Odoo Server 11.0 - en to ro translation catalogue (428 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
ro:  Producție

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ro: # Listă de materiale

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
ro: # Comenzi lucru facute

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
ro: # Comenzi de producție

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
ro: # Comenzi lucru citite

note: module: mrp
en: # Work Orders
ro: # Comenzi lucru

note: module: mrp
en: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Raw materials not available!</span>
ro: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Materiile prime nu sunt disponibile!</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
ro: <span class="o_stat_text">Pierdere</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
ro: <span class="o_stat_text">EGE</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
ro: <span class="o_stat_text">Performanță</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
ro: <span class="o_stat_text">Rebut</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
ro: <span class="o_stat_text">Analiză<br/> Timp</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Center Load</span>
ro: <span class="o_stat_text">Încărcare centru de lucru</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
ro: <span class="o_stat_text">Comenzi lucru</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
ro: <span>Acțiuni</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
ro: <span>Nou</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
ro: <span>COMENZI PLANIFICATE</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
ro: <span>Rapoarte</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
ro: <span>Vizualizează</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
ro: <span>COMENZI DE LUCRU</span>

note: module: mrp
en: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">to</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">to</strong>
ro: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">la</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">la</strong>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8">to</strong>
ro: <strong class="mr8">la</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
ro: <strong>Nume</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
ro: <strong>Minute</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
ro: <strong>Dată tipărire:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
ro: <strong>Produs:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
ro: <strong>Produs</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
ro: <strong>Produse de consumat</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
ro: <strong>Cantitate:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
ro: <strong>Cantitate</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
ro: <strong>Motiv: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
ro: <strong>Dată planificată:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
ro: <strong>Document sursă:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
ro: <strong>Comenzi lucru</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
ro: <strong>Centru lucru</strong>

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled!
ro: O comandă de producție este deja efectuată sau anulată!

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
ro: O comandă de producție bazată pe o listă de materiale, va consuma materii prime și va produce produse finite.

note: module: mrp
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: mrp
en: Add a description...
ro: Adaugă o descriere...

note: module: mrp
en: All
ro: Tot

note: module: mrp
en: All components available
ro: Disponibile toate componentele

note: module: mrp
en: Approve
ro: Aprobă

note: module: mrp
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: mrp
en: Assembly Service Cost
ro: Costuri Serviciu de Asamblare

note: module: mrp
en: Attachment Name
ro: Nume atașament

note: module: mrp
en: Attachment URL
ro: Atașament URL

note: module: mrp
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: mrp
en: Author
ro: Autor

note: module: mrp
en: Availability
ro: Disponibilitate

note: module: mrp
en: Available
ro: Disponibil

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
ro: Intarzierea medie in zile pentru fabricarea acestui produs. In cazul unei LdM pe mai multe niveluri, vor fi adaugate intervalele de productie a componentelor.

note: module: mrp
en: BOM Cost
ro: Cost LdM

note: module: mrp
en: BOM Name
ro: Nume LdM

note: module: mrp
en: BOM Ref
ro: Ref LdM

note: module: mrp
en: BOM Structure
ro: Structura LdM

note: module: mrp
en: Based on
ro: Bazat pe

note: module: mrp
en: Bill Of Material
ro: Listă de materiale

note: module: mrp
en: Bill of Material
ro: Listă de materiale

note: module: mrp
en: Bill of Material line
ro: Linie listă de materiale

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ro: Listă de materiale

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
ro: Lista de Materiale va permite sa definiti lista cu materiile prime necesare pentru a face un produs finit.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
ro: Liste de materiale

note: module: mrp
en: Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
ro: Listele de materiale vă permit să definiți lista materiilor prime necesare pentru fabricarea unui produs finit; printr-o comandă de producție sau un pachet de produse.

