Odoo Server 11.0 - en to pt_BR translation catalogue (378 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
pt_BR:  Manufatura

note: module: mrp
en: # Bill of Material
pt_BR: # Lista de Materiais

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
pt_BR: # Listas utilizadas

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
pt_BR: # Ordens de Serviço Finalizadas

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
pt_BR: # Ordens de Produção

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
pt_BR: # Ler Ordens de Serviço

note: module: mrp
en: # Work Orders
pt_BR: # Ordens de Serviço

note: module: mrp
en: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Raw materials not available!</span>
pt_BR: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Matéria prima indisponível!</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Perda</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Sucatas</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Tempo<br/>Análise</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Center Load</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Carga de Centro de Trabalho</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Ordens de Serviço</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
pt_BR: <span>Ações</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
pt_BR: <span>Novo</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
pt_BR: <span>ORDENS PLANEJADAS</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
pt_BR: Relatórios

note: module: mrp
en: <span>View</span>
pt_BR: <span>Visualizar</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
pt_BR: <span>ORDENS DE SERVIÇO</span>

note: module: mrp
en: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">to</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">to</strong>
pt_BR: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">para</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">para</strong>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8">to</strong>
pt_BR: <strong class="mr8">para</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
pt_BR: <strong>Categoria de Eficácia</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
pt_BR: <strong>É uma razão de bloqueio?</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
pt_BR: <strong>Nome</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
pt_BR: <strong>No. De Minutos</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
pt_BR: <strong>Data Impressão:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
pt_BR: <strong>Produtos:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
pt_BR: <strong>Produto</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
pt_BR: <strong>Produtos para Consumir</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
pt_BR: <strong>Quantidade:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
pt_BR: <strong>Quantidade</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
pt_BR: <strong>Razão: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
pt_BR: <strong>Data Agendada:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
pt_BR: <strong>Documento de Origem:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
pt_BR: <strong>Ordens de Serviço</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
pt_BR: <strong>Centro de Trabalho</strong>

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled!
pt_BR: A ordem de produção ja está completa ou cancelada!

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
pt_BR: Uma ordem de produção, com base em uma lista de materiais, irá
    consumir matérias-primas e produzir produtos acabados.

note: module: mrp
en: Access Token
pt_BR: Token de Acesso

note: module: mrp
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: mrp
en: Active Move Line
pt_BR: Linha de Movimento Ativa

note: module: mrp
en: Add a description...
pt_BR: Adicionar uma descrição ...

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
pt_BR: Adicione subprodutos a contas de materiais. Isso também pode ser usado para obter vários produtos acabados. Sem essa opção, você só faz: A + B = C. Com a opção: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: mrp
en: All components available
pt_BR: Todos os componentes disponíveis

note: module: mrp
en: Approve
pt_BR: Aprovar

note: module: mrp
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: mrp
en: Assembly Service Cost
pt_BR: Custo de Montagem

note: module: mrp
en: Attachment Name
pt_BR: Nome do anexo

note: module: mrp
en: Attachment URL
pt_BR: URL de anexos

note: module: mrp
en: Attachments
pt_BR: Anexos

note: module: mrp
en: Author
pt_BR: Autor

note: module: mrp
en: Availability
pt_BR: Disponibilidade

note: module: mrp
en: Availability Losses
pt_BR: Perdas Disponíveis

note: module: mrp
en: Available
pt_BR: Disponível

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
pt_BR: Atraso médio em dias para produzir este produto. No caso de múltiplos níveis BOM, os tempos de fabricação de componentes serão adicionados.

note: module: mrp
en: BOM Cost
pt_BR: Custo BoM

note: module: mrp
en: BOM Name
pt_BR: Nome da LdM

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
pt_BR: LdM da variante dos produtos necessária para aplicar a esta linha.

