Odoo Server 11.0 - en to sl translation catalogue (288 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
sl:  Proizvodnja

note: module: mrp
en: # Bill of Material
sl: # Kosovnica

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
sl: # Proizvodni nalogi

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
sl: <span class="o_stat_text">Izvedba</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
sl: <span>Nov</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
sl: <span>Poročanje</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
sl: <span>Prikaži</span>

note: module: mrp
en: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">to</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">to</strong>
sl: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">do</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">do</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
sl: <strong>Naziv</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
sl: <strong>Artikel:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
sl: <strong>Artikel</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
sl: <strong>Količina:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
sl: <strong>Količina</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
sl: <strong>Delovni nalogi</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
sl: <strong>Delovna postaja</strong>

note: module: mrp
en: Access Token
sl: Dostopni žeton

note: module: mrp
en: Active
sl: Aktivno

note: module: mrp
en: Add a description...
sl: Dodajanje opisa...

note: module: mrp
en: All
sl: Vse

note: module: mrp
en: Approve
sl: Potrdi

note: module: mrp
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: mrp
en: Assembly Service Cost
sl: Strošek montaže

note: module: mrp
en: Attachment Name
sl: Naziv priponke

note: module: mrp
en: Attachment URL
sl: URL priloge

note: module: mrp
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: mrp
en: Author
sl: Avtor

note: module: mrp
en: Availability
sl: Razpoložljivost

note: module: mrp
en: Available
sl: Razpoložljivo

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
sl: Povprečen čas za proizvodnjo.

note: module: mrp
en: BOM Name
sl: Naziv kosovnice

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
sl: Postavka kosovnice za variante proizvoda

note: module: mrp
en: BOM Ref
sl: Kos. Sklic

note: module: mrp
en: BOM Structure
sl: Struktura kosovnice

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
sl: Postavke kosovnice na katero se sklicujete

note: module: mrp
en: Based on
sl: Zaosnovano na

note: module: mrp
en: Bill Of Material
sl: Kosovnica

note: module: mrp
en: Bill of Material
sl: Kosovnica

note: module: mrp
en: Bill of Materials
sl: Kosovnica

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
sl: Na kosovnici se opredeli seznam zahtevanega materiala za izdelavo gotovega izdelka.

note: module: mrp
en: Blocked
sl: Blokirano

note: module: mrp
en: BoM Lines
sl: Postavke kosovnice

note: module: mrp
en: BoM Type
sl: Vrsta kosovnice

note: module: mrp
en: By-Products
sl: Stranski proizvodi

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
sl: Noben splošni proizvodni delokrog ni najden.

note: module: mrp
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: mrp
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: mrp
en: Change Product Qty
sl: Spremeni količino

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
sl: Spremenite količino izdelkov

note: module: mrp
en: Check availability
sl: Preveri razpoložljivost

note: module: mrp openerp-web
en: Clear
sl: Počisti

note: module: mrp
en: Click to start a new work order.
sl: Kliknite za zagon novega delovnega naloga.

note: module: mrp
en: Code
sl: Oznaka

note: module: mrp
en: Color
sl: Barva

note: module: mrp
en: Companies
sl: Družbe

note: module: mrp
en: Company
sl: Družba

note: module: mrp
en: Components
sl: Sestavni deli

note: module: mrp
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: mrp
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: mrp
en: Consumed Materials
sl: Porabljen material

note: module: mrp
en: Cost Structure
sl: Struktura cene

note: module: mrp
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: mrp
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: mrp
en: Current Production
sl: Tekoča proizvodnja

note: module: mrp
en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

note: module: mrp
en: Database Data
sl: Podatki podatkovne zbirke

note: module: mrp
en: Date
sl: Datum

note: module: mrp
en: Deadline End
sl: Konec roka

note: module: mrp
en: Deadline Start
sl: Začetek roka

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
sl: Privzeta EM

note: module: mrp
en: Description
sl: Opis

note: module: mrp
en: Destination Location
sl: Ciljna lokacija

note: module: mrp
en: Discard
sl: Opusti

note: module: mrp
en: Display Name
sl: Prikazni naziv

note: module: mrp
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: mrp
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: mrp
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
sl: Trajanje (minute)