note: module: mrp
en: Block
ro: Blocare

note: module: mrp
en: Block Workcenter
ro: Blocare centru de lucru

note: module: mrp
en: Blocked
ro: Blocat(ă)

note: module: mrp
en: BoM Components
ro: Componente LdM

note: module: mrp
en: BoM Line
ro: Linie LdM

note: module: mrp
en: BoM Lines
ro: Linii LdM

note: module: mrp
en: BoM Type
ro: Tip LdM

note: module: mrp
en: BoM details
ro: Detalii LdM

note: module: mrp
en: By-Products
ro: Produse secundare

note: module: mrp
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: mrp
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
ro: Nu se poate șterge o comandă de producție care nu este în starea anulată.

note: module: mrp
en: Capacity
ro: Capacitate

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ro: Schimba Cant Produsului

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
ro: Schimbă cantitatea de produs

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
ro: Schimba Cantitatea Produselor

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
ro: Verifică cantitatea produsă

note: module: mrp
en: Check availability
ro: Verifică disponibilitatea

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
ro: Sumă de control/SHA1

note: module: mrp openerp-web
en: Clear
ro: Golește

note: module: mrp
en: Click here
ro: Clic aici

note: module: mrp
en: Click here to create a Unbuild Order.
ro: Clic aici pentru a crea o comanda de dezmembrare.

note: module: mrp
en: Click here to create a new Work Order Message.
ro: Click aici pentru a crea un mesaj comandă lucru.

note: module: mrp
en: Click to add a work center.
ro: Clic pentru a adăuga un centru de lucru

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
ro: Clic pentru a creea o listă de materiale.

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
ro: Clic pentru a porni o nouă  comandă de producție.

note: module: mrp
en: Click to start a new work order.
ro: Clic pentru a porni o nouă comandă de lucru

note: module: mrp
en: Code
ro: Cod

note: module: mrp
en: Companies
ro: Companii

note: module: mrp
en: Company
ro: Companie

note: module: mrp
en: Components
ro: Componente

note: module: mrp
en: Compute based on real time
ro: Calcul bazat pe timpul real

note: module: mrp
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: mrp
en: Confirmed
ro: Nelansată

note: module: mrp
en: Consumed
ro: Consumat

note: module: mrp
en: Consumed Materials
ro: Materiale cosnumate

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
ro: Consumat în operația

note: module: mrp
en: Continue Production
ro: Continuare producție

note: module: mrp
en: Cost Structure
ro: Structura de costuri

note: module: mrp
en: Create Workorders
ro: Creează comenzi lucru

note: module: mrp
en: Created by
ro: Creat de

note: module: mrp
en: Created on
ro: Creat în

note: module: mrp
en: Current Production
ro: Producția curentă

note: module: mrp
en: Current Qty
ro: Cantitatea curentă

note: module: mrp
en: Dashboard
ro: Tablou de bord

note: module: mrp
en: Database Data
ro: Datele din baza de date

note: module: mrp
en: Date
ro: Dată

note: module: mrp
en: Deadline End
ro: Dată sfârșit limită

note: module: mrp
en: Deadline Start
ro: Dată start limită

note: module: mrp
en: Default Duration
ro: Durată implicită

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
ro: Unitate de măsură implicită

note: module: mrp
en: Description
ro: Descriere

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
ro: Descrierea centrului de lucru...

note: module: mrp
en: Description of the work center...
ro: Descrierea centrului de lucru...

note: module: mrp
en: Destination Location
ro: Locația destinație

note: module: mrp
en: Disassembly Order
ro: Comandă dezmembrare

note: module: mrp
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: mrp
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: mrp
en: Done
ro: Efectuat

note: module: mrp
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: mrp
en: Duration
ro: Durată

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
ro: Durată (minutes)

note: module: mrp
en: Duration Computation
ro: Durată calculată

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
ro: Durata pe unitate

note: module: mrp
en: Effective Date
ro: Dată efectivă

note: module: mrp
en: Effective End Date
ro: Dată final efectivă

note: module: mrp
en: Effective Start Date
ro: Dată start efectivă

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
ro: Categorie eficacitate

note: module: mrp
en: Efficiency
ro: Eficiență

note: module: mrp
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: mrp
en: Expected Duration
ro: Durată estinată