note: module: mrp
en: BOM Ref
pt_BR: Ref LdM

note: module: mrp
en: BOM Structure
pt_BR: Estrutura da LdM

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
pt_BR: Linhas da referida lista de materiais

note: module: mrp
en: Based on
pt_BR: Baseado em

note: module: mrp
en: Bill Of Material
pt_BR: Lista de Materiais

note: module: mrp
en: Bill of Material
pt_BR: Lista de Materiais

note: module: mrp
en: Bill of Materials
pt_BR: Lista de Materiais

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
pt_BR: Lista de Materiais permite a você definir a lista de matéria prima necessária para produzir um produto acabado.

note: module: mrp
en: Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
pt_BR: Listas de Materiais permitem que você defina a lista de matérias
    primas utilizadas para fazer um produto acabado; através de uma ordem
    de fabricação ou um pacote de produtos.

note: module: mrp
en: Blocked
pt_BR: Bloqueado

note: module: mrp
en: BoM Line
pt_BR: Linha da LdM

note: module: mrp
en: BoM Lines
pt_BR: Linhas da LdM

note: module: mrp
en: BoM Type
pt_BR: Tipo de LdM

note: module: mrp
en: BoM details
pt_BR: Detalhes da LdM

note: module: mrp
en: By-Products
pt_BR: Por Produtos

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
pt_BR: Não foi possível encontrar uma rota de Produção genérica

note: module: mrp
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: mrp
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: mrp
en: Capacity
pt_BR: Capacidade

note: module: mrp
en: Change Product Qty
pt_BR: Alterar Qtd. Produto

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
pt_BR: Altera a Quantidade dos Produtos

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
pt_BR: Checar Qtde produzida

note: module: mrp
en: Check availability
pt_BR: Verificar Disponibilidade

note: module: mrp openerp-web
en: Clear
pt_BR: Limpar

note: module: mrp
en: Click here
pt_BR: Clique aqui

note: module: mrp
en: Click here to create a Manufacturing Order.
pt_BR: Clique aqui para criar uma Ordem de Produção.

note: module: mrp
en: Click here to create a new Work Center
pt_BR: Clique aqui para criar um novo Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Click here to create a new Work Order Message.
pt_BR: Clique aqui para criar uma nova Mensagem na Ordens de Serviço

note: module: mrp
en: Click to add a work center.
pt_BR: Clique para adicionar um centro de trabalho.

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
pt_BR: Clique para criar uma lista de materiais.

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
pt_BR: Clique para iniciar uma nova ordem de produção.

note: module: mrp
en: Click to start a new work order.
pt_BR: Clique para iniciar uma nova ordem de serviço.

note: module: mrp
en: Code
pt_BR: Código

note: module: mrp
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: mrp
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: mrp
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: mrp
en: Components
pt_BR: Componentes

note: module: mrp
en: Compute based on real time
pt_BR: Calcule em tempo real

note: module: mrp
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: mrp
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: mrp
en: Consumed
pt_BR: Consumido

note: module: mrp
en: Cost Structure
pt_BR: Estrutura de Custo

note: module: mrp
en: Create Workorders
pt_BR: Criar ordens de serviço

note: module: mrp
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: mrp
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: mrp
en: Current Production
pt_BR: Produção Atual

note: module: mrp
en: Current Qty
pt_BR: Qtde Atual

note: module: mrp
en: Dashboard
pt_BR: Painel

note: module: mrp
en: Database Data
pt_BR: Dados do Banco de Dados

note: module: mrp
en: Date
pt_BR: Data

note: module: mrp
en: Default Duration
pt_BR: Duração Padrão

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
pt_BR: Unid. de Medida Padrão

note: module: mrp
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
pt_BR: Descrição do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Description of the work center...
pt_BR: Descrição do Centro de Trabalho...