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
sl: Trajanje odstopanja (%)

note: module: mrp
en: Effective Date
sl: DUR

note: module: mrp
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
sl: Pričakovano trajanje (v minutah)

note: module: mrp
en: File Content
sl: Vsebina datoteke

note: module: mrp
en: File Name
sl: Naziv datoteke

note: module: mrp
en: File Size
sl: Velikost datoteke

note: module: mrp
en: Filters
sl: Filtri

note: module: mrp
en: Finish Order
sl: Zaključi nalog

note: module: mrp
en: Finished
sl: Končano

note: module: mrp
en: Finished Products
sl: Dokončani izdelki

note: module: mrp
en: Finished Products Location
sl: Lokacija gotovih izdelkov

note: module: mrp
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: mrp
en: General Information
sl: Splošni podatki

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
sl: Zaporedje prikaza kosovnic.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
sl: Zaporedje delovnih postaj.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
sl: Zaporedje prikaza

note: module: mrp
en: Group By
sl: Združi po

note: module: mrp
en: Group By...
sl: Združi po...

note: module: mrp
en: Group by...
sl: Združi po...

note: module: mrp
en: High
sl: Visok

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
sl: Če je določena varianta proizvoda je kosovnica na voljo le za ta proizvod.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
sl: Če je označeno, se bo v primeru preklica (ali razdelitve) premika prejšnjega premika (ki ga je ustvarilo naslednje oskrbovanje), isto zgodilo s tem premikom.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
sl: Če polje ni označeno , lahko skrijete kosovnico ne da bi jo izbrisali.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sl: Če je aktivno polje nastavljeno, bo doboljeno skriti zapis vira, ne da bi ga brisali.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
sl: Tu lahko skrijete delovni proces , ne da bi ga izbrisali.

note: module: mrp
en: In Progress
sl: V teku

note: module: mrp
en: Indexed Content
sl: Indeksirana vsebina

note: module: mrp
en: Is public document
sl: Je javni dokument

note: module: mrp
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: mrp
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: mrp
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: mrp
en: Late
sl: Zamuja

note: module: mrp
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: mrp
en: Location
sl: Lokacija

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
sl: Lokacija za iskanje komponent

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
sl: Lokacija gotovih izdelkov

note: module: mrp
en: Lock
sl: Zakleni

note: module: mrp
en: Lot
sl: Sklop

note: module: mrp
en: Lot/Serial
sl: Lot/serijska številka

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
sl: Lot/serijska številka

note: module: mrp
en: Lots
sl: Sklopi

note: module: mrp
en: Low
sl: Nizko

note: module: mrp
en: Maintenance
sl: Vzdrževanje

note: module: mrp
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: mrp
en: Manufacture
sl: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
sl: Proizvodna pravila

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
sl: Proizvodnja v tem skladišču

note: module: mrp
en: Manufacturing
sl: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
sl: Proizvodni pretočni čas

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
sl: Proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
sl: Proizvodni nalogi

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
sl: Proizvodni nalogi, ki so trenutno v izdelavi.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
sl: Proizvodni nalogi v potrjenem stanju.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
sl: Proizvodna pripravljenost

note: module: mrp
en: Mark as Done
sl: Označi kot opravljeno

note: module: mrp
en: Master Data
sl: Glavni vir

note: module: mrp
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: mrp
en: Mime Type
sl: MIME tip

note: module: mrp
en: Miscellaneous
sl: Razno

note: module: mrp
en: Move
sl: Premik

note: module: mrp
en: Moves
sl: Premiki

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
sl: Delovna postaja

note: module: mrp
en: My Activities
sl: Moje aktivnosti

note: module: mrp
en: Name
sl: Naziv

note: module: mrp
en: New
sl: Novo

note: module: mrp
en: None
sl: Ni prenosa

note: module: mrp
en: Normal
sl: Običajno

note: module: mrp
en: Not urgent
sl: Ni nujno

note: module: mrp
en: Notes
sl: Beležke

note: module: mrp
en: Operation
sl: Postopek

note: module: mrp
en: Operation Type
sl: Tip operacije

note: module: mrp
en: Operations
sl: Operacije

note: module: mrp
en: Orders
sl: Naročila

note: module: mrp
en: Packing Operation
sl: Operacija pakiranja

note: module: mrp
en: Parent BoM
sl: Nadrejena kosovnica

note: module: mrp
en: Parent Routing
sl: Nadrejeni delokrog

note: module: mrp
en: Partially Available
sl: Delno razpoložljivo

note: module: mrp
en: Pause
sl: Premor

note: module: mrp
en: Pending
sl: Nerešeno

note: module: mrp
en: Performance
sl: Izvedba

note: module: mrp
en: Planned
sl: Planirano

note: module: mrp
en: Planned Date
sl: Načrtovani datum

note: module: mrp
en: Planning
sl: Načrtovanje

note: module: mrp
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers based on the routing
                                            and carry out quality checks.
sl: Obdelava operacij v specifičnem delovnem centru glede na progo
                                            in izpeljava kontrole kvalitete.