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
ro: Durată estimată (în minute)

note: module: mrp
en: File Content
ro: Conținut fișier

note: module: mrp
en: File Name
ro: Nume fișier

note: module: mrp
en: File Size
ro: Dimensiune fișier

note: module: mrp
en: Filters
ro: Filtre

note: module: mrp
en: Finish Order
ro: Termina Comanda

note: module: mrp
en: Finished
ro: Finalizat(ă)

note: module: mrp
en: Finished Lot
ro: Lot produs finit

note: module: mrp
en: Finished Product
ro: Produse finite

note: module: mrp
en: Finished Products
ro: Produse Finite

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ro: Locație Produse Finite

note: module: mrp
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: mrp
en: General Information
ro: Informații generale

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
ro: Da ordinea atunci cand afiseaza o lista cu listele de materiale.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ro: Ofera ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu Centrele de Lucru.

note: module: mrp
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: mrp
en: Group By...
ro: Grupează după...

note: module: mrp
en: Group by...
ro: Grupează după...

note: module: mrp
en: HDD on Demand
ro: HDD la Cerere

note: module: mrp
en: Has Attachments
ro: Are atașamente

note: module: mrp
en: Has Moves
ro: Are mișcări

note: module: mrp
en: High
ro: Ridicat

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
ro: Dacă este bifat, atunci când mișcarea anterioară mișcării (ce a fost generată de o aprovizionare) este anulată sau împărțită, se va face la fel și cu mișcarea generată.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
ro: In cazul in care campul activ este setat pe Fals, acesta va va permite sa ascundeti listele de materiale fara sa le stergeti.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti inregistrarea resursei fara a o sterge.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti fisa tehnologica fara sa o stergeti.

note: module: mrp
en: If the product is a finished product: When processing a sales
                                        order for this product, the delivery order will contain the raw
                                        materials, instead of the finished product.
ro: Dacă produsul este un produs finit: Când prelucrați o comandă de vânzare pentru acest produs, comanda de livrare va conține materiile prime, în loc de produsul finit.

note: module: mrp
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: mrp
en: Indexed Content
ro: Conținut indexat

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
ro: Cantitate insuficientă

note: module: mrp
en: Inventory Message
ro: Mesaj stoc

note: module: mrp
en: Inventory Moves
ro: Mișcări inventar

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
ro: Este un motiv de blocare

note: module: mrp
en: Is public document
ro: Este un document public

note: module: mrp
en: Laptop Charger
ro: Încărcător laptop

note: module: mrp
en: Laptop Customized
ro: Laptop Personalizat

note: module: mrp
en: Laptop Keypad
ro: Tastatură laptop

note: module: mrp
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: mrp
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: mrp
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: mrp
en: Late
ro: Întârziat

note: module: mrp
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: mrp
en: Location
ro: Locație

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ro: Locația în care sistemul va căuta componente.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ro: Locația în care sistemul va stoca produsele finite.

note: module: mrp
en: Lock
ro: Blochează

note: module: mrp
en: Loss Reason
ro: Motiv pierdere

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
ro: Lot/Număr Serial

note: module: mrp
en: Lot/Serial number
ro: Lot/Număr Serial

note: module: mrp
en: Lots
ro: Loturi

note: module: mrp
en: Low
ro: Scăzut

note: module: mrp
en: Maintenance
ro: Întreținere

note: module: mrp
en: Manual Duration
ro: Durată

note: module: mrp
en: Manufacture
ro:  Producție

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ro: Regula fabricație

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
ro: Produce în acest depozit

note: module: mrp
en: Manufacture this product
ro: Fabrică acest produs

note: module: mrp
en: Manufacturing
ro:  Producție

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
ro: Termen de fabricare

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ro: Comanda de Producție

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ro: Comenzi de producție

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
ro: Comenzi de producție care sunt în execuție în prezent.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
ro: Comenzi de producție nelansate.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
ro: Disponibilitatea de Producție

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
ro: Referință producție

note: module: mrp
en: Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
ro: Comenzile de producție sunt, de obicei generate automat în funcție de cerințele clientului sau reguli automatizate, cum ar fi regula minimă de stoc.