note: module: mrp
en: Destination Location
pt_BR: Local do Destino

note: module: mrp
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: mrp
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: mrp
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: mrp
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: mrp
en: Duration
pt_BR: Duração

note: module: mrp
en: Effective Date
pt_BR: Data Efetiva

note: module: mrp
en: Efficiency
pt_BR: Eficiência

note: module: mrp
en: End Date
pt_BR: Data Final

note: module: mrp
en: Expected Duration
pt_BR: Duração prevista

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
pt_BR: Duração prevista (em minutos)

note: module: mrp
en: File Content
pt_BR: Conteúdo do arquivo

note: module: mrp
en: File Name
pt_BR: Nome do Arquivo

note: module: mrp
en: File Size
pt_BR: Tamanho do Arquivo

note: module: mrp
en: Filters
pt_BR: Filtros

note: module: mrp
en: Finish Order
pt_BR: Finalizar Pedido

note: module: mrp
en: Finished
pt_BR: Concluído.

note: module: mrp
en: Finished Product
pt_BR: Produto acabado

note: module: mrp
en: Finished Products
pt_BR: Produtos Acabados

note: module: mrp
en: Finished Products Location
pt_BR: Local dos produtos acabados

note: module: mrp
en: Future Activities
pt_BR: Atividades Futuras

note: module: mrp
en: General Information
pt_BR: Informações Gerais

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
pt_BR: Fornece a ordem sequencial ao exibir uma relação de listas de materiais.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
pt_BR: Dá a ordem de sequencia quando mostrar a lista das rotas dos Centros de Trabalho

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
pt_BR: Dá a ordem de sequência quando visualizadas.

note: module: mrp
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: mrp
en: Group By...
pt_BR: Agrupar por...

note: module: mrp
en: Group by...
pt_BR: Agrupar por...

note: module: mrp
en: Has Attachments
pt_BR: Possui anexos

note: module: mrp
en: Has Been Produced
pt_BR: Foi produzido

note: module: mrp
en: Has Moves
pt_BR: Possui Movimentos

note: module: mrp
en: High
pt_BR: Alta

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
pt_BR: Se uma variante do produto é definida a LDM está disponível apenas para este produto.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
pt_BR: Se marcada, quando o movimento anterior ao movimento (que foi gerado pela próxima aquisição) for cancelado ou dividido, o movimento gerado por este movimento irá muito

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que você esconda as listas de material, sem removê-la.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo for definido como Falso, te permitirá esconder o registro do recurso sem removê-lo

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que você esconda o roteamento sem removê-lo.

note: module: mrp
en: In Progress
pt_BR: Em Andamento

note: module: mrp
en: Indexed Content
pt_BR: Conteúdo Indexado

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
pt_BR: Quantidade Insuficiente

note: module: mrp
en: Inventory Message
pt_BR: Mensagens do Inventário

note: module: mrp
en: Inventory Moves
pt_BR: Movimentos do Inventário

note: module: mrp
en: Is Locked
pt_BR: Está Trancado

note: module: mrp
en: Is public document
pt_BR: É um documento público

note: module: mrp
en: Laptop Customized
pt_BR: Laptop Personalizado

note: module: mrp
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: mrp
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: mrp
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: mrp
en: Late
pt_BR: Atrasado

note: module: mrp
en: Late Activities
pt_BR: Últimas Atividades

note: module: mrp
en: Location
pt_BR: Local

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
pt_BR: Local onde o sistema irá buscar componentes.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
pt_BR: Local onde o sistema estocará os produtos acabados

note: module: mrp
en: Lock
pt_BR: Trancar

note: module: mrp
en: Loss Reason
pt_BR: Razão da perda

note: module: mrp
en: Lot
pt_BR: Lote

note: module: mrp
en: Lot/Serial
pt_BR: Lote/Serie

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
pt_BR: Lote/Número Serial

note: module: mrp
en: Lots
pt_BR: Lotes

note: module: mrp
en: Low
pt_BR: Baixa

note: module: mrp
en: Maintenance
pt_BR: Manutenção

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
pt_BR: Gerenciar Operações de Ordem de Serviço