note: module: mrp
en: Procurement Group
sl: Oskrbovalna skupina

note: module: mrp
en: Procurement Rule
sl: Oskrbovalno pravilo

note: module: mrp
en: Produce
sl: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
sl: Izdelava stranskih proizvodov (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Product
sl: Izdelek

note: module: mrp
en: Product Moves
sl: Premiki proizvoda

note: module: mrp
en: Product Produce
sl: Končani izdelki

note: module: mrp
en: Product Quantity
sl: Količina

note: module: mrp
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
sl: Merska enota izdelka

note: module: mrp
en: Product Variant
sl: Variante izdelka

note: module: mrp
en: Product:
sl: Proizvod:

note: module: mrp
en: Production
sl: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Production Location
sl: Lokacija proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Order
sl: Proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Production Workcenter
sl: Faza proizvodnje

note: module: mrp
en: Production started late
sl: Datum začetka proizvodnje

note: module: mrp
en: Productions
sl: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Products
sl: Izdelki

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
sl: Širitev preklica in delitve

note: module: mrp
en: Quality
sl: Kakovost

note: module: mrp
en: Quantity
sl: Količina

note: module: mrp
en: Quantity Produced
sl: Proizvedena količina

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
sl: Planirana količina

note: module: mrp
en: Raw Materials
sl: Surovine

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
sl: Lokacija sirovin

note: module: mrp
en: Ready
sl: Pripravljeno

note: module: mrp
en: Reason
sl: Razlog

note: module: mrp
en: Reference
sl: Sklic

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
sl: Referenca mora biti enoznačna

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
sl: Dokument iz katerega je prišla zahteva za proizvodnjo.

note: module: mrp
en: Repair
sl: Popravila

note: module: mrp
en: Repair products and invoice the repair orders
sl: Popravila proizvodov in obračun servisnih nalogov

note: module: mrp
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: mrp
en: Reserved
sl: Rezervirano

note: module: mrp
en: Resource Field
sl: Polje vira

note: module: mrp
en: Resource ID
sl: ID vira

note: module: mrp
en: Resource Leaves
sl: Odsotnosti vira

note: module: mrp
en: Resource Model
sl: Izvorni model

note: module: mrp
en: Resource Name
sl: Naziv vira

note: module: mrp
en: Resources
sl: Viri

note: module: mrp
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: mrp
en: Routing
sl: Delovni tok

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
sl: Zaporedje delovnih postaj

note: module: mrp
en: Routings
sl: Delovni tok

note: module: mrp
en: Save
sl: Shrani

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
sl: Zgodnejša razporeditev proizvodnih nalogov, da se izognemo zamudam

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
sl: Načrtovani datum po mesecu

note: module: mrp
en: Scheduled Month
sl: Načrtovani mesec

note: module: mrp
en: Scrap
sl: Odpis

note: module: mrp
en: Scrap Move
sl: Premakni odpis

note: module: mrp
en: Scraps
sl: Odpisi

note: module: mrp
en: Search
sl: Iskanje

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
sl: Išči po kosovnici

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
sl: Iskalnik komponent kosovnice

note: module: mrp
en: Search Production
sl: Iskanje proizvodnje

note: module: mrp
en: Search Work Orders
sl: Iskanje delovnih nalogov

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
sl: Iskanje delovnih postaj

note: module: mrp
en: Security Lead Time
sl: Varnostni rok dobave

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
sl: Varnostni dnevi za vsako proizvodno operacijo.