note: module: mrp
en: Mark as Done
ro: Marchează ca Efectuat

note: module: mrp
en: Master Data
ro: Date de bază

note: module: mrp
en: Materials Availability
ro: Disponibilitatea materialelor

note: module: mrp
en: Message
ro: Mesaj

note: module: mrp
en: Mime Type
ro: Tip MIME

note: module: mrp
en: Miscellaneous
ro: Diverse

note: module: mrp
en: Move
ro: Mișcare

note: module: mrp
en: Move Done
ro: Mișcări făcute

note: module: mrp
en: Moves
ro: Mișcări

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
ro: Centru de lucru MRP

note: module: mrp
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: mrp
en: My Messages
ro: Mesajele mele

note: module: mrp
en: Name
ro: Nume

note: module: mrp
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: mrp
en: Next Operation
ro: Următoarea operație

note: module: mrp
en: Next Work Order
ro: Următoarea comandă de lucru

note: module: mrp
en: No Routing
ro: Fără fișă tehnologică

note: module: mrp
en: None
ro: Fără

note: module: mrp
en: Not urgent
ro: Nu e urgent

note: module: mrp
en: Notes
ro: Note

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
ro: Numărul comenzilor în așteptare

note: module: mrp
en: OEE
ro: EGE

note: module: mrp
en: OEE Target
ro: Țintă EGE

note: module: mrp
en: OEE Target in percentage
ro: Țintă EGE în procente

note: module: mrp
en: Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
ro: Odoo utilizează aceste LdM-uri pentru a propune automat comenzile de producție în funcție de nevoile de aprovizionare.

note: module: mrp
en: Oee
ro: Ege

note: module: mrp
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
ro: Hard-disk la cerere cu capacitatea conform cerintelor.

note: module: mrp
en: Once a minimum number of products is processed
ro: Odată procesat un număr minim de produse

note: module: mrp
en: Once all products are processed
ro: Odată ce toate produsele sunt procesate

note: module: mrp
en: Operation
ro: Operație

note: module: mrp
en: Operation Type
ro: Tip operație

note: module: mrp
en: Operations
ro: Operații

note: module: mrp
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
ro: Cantitatea planificată inițial

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
ro: Eficacitate Globală a Echipamentului

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
ro: Eficacitate Globală a Echipamentului, bazat pe ultima lună

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time.
ro: Eficacitate Globală a Echipamentului, fară lucru sau timp blocat.

note: module: mrp
en: Packing Operation
ro: Operație ambalare

note: module: mrp
en: Parent BoM
ro: LdM principala

note: module: mrp
en: Parent Routing
ro: Fișa tehnologică principală

note: module: mrp
en: Partially Available
ro: Disponibil Parțial

note: module: mrp
en: Pause
ro: Pauză

note: module: mrp
en: Pending
ro: În așteptare

note: module: mrp
en: Performance
ro: Performanță

note: module: mrp
en: Performance Losses
ro: Performanță

note: module: mrp
en: Plan Orders
ro: Comenzi planificate

note: module: mrp
en: Planned
ro: Planificată

note: module: mrp
en: Planned Date
ro: Dată planificată

note: module: mrp
en: Planning
ro: Planificare

note: module: mrp
en: Post Inventory
ro: Confirmă mișcări stoc

note: module: mrp
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: mrp
en: Procurement Group
ro: Grup de aprovizionare

note: module: mrp
en: Procurement Rule
ro: Reguli aprovizionare

note: module: mrp
en: Produce
ro: Obține

note: module: mrp
en: Produced
ro: Obținut

note: module: mrp
en: Product
ro: Produs

note: module: mrp
en: Product Moves
ro: Mișcări produs

note: module: mrp
en: Product Produce
ro: Fabrica Produsul

note: module: mrp
en: Product Quantity
ro: Cantitatea produsului

note: module: mrp
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ro: Unitate de măsură produs

note: module: mrp
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: mrp
en: Product:
ro: Produs:

note: module: mrp
en: Production
ro: Producție

note: module: mrp
en: Production Date
ro: Dată producție

note: module: mrp
en: Production Location
ro: Locație producție

note: module: mrp
en: Production Message
ro: Mesaj producție

note: module: mrp
en: Production Order
ro: Comanda de Producție

note: module: mrp
en: Production Order # :
ro: Comandă producție # :