note: module: mrp
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: mrp
en: Manual Duration
pt_BR: Duração Manual

note: module: mrp
en: Manufacture
pt_BR: Fabricar

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
pt_BR: Regra de Fabricação

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
pt_BR: Fabricado neste Armazém

note: module: mrp
en: Manufacture this product
pt_BR: Fabricar este produto

note: module: mrp
en: Manufacturing
pt_BR: Manufatura

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
pt_BR: Prazo de Fabricação

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
pt_BR: Ordem de Produção

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
pt_BR: Ordens de Produção

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
pt_BR: Ordens de Produção que estão atualmente em produção.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
pt_BR: Ordens de produção com status confirmado.

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
pt_BR: Referência de Fabricação

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed
                    of workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
pt_BR: Operações de manufatura são processadas em Centros de Trabalho. Um Centro de Trabalho pode ser composto de
                    trabalhadores e/ou máquinas, eles são usados para calcular custos, agendamentos, planejamento de capacidade, etc.
                    Os Centros de Trabalhos são definidos nas Operações de roteamento.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
pt_BR: Operações de manufatura são processadas em Centros de Trabalho. Um Centro de Trabalho pode ser composto de
                    trabalhadores e/ou máquinas, eles são usados para calcular custos, agendamentos, planejamento de capacidade, etc.
                    Os Centros de Trabalhos são definidos nas Operações de roteamento.

note: module: mrp
en: Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
pt_BR: Ordens de produção são geralmente propostas automaticamente com base
    nos requisitos do cliente ou regras automatizadas como a regra de estoque mínimo.

note: module: mrp
en: Mark as Done
pt_BR: Marcar como Concluído

note: module: mrp
en: Master Data
pt_BR: Dados Principais

note: module: mrp
en: Materials Availability
pt_BR: Disponibilidade de Materiais

note: module: mrp
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: module: mrp
en: Mime Type
pt_BR: Tipo Mime

note: module: mrp
en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

note: module: mrp
en: Move
pt_BR: Movimento

note: module: mrp
en: Moves
pt_BR: Movimentos

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
pt_BR: Mrp Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: My Activities
pt_BR: Minhas Atividades

note: module: mrp
en: My Messages
pt_BR: Minhas Mensagens

note: module: mrp
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: mrp
en: New
pt_BR: Novo

note: module: mrp
en: Next Operation
pt_BR: Próxima Operação

note: module: mrp
en: Next Work Order
pt_BR: Próxima Ordem de Serviço

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
pt_BR: Nenhuma ordem de serviço em progresso. Clique para marcar o centro de trabalho como bloqueado.

note: module: mrp
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: mrp
en: Not urgent
pt_BR: Não urgente

note: module: mrp
en: Notes
pt_BR: Observações

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
pt_BR: Número de Ordens de Produção Atrasadas

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
pt_BR: Número de Ordens de Produção Aguardando

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
pt_BR: Número de Ordens de Produção a Fazer

note: module: mrp
en: Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
pt_BR: Odoo usa essas LdM para propor automaticamente ordens
    de fabricação de acordo com as necessidades de contratação.

note: module: mrp
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
pt_BR: Disco rígido On demand com capacidade com base na exigência.

note: module: mrp
en: Operation
pt_BR: Operação

note: module: mrp
en: Operation Type
pt_BR: Tipo de operação

note: module: mrp
en: Operations
pt_BR: Operações

note: module: mrp
en: Orders
pt_BR: Pedidos

note: module: mrp
en: Packing Operation
pt_BR: Operação de Embalagem

note: module: mrp
en: Parent BoM
pt_BR: LdM Superior

note: module: mrp
en: Parent Routing
pt_BR: Rota superior

note: module: mrp
en: Partially Available
pt_BR: Parcialmente disponível

note: module: mrp
en: Pause
pt_BR: Pausa

note: module: mrp
en: Pending
pt_BR: Pendente

note: module: mrp
en: Planned
pt_BR: Planejado

note: module: mrp
en: Planned Date
pt_BR: Data Planejada

note: module: mrp
en: Planning
pt_BR: Planejamento

note: module: mrp
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: mrp
en: Procurement Group
pt_BR: Grupo de Aquisição