note: module: mrp openerp-web
en: Select
sl: Izberi

note: module: mrp
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: mrp
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: mrp
en: Source
sl: Vir

note: module: mrp
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: mrp
en: Start Working
sl: Začni z delom

note: module: mrp
en: State
sl: Regija

note: module: mrp
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: mrp
en: Stored Filename
sl: Naziv shranjene datoteke

note: module: mrp
en: Table
sl: Razpredelnica

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
sl: Izbrana enota mere je različna od tiste na izdelku.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
sl: Seznam delovnih faz (delovnih enot)

note: module: mrp
en: This Month
sl: Ta mesec

note: module: mrp
en: This Year
sl: To leto

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
sl: To polje se uporablja za izračun pričakovanega trajanja delovnega naloga za ta delovni center. Npr., če delovni nalog vzame eno uro in faktor učinkovitosti 100%, je pričakovano trajanje 1 ura. Če je faktor učinkovitosti 200% bo pričakovano trajanje 30 minut.

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
sl: Ta lokacija bo, za premike na osnovi proizvodnih nalogov, nadomestila privzeto.

note: module: mrp
en: Time
sl: Čas

note: module: mrp
en: Time Tracking
sl: Sledenje časa

note: module: mrp
en: Time Tracking:
sl: Sledenje časa:

note: module: mrp
en: Time after prod.
sl: Čas po izdelavi

note: module: mrp
en: Time before prod.
sl: Čas pred proizvodnjo

note: module: mrp
en: To Consume
sl: Za potrošnjo

note: module: mrp
en: To Do
sl: v obdelavi

note: module: mrp
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
sl: Da bi lahko proizvajali ali sestavljali proizvode in uporabljali surovine in
                končne proizvode morate upravljati proizvodne operacije.
                Proizvodne operacije imenujemo tudi delovni nalogi. Različne
                operacije različno vplivajo na stroške
                proizvodnje in planiranje glede na delovno obremenitev.

note: module: mrp
en: Today
sl: Danes

note: module: mrp
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: mrp
en: Total Cost
sl: Skupni storšek

note: module: mrp
en: Total Qty
sl: Skupna količina

note: module: mrp
en: Tracking
sl: Sledenje

note: module: mrp
en: Type
sl: Tip

note: module: mrp
en: Unit Cost
sl: Cena enote

note: module: mrp
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
sl: Enota mere za skladiščno poslovanje

note: module: mrp
en: Unlock
sl: Odkleni

note: module: mrp
en: Unreserve
sl: Umik rezervacije

note: module: mrp
en: Update
sl: Posodobi

note: module: mrp openerp-web
en: Upload your file
sl: Naložite datoteko

note: module: mrp openerp-web
en: Uploading...
sl: Nalaganje...

note: module: mrp
en: Urgent
sl: Nujno

note: module: mrp
en: User
sl: Uporabnik

note: module: mrp
en: Variant
sl: Varianta

note: module: mrp
en: Variants
sl: Različice

note: module: mrp
en: Very High
sl: Zelo visoka

note: module: mrp
en: Very Urgent
sl: Zelo nujno

note: module: mrp
en: Waiting
sl: V čakanju

note: module: mrp
en: Waiting Availability
sl: Čaka na razpoložljivost

note: module: mrp
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: mrp
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
sl: Ko se proizvaja izdelke, se lahko proizvajajo v tem skladišču.

note: module: mrp
en: Work Center
sl: Delovna postaja

note: module: mrp
en: Work Center Load
sl: Obremenitev delovne postaje

note: module: mrp
en: Work Center Loads
sl: Obremenitev delovne postaje

note: module: mrp
en: Work Center Operations
sl: Operacije delovne postaje

note: module: mrp
en: Work Center Usage
sl: Zasedenost delovne postaje

note: module: mrp
en: Work Center load
sl: Zasedenost delovnega postaje

note: module: mrp
en: Work Centers
sl: Delovne faze

note: module: mrp
en: Work Order
sl: Delovni nalog

note: module: mrp
en: Work Orders
sl: Delovni nalogi

note: module: mrp
en: Work Orders & Quality
sl: Delovni nalogi in kvaliteta

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
sl: Načrtovanje delovnih nalogov

note: module: mrp
en: Working Time
sl: Delovni čas

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
sl: Ne morete izbrisati kosovnice, za katero so proizvodni nalogi v teku.
    Najprej jih zaključite ali prekličite.

note: module: mrp
en: days
sl: dni

note: module: mrp
en: last
sl: zadnji