note: module: mrp
en: Production Workcenter
ro: Centru de Producție

note: module: mrp
en: Production started late
ro: Producția a întărziat

note: module: mrp
en: Productions
ro: Productii

note: module: mrp
en: Productive Time
ro: Timp productiv

note: module: mrp
en: Productivity Losses
ro: Pierdere productivitate

note: module: mrp
en: Products
ro: Produse

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
ro: Propagare anulare și împărțire

note: module: mrp
en: Quality
ro: Calitate

note: module: mrp
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: mrp
en: Quantity Finished Product
ro: Cantitate produs finit

note: module: mrp
en: Quantity Produced
ro: Cantitatea obținută

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
ro: Cantitatea de obținut

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
ro: Cantitatea de obținut

note: module: mrp
en: Quantity to Process
ro: Cantitate de procesat

note: module: mrp
en: Raw Material
ro: Materie prima

note: module: mrp
en: Raw Materials
ro: Materie prima

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
ro: Locație Materii Prime

note: module: mrp
en: Ready
ro: Pregătit

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
ro: Gata de obținut

note: module: mrp
en: Real Duration
ro: Durata reală

note: module: mrp
en: Reason
ro: Motiv

note: module: mrp
en: Record Production
ro: Înregistrare producție

note: module: mrp
en: Reference
ro: Referință

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ro: Referința trebuie sa fie unică per Companie!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ro: Referinta documentului care a generat aceasta cerere pentru comanda de productie.

note: module: mrp
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: mrp
en: Requires Serial
ro: Necesită serial

note: module: mrp
en: Reserved
ro: Rezervat

note: module: mrp
en: Resource ID
ro: ID Resursa

note: module: mrp
en: Resource Leaves
ro: Program zile libere

note: module: mrp
en: Resource Model
ro: Model de Resursa

note: module: mrp
en: Resource Name
ro: Numele resursei

note: module: mrp
en: Resources
ro: Resurse

note: module: mrp
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: mrp
en: Routing
ro: Fișă tehnologică

note: module: mrp
en: Routing Lines
ro: Linii fișă tehnologică

note: module: mrp
en: Routing Name
ro: Nume fișă tehnologică

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ro: Circuit Centre de Lucru

note: module: mrp
en: Routings
ro: Fișe tehnologice

note: module: mrp
en: Routings define the successive operations that need to be
                    done to realize a Manufacturing Order. Each operation from
                    a Routing is done at a specific Work Center and has a specific duration.
ro: Fișele tehnologice definesc operațiunile succesive care trebuie efectuate pentru a realiza o comandă de producție.  Fiecare operație dintr-o fișă tehnologică se face de u centru de lucru specific și are o durată specifică.

note: module: mrp
en: Save
ro: Salvează

note: module: mrp
en: Scheduled Date Finished
ro: Dată sfârșit planifricată

note: module: mrp
en: Scheduled Date Start
ro: Dată început planificată

note: module: mrp
en: Scheduled Month
ro: Programat lunar

note: module: mrp
en: Scrap
ro: Rebut

note: module: mrp
en: Scrap Move
ro: Mișcare rebuturi

note: module: mrp
en: Scrap Orders
ro: Declarare rebut

note: module: mrp
en: Scraps
ro: Rebuturi

note: module: mrp
en: Search
ro: Caută

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ro: Caută Lista de Materiale

note: module: mrp
en: Search Production
ro: Caută producția

note: module: mrp
en: Search Work Orders
ro: Caută Comenzi de lucru

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ro: Cauta centru de lucru mrp

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ro: Zile de siguranta pentru fiecare operatiune de fabricatie

note: module: mrp openerp-web
en: Select
ro: Selectează

note: module: mrp
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: mrp
en: Set duration manually
ro: Setare durată manuală

note: module: mrp
en: Settings
ro: Setări

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: mrp
en: Source
ro: Sursa

note: module: mrp
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: mrp
en: Start Working
ro: Începe Lucrul

note: module: mrp
en: State
ro: Stare

note: module: mrp
en: Status
ro: Stare

note: module: mrp
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: mrp
en: Stored Filename
ro: Nume fisier stocat

note: module: mrp
en: Table
ro: Tabel

note: module: mrp
en: Table Leg
ro: Tabel jurnal

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ro: Unitatea de Masura a Produsului pe care ati ales-o are o categorie diferita decât cea din formularul produsului.

