nb: Enhetskostnad

note: module: mrp
en: Unit of Measure
nb: Enhet

note: module: mrp
en: Unlock
nb: Lås opp

note: module: mrp
en: Update
nb: Oppdater

note: module: mrp openerp-web
en: Upload your file
nb: Last opp filen

note: module: mrp openerp-web
en: Uploading...
nb: Laster opp...

note: module: mrp
en: Urgent
nb: Haster

note: module: mrp
en: Url
nb: URL

note: module: mrp
en: Use Next On Work Order
nb: Bruk neste på arbeidsordre

note: module: mrp
en: Used In
nb: Brukt i

note: module: mrp
en: User
nb: Bruker

note: module: mrp
en: Validity Date
nb: Gyldighetsdato

note: module: mrp
en: Variants
nb: Varianter

note: module: mrp
en: Very High
nb: Svært høy

note: module: mrp
en: Very Urgent
nb: Haster veldig

note: module: mrp
en: Waiting
nb: Venter

note: module: mrp
en: Waiting Availability
nb: Venter Tilgjengelighet

note: module: mrp
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: mrp
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: mrp
en: Work Center
nb: Arbeidssenter

note: module: mrp
en: Work Center Load
nb: Arbeidssenter belastning

note: module: mrp
en: Work Center Loads
nb: Arbeidssenter Belastning

note: module: mrp
en: Work Center Operations
nb: Arbeidssenter Operasjoner

note: module: mrp
en: Work Center Usage
nb: Arbeidssenter bruk

note: module: mrp
en: Work Center load
nb: Arbeidssenter belastning

note: module: mrp
en: Work Centers
nb: Arbeidssentre

note: module: mrp
en: Work Instruction
nb: Arbeidsinstruksjon

note: module: mrp
en: Work Order
nb: Arbeidsordre

note: module: mrp
en: Work Order Messages
nb: Arbeidsordre beskjeder

note: module: mrp
en: Work Orders
nb: Arbeidsordrer

note: module: mrp
en: Work Orders & Quality
nb: Arbeidsordrer og kvalitet

note: module: mrp
en: Work order %s is still running
nb: Arbeidsordren %s kjører fortsatt

note: module: mrp
en: Working Time
nb: Arbeidstid

note: module: mrp
en: Workorder Message
nb: Arbeidsordre-melding

note: module: mrp
en: You can not change the finished work order.
nb: Du kan ikke endre den fullførte arbeidsordren.

note: module: mrp
en: days
nb: dager

note: module: mrp
en: hour(s)
nb: time(r)

note: module: mrp
en: last
nb: siste

note: module: mrp
en: minute(s)
nb: minutt(er)

note: module: mrp
en: minutes
nb: minutter

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
nb: antall har blitt oppdatert.

note: module: mrp
en: to create a new Work Center.
nb: for å lage ny arbeidsplass

note: module: mrp
en: work orders
nb: arbeidsordre

note: module: mrp
en: worksheet
nb: arbeidsark