note: module: mrp
en: Procurement Rule
pt_BR: Regras de Compras

note: module: mrp
en: Produce
pt_BR: Produzir

note: module: mrp
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: mrp
en: Product Produce
pt_BR: Produto Produzir

note: module: mrp
en: Product Quantity
pt_BR: Quantidade do produto

note: module: mrp
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Produto

note: module: mrp
en: Product Variant
pt_BR: Variação do Produto

note: module: mrp
en: Product:
pt_BR: Produto:

note: module: mrp
en: Production
pt_BR: Produção

note: module: mrp
en: Production Location
pt_BR: Local de Produção

note: module: mrp
en: Production Order
pt_BR: Ordem de Produção

note: module: mrp
en: Production Order # :
pt_BR: Ordem de Produção # :

note: module: mrp
en: Production Workcenter
pt_BR: Centro de Trabalho de Produção

note: module: mrp
en: Production started late
pt_BR: Produção iniciada com atraso

note: module: mrp
en: Productions
pt_BR: Produção

note: module: mrp
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
pt_BR: Propagar cancelar e divisão

note: module: mrp
en: Quality
pt_BR: Qualidade

note: module: mrp
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: mrp
en: Quantity Produced
pt_BR: Quantidade Produzida

note: module: mrp
en: Raw Materials
pt_BR: Matéria Prima

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
pt_BR: Local de matérias-primas

note: module: mrp
en: Ready
pt_BR: Pronto

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
pt_BR: Pronto para produzir

note: module: mrp
en: Reason
pt_BR: Motivo

note: module: mrp
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
pt_BR: A referência deve ser única por empresa!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
pt_BR: Referencia do Documento que gerou essa Ordem de Produção.

note: module: mrp
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: mrp
en: Reserved
pt_BR: Reservado

note: module: mrp
en: Resource Field
pt_BR: Campo de Recursos

note: module: mrp
en: Resource ID
pt_BR: ID do recurso

note: module: mrp
en: Resource Leaves
pt_BR: Ausências de Recurso

note: module: mrp
en: Resource Model
pt_BR: Modelo de Recurso

note: module: mrp
en: Resource Name
pt_BR: Nome do Recurso

note: module: mrp
en: Resources
pt_BR: Recursos

note: module: mrp
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: mrp
en: Routing
pt_BR: Roteamento

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
pt_BR: Rotear Centros de Trabalho

note: module: mrp
en: Routings
pt_BR: Roteamentos

note: module: mrp
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
pt_BR: Agende as ordens de produção antecipadamente para evitar atrasos

note: module: mrp
en: Schedule the maintenance of your equipment
pt_BR: Programe a manutenção do seu equipamento

note: module: mrp
en: Scheduled Date Finished
pt_BR: Data de término da Programação

note: module: mrp
en: Scheduled Date Start
pt_BR: Data de início da Programação

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
pt_BR: Data Programada por Mês

note: module: mrp
en: Scheduled Month
pt_BR: Agendado Mensalmente

note: module: mrp
en: Scrap
pt_BR: Sucata

note: module: mrp
en: Scrap Move
pt_BR: Movimento de Sucata

note: module: mrp
en: Scrap Orders
pt_BR: Ordens de Sucata

note: module: mrp
en: Scraps
pt_BR: Sucatas

note: module: mrp
en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
pt_BR: Procura Lista de Materiais

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
pt_BR: Pesquisar Componentes da Lista de Materiais

note: module: mrp
en: Search Production
pt_BR: Procurar Produção

note: module: mrp
en: Search Work Orders
pt_BR: Procurar Ordens de Serviço

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
pt_BR: Procurar por Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
pt_BR: Dias de segurança para cada operação de produção.