note: module: mrp
en: The components of 1st operation
ro: Componentele de pe prima operație

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
ro: Lista cu operațiuni (lista cu centrele de lucru) pentru a produce produsul finit. Fișa tehnologică este folosită în principal pentru a calcula costurile centrelor de lucru în timpul operațiunilor și de a planifica sarcinile viitoare din centrele de lucru pe baza de planificării producției.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
ro: Cantitatea de obținut trebuie să fie pozitivă!

note: module: mrp
en: This Month
ro: Luna aceasta

note: module: mrp
en: This Year
ro: Anul acesta

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ro: Aceasta locația a stocului va fi folosita, în locul celei implicite, drept locația sursa pentru mutările stocului generate de comenzile de producție.

note: module: mrp
en: Time
ro: Data

note: module: mrp
en: Time Efficiency
ro: Eficiența timpului

note: module: mrp
en: Time Tracking
ro: Urmărire ore

note: module: mrp
en: Time Tracking:
ro: Urmărire ore:

note: module: mrp
en: Time after prod.
ro: Timp după prod.

note: module: mrp
en: Time before prod.
ro: Timpul înainte de producție.

note: module: mrp
en: To Consume
ro: De consumat

note: module: mrp
en: To Do
ro: De făcut

note: module: mrp
en: To Launch
ro: De lansat

note: module: mrp
en: To Produce
ro: De obținut

note: module: mrp
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
ro: Pentru fabricarea sau asamblarea produselor și utilizarea materiilor prime și a produselor finite, trebuie să vă ocupați și de operațiile de fabricație.
                 Operațiunile de fabricație sunt adesea numite Ordine de lucru. Diferitele operațiuni vor avea impacturi diferite asupra costurilor de fabricație și planificare, în funcție de volumul de muncă disponibil.

note: module: mrp
en: Today
ro: Astăzi

note: module: mrp
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: mrp
en: Total Cost
ro: Cost total

note: module: mrp
en: Total Qty
ro: Cant. Totală

note: module: mrp
en: Traceability: Lots
ro: Trasabilitate: loturi

note: module: mrp
en: Tracking
ro: Urmărire

note: module: mrp
en: Type
ro: Tip

note: module: mrp
en: Unblock
ro: Deblocare

note: module: mrp
en: Unbuild
ro: Dezmembrare

note: module: mrp
en: Unbuild Order
ro: Comandă dezmembrare

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
ro: Comandă dezmembrare cantitatea de produs trebuie să fie strict pozitivă.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
ro: Comenzi dezmembrare

note: module: mrp
en: Unbuild Orders are used to break down a product you manufactured or purchased into its components, based on its Bill of Material.
ro: Comenzile de dezmembrare sunt utilizate pentru a descompune un produs pe care l-ați fabricat sau cumpărat în componentele sale, pe baza listei de materiale.

note: module: mrp
en: Unit Cost
ro: Costul unității

note: module: mrp
en: Unit Factor
ro: Factor unitate

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ro: Unitate de măsură

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ro: Unitatea de Masura (Unitatea de Masura) este unitatea de masurare pentru controlul inventarului

note: module: mrp
en: Unlock
ro: Deblocat

note: module: mrp
en: Unreserve
ro: Anulați rezervarea

note: module: mrp
en: Update
ro: Actualizează

note: module: mrp openerp-web
en: Upload your file
ro: Încarcă fișier

note: module: mrp openerp-web
en: Uploading...
ro: Se încarcă...

note: module: mrp
en: Use the Produce button or process the work orders to create some finished products.
ro: Utilizați butonul Produce sau procesați comenzile de lucru pentru a crea câteva produse finite.

note: module: mrp
en: Used In
ro: Utilizat în

note: module: mrp
en: User
ro: Operator

note: module: mrp
en: Validity Date
ro: Dată valabilitate

note: module: mrp
en: Variant
ro: Variantă

note: module: mrp
en: Variants
ro: Variante

note: module: mrp
en: Very High
ro: Foarte ridicată

note: module: mrp
en: Very Urgent
ro: Foarte urgent

note: module: mrp
en: Waiting
ro: În așteptare

note: module: mrp
en: Waiting Availability
ro: Așteaptă disponibilitatea

note: module: mrp
en: Waiting Availability MO
ro: Așteaptă disponibilitatea MO

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
ro: Așteaptă materiale

note: module: mrp
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: mrp
en: Warning
ro: Atenție

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
ro: Când produsele sunt fabricate, acestea pot fi fabricate în acest depozit.

note: module: mrp
en: Work Center
ro: Centru de lucru

note: module: mrp
en: Work Center Load
ro: Încărcare Centru de Lucru

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ro: Sarcini Centru de lucru

note: module: mrp
en: Work Center Name
ro: Nume centru lucru

note: module: mrp
en: Work Center Operations
ro: Operații

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ro: Utilizare Centru de lucru

note: module: mrp
en: Work Center load
ro: Încărcare Centru de lucru

note: module: mrp
en: Work Centers
ro: Centre de lucru

note: module: mrp
en: Work Centers Dashboard
ro: Tablou de bord centre de lucru

note: module: mrp
en: Work Instruction
ro: Instrucțiuni de lucru

note: module: mrp
en: Work Order
ro: Comanda de Lucru

note: module: mrp
en: Work Order Messages
ro: Mesaje comenzi lucru

note: module: mrp
en: Work Order Messages are used to warn users about any change in the product,
                    process, etc. These messages will appear on the involved Work Orders.
ro: Mesajele de comandă de lucru sunt folosite pentru a avertiza utilizatorii despre orice schimbare a produsului, a procesului etc. Aceste mesaje vor apărea pe comenzile de lucru implicate.

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
ro: Comenzile de lucru vă permit să creați și să gestionați operațiunile de fabricație care ar trebui urmate în cadrul centrelor de lucru pentru a produce un produs. Acestea sunt atașate la listele de materiale care vor defini materiile prime necesare.

note: module: mrp
en: Work Orders
ro: Comenzi de lucru

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
ro: Performanță comenzi lucru

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
ro: Planificare Comenzi de Lucru

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
                Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
                they are based on the Routing defined on these ones
ro: Comenzile de lucru sunt operații care urmează să fie procesate la un centru de lucru pentru a realiza o comandă de fabricație. Comenzile de lucru sunt declanșate de comenzi de fabricație, pe baza fișei tehnologice definită pe acestea

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
ro: Comenzi de lucru în desfășurare. Clic pentru a bloca centrul de lucru.

note: module: mrp
en: Workcenter
ro: Centru lucru

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
ro: Productivitate centru de lucru

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
ro: Jurnal productivitate centru de lucru

note: module: mrp
en: Working Time
ro: Program de lucru

note: module: mrp
en: Workorder Message
ro: Mesaj comenză lucru

note: module: mrp
en: Worksheet
ro: Instrucțiuni

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ro: Poți încărca un fișier din calculator sau introduce un link catre fișier

note: module: mrp
en: You can not cancel production order, a work order is still in progress.
ro: Nu puteți anula o comandă de producție, o comandă de lucru este în desfășurare.

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
ro: Nu puteți să dezmembrați o comandă de producție neefectuată.

note: module: mrp
en: You have consumed less material than what was planned. Are you sure you want to close this MO?
ro: Ați consumat mai puțin material decât a fost planificat. Sigur doriți să închideți acestă comandă de producție?

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product
ro: Este necesar să specificați un număr de lot.

note: module: mrp
en: days
ro: zile

note: module: mrp
en: hour(s)
ro: ore

note: module: mrp
en: last
ro: ultim

note: module: mrp
en: minute(s)
ro: minute

note: module: mrp
en: minutes
ro: minute

note: module: mrp
en: work orders
ro: comenzi lucru