note: module: mrp openerp-web
en: Select
pt_BR: Selecionar

note: module: mrp
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: mrp
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
pt_BR: Mostrar todas as gravações em que a próxima data de ação seja antes de hoje.

note: module: mrp
en: Source
pt_BR: Origem

note: module: mrp
en: Start Date
pt_BR: Data de Início

note: module: mrp
en: Start Working
pt_BR: Iniciar o trabalho

note: module: mrp
en: State
pt_BR: Estado

note: module: mrp
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: mrp
en: Stock Move
pt_BR: Movimento de Estoque

note: module: mrp
en: Stored Filename
pt_BR: Nome do Arquivo Armazenado

note: module: mrp
en: Table
pt_BR: Tabela

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
pt_BR: A Unidade de Medida do Produto que você escolheu tem uma categoria diferente do que no formulário do produto.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
pt_BR: A Lista de Operações (lista de centros de trabalho) para produzir o produto acabado. A rota é usada principalmente para calcular os custos do Centro de Trabalho durante as operações e planejar futuras cargas nos Centros de Trabalho baseado no planejamento da produção.

note: module: mrp
en: This Month
pt_BR: Este Mês

note: module: mrp
en: This Year
pt_BR: Este Ano

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
pt_BR: Este local de estoque será usado, ao invés da padrão, como o local de origem dos movimentos de estoque gerados por ordens de fabricação.

note: module: mrp
en: Time
pt_BR: Hora

note: module: mrp
en: Time Tracking
pt_BR: Monitoramento de Tempo

note: module: mrp
en: Time after prod.
pt_BR: Tempo após prod.

note: module: mrp
en: Time before prod.
pt_BR: Tempo antes de produzir

note: module: mrp
en: To Consume
pt_BR: Para Consumo

note: module: mrp
en: To Do
pt_BR: A Fazer

note: module: mrp
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
pt_BR: Para fabricar ou montar produtos, e usar matérias-primas e
    produtos acabados você tem de lidar com operações de manufatura.
    As operações de fabricação são freqüentemente chamados de Ordens de Serviço. As várias
    operações terão diferentes impactos sobre os custos de
    fabricação e planejamento, dependendo da carga de trabalho disponível.

note: module: mrp
en: Today
pt_BR: Hoje

note: module: mrp
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: mrp
en: Total Cost
pt_BR: Custo Total

note: module: mrp
en: Total Cost of Components
pt_BR: Custo Total dos Componentes

note: module: mrp
en: Total Late Orders
pt_BR: Total de Ordens Atrasadas

note: module: mrp
en: Total Qty
pt_BR: Total Qtd

note: module: mrp
en: Total Running Orders
pt_BR: Total de Ordens em Execução

note: module: mrp
en: Total duration
pt_BR: Duração total

note: module: mrp
en: Tracking
pt_BR: Acompanhamento

note: module: mrp
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: mrp
en: Unbuild
pt_BR: Reversa

note: module: mrp
en: Unbuild Order
pt_BR: Ordem Produção Reversa

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
pt_BR: Quantidade do produto na ordem reversa deve ser estritamente positivo.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
pt_BR: Ordens de Produção Reversa

note: module: mrp
en: Unit Cost
pt_BR: Custo unitário

note: module: mrp
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
pt_BR: Unidade de Medida (UdM) é a unidade de medida para o controle de estoque

note: module: mrp
en: Unlock
pt_BR: Desbloquear

note: module: mrp
en: Unreserve
pt_BR: Falta de reserva

note: module: mrp
en: Update
pt_BR: Atualizar

note: module: mrp openerp-web
en: Upload your file
pt_BR: Faça upload de seu arquivo

note: module: mrp openerp-web
en: Uploading...
pt_BR: Enviando...

note: module: mrp
en: Urgent
pt_BR: Urgente

note: module: mrp
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: mrp
en: Variant
pt_BR: Subtipo

note: module: mrp
en: Variants
pt_BR: Variações

note: module: mrp
en: Very High
pt_BR: Muito Alta

note: module: mrp
en: Very Urgent
pt_BR: Muito Urgente

note: module: mrp
en: Waiting
pt_BR: Aguardando

note: module: mrp
en: Waiting Availability
pt_BR: Aguardando Disponibilidade

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
pt_BR: Esperando Materiais

note: module: mrp
en: Warehouse
pt_BR: Armazém

note: module: mrp
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
pt_BR: Quando os produtos são fabricados, eles podem ser fabricados neste armazém.

note: module: mrp
en: Work Center
pt_BR: Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center Load
pt_BR: Carga do centro de trabalho

note: module: mrp
en: Work Center Loads
pt_BR: Cargas dos Centros de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center Operations
pt_BR: Operações do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center Usage
pt_BR: Carga do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Center load
pt_BR: Carga do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Centers
pt_BR: Centros de Trabalho

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
pt_BR: Centros de trabalho permitem que você crie e gerencie a fabricação
    de unidades. Eles consistem de trabalhadores e/ou máquinas, que são
    consideradas como unidades de atribuição de tarefas, bem como a capacidade
    e previsão de planejamento.

note: module: mrp
en: Work Order
pt_BR: Ordem de Serviço

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
pt_BR: Roteamentos permitem criar e da gerenciar as operações de produção que devem ser seguidas dentro dos Centros Trabalho a fim de se produzir um produto. Eles estão ligados às Listas de Materiais que irão definir as matérias-primas necessárias.

note: module: mrp
en: Work Orders
pt_BR: Ordens de Serviço

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
pt_BR: Desempenho das Ordens de Serviço

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
pt_BR: Planejamento das Ordens de Serviço

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
                Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
                they are based on the Routing defined on these ones
pt_BR: Ordens de Serviço são operações processadas em um Centro de trabalho para finalizar uma Ordem de Produção. Ordens de Serviço são geradas através de Ordens de Produção e baseadas em suas Rotas definidas.

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
                Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
                they are based on the Routing defined on these ones.
pt_BR: Ordens de Serviço são operações processadas em um Centro de trabalho para finalizar uma Ordem de Produção. Ordens de Serviço são geradas através de Ordens de Produção e baseadas em suas Rotas definidas.

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
               Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
               they are based on the Routing defined on these ones.
pt_BR: Ordens de Serviço são operações processadas em um Centro de trabalho para finalizar uma Ordem de Produção. Ordens de Serviço são geradas através de Ordens de Produção e baseadas em suas Rotas definidas.

note: module: mrp
en: Work order %s is still running
pt_BR: Ordem de serviço %s está em andamento

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
pt_BR: Ordem de serviço em progresso. Clique para bloquear o centro de trabalho.

note: module: mrp
en: Workcenter
pt_BR: Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Working Time
pt_BR: Tempo de Trabalho

note: module: mrp
en: Workorder Message
pt_BR: Mensagem de serviço

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
pt_BR: Você pode enviar um arquivo diretamente de seu computador ou dispositivo ou pode copiar e colar o link para seu arquivo na internet

note: module: mrp
en: You can not cancel production order, a work order is still in progress.
pt_BR: Você não pode cancelar a ordem de produção, uma ordem de serviço ainda está em andamento.

note: module: mrp
en: You can not change the finished work order.
pt_BR: Você não pode alterar uma ordem de serviço já concluída.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
pt_BR: Você não pode excluir uma Lista de Materiais com ordens
    de produção em andamento.
    Por favor, feche ou cancele-a em primeiro lugar.

note: module: mrp
en: days
pt_BR: dias

note: module: mrp
en: hour(s)
pt_BR: Hora(s)

note: module: mrp
en: last
pt_BR: último

note: module: mrp
en: minutes
pt_BR: minutos

note: module: mrp
en: work orders
pt_BR: ordens de serviço
