Odoo Server 11.0 - en to tr translation catalogue (603 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
tr:  Üretim

note: module: mrp
en: # Bill of Material
tr: # Ürün Ağacı

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
tr: # Ürün Reçetesi Kullanılan Yer

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
tr: # Biten İş Emirleri

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
tr: # Üretim Emirleri

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
tr: # İş Emirlerini Oku

note: module: mrp
en: # Work Orders
tr: # İş Emirleri

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
tr: # Ürün Reçetesi Kullanılan Yerin

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
tr: 18″ x 2½″ Kare Ayak

note: module: mrp
en: 19v,5.5 x 2.5 mm Pin Type Adapter (Power Cord Included)
tr: 19v,5.5 x 2.5 mm Pin Türü Adaptör (Güç Kablosu Dahil)

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Click to upload files to your product.
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
tr: <P class = "oe_view_nocontent_create">
                            Dosyaları ürününüze yüklemek için tıklayın.
                        </ P> <p>
                            Çizimler veya özellikler gibi dosyaları saklamak için bu özelliği kullanın.
                        </ P>

note: module: mrp
en: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Raw materials not available!</span>
tr: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Hammaddeler mevcut değil!</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
tr: <span class="o_stat_text">Kayıp</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
tr: <span class="o_stat_text">Performans</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
tr: <span class="o_stat_text">Hurda</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
tr: <span class="o_stat_text">Zaman<br/> Analizi</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Center Load</span>
tr: <span class="o_stat_text">İş Merkezi Yükü</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
tr: <span class="o_stat_text">İş Emirleri</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
tr: <span>Eylemler</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
tr: <span>Yeni</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
tr: <span>PLANLA</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
tr: <span>Raporlama</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
tr: <span>Görünüm</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
tr: <span>İŞ EMİRLERİ</span>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
tr: <strong>Etkinlik Kategorisi: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
tr: <strong>Bir duruş nedeni mi? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
tr: <strong>Adı</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
tr: <strong>Dakika Sayısı</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
tr: <strong>Yazdırma tarihi:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
tr: <strong>Ürün:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
tr: <strong>Ürün</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
tr: <strong>Tüketilecek Ürünler</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
tr: <strong>Miktar:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
tr: <strong>Miktar</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
tr: <strong>Neden: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
tr: <strong>Planlanan Tarih:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
tr: <strong>Kaynak Belge:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
tr: <strong>İş Emirleri</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
tr: <strong>İş Merkezi</strong>

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled!
tr: Bir Üretim Siparişi zaten tamamlanmış ya da iptal edilmiştir!

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
tr: Bir ürün ağacına dayalı bir üretim emri, ham madde
    tüketir ve bitmiş ürün üretir.

note: module: mrp
en: Access Token
tr: Acess Token

note: module: mrp
en: Active
tr: Aktif

note: module: mrp
en: Active Move Line
tr: Aktif Hareket Satırları

note: module: mrp
en: Add a description...
tr: Bir açıklama ekle...

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
tr: Malzeme faturalarına yan ürünler ekleyin. Bu, birkaç bitmiş ürün elde etmek için de kullanılabilir. Bu seçenek olmadan yalnızca şunları yapabilirsiniz: A + B = C. Bu seçenek ile : A + B = C + D.

note: module: mrp
en: All
tr: Hepsi

note: module: mrp
en: All components available
tr: Tüm bileşenler mevcuttur

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
tr: Bütün ürün miktarları 0 yada 0'dan büyük olmalıdır.
    0 miktarlı satırlar, seçime bağlı satırlar olarak kullanılabilir.
    Eğer Ürün Reçetelerinde ekstra ürün yönetmek istiyorsanız, mrp_byproduct modülünü kurmalısınız !

note: module: mrp
en: Allowed to Post Inventory
tr: Envanter kaydı oluşturmaya izin verildi

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Inventory
tr: Rezervasyon kaldırmaya izin verildi

note: module: mrp
en: Approve
tr: Onayla

note: module: mrp
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: mrp
en: Assembly Service Cost
tr: Montaj Hizmet Maliyeti

note: module: mrp
en: Attachment Name
tr: Ek Adı

note: module: mrp
en: Attachment URL
tr: Eklenti URL

note: module: mrp
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: mrp
en: Author
tr: Üretici

note: module: mrp
en: Availability
tr: Uygunluk

note: module: mrp
en: Availability Losses
tr: Uygunluk Kayıpları

note: module: mrp
en: Available
tr: Uygun

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
tr: Bu ürünün üretilmesi için ortalama gecikme. Çok seviyeli Ürün Ağacı durumunda, bileşenlerin üretim tedarik süreleri eklenecektir.

note: module: mrp
en: BOM Cost
tr: BoM Maliyeti

note: module: mrp
en: BOM Name
tr: BoM Adı

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
tr: Bu satırı uygulamak için gereken BOM Ürün Varyantları

note: module: mrp
en: BOM Ref
tr: BoM Ref

note: module: mrp
en: BOM Structure
tr: BoM Yapısı

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
tr: İlgili BoM listesinin satıları

note: module: mrp
en: Based on
tr: Buna göre

note: module: mrp
en: Based on a Bill of Material, a Manufacturing Order will consume raw materials
                    and produce finished products.
tr: Bir Üretim Emri, Bir Ürün Reçtesine dayanarak, ham madde tüketecek ve bitmiş ürünler üretecektir.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
tr: Ürün Ağacı

note: module: mrp
en: Bill of Material
tr: Ürün Ağacı

note: module: mrp
en: Bill of Material line
tr: Ürün Ağaç Satırı

note: module: mrp
en: Bill of Materials
tr: Ürün Ağaçları

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
tr: Ürün Ağaçları, bitmiş bir ürün yapmak için gerekli alt bileşenleri tanımlamanızı sağlar.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
tr: Ürün Reçetesi

note: module: mrp
en: Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
tr: Ürün reçeteleri, üretim emri ya da ürün paketi ile, biten ürünlerin yapılması için gereken hammadde listesini tanımlamanıza yardımcı olur.

note: module: mrp
en: Block
tr: Engelle

note: module: mrp
en: Block Workcenter
tr: İş Merkezini Engelle

note: module: mrp
en: Blocked
tr: Engellendi

note: module: mrp
en: Blocked Time
tr: Engelleme Zamanı

note: module: mrp
en: Blocked hour(s) over the last month
tr: Son bir ay boyunca engellenen saat (ler)

note: module: mrp
en: BoM Components
tr: BoM Bileşenleri

note: module: mrp
en: BoM Line
tr: BoM Satırı

note: module: mrp
en: BoM Lines
tr: BoM Satırları

note: module: mrp
en: BoM Type
tr: BoM Türü

note: module: mrp
en: BoM details
tr: BoM detayları

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be same as BoM product.
tr: BoM satırındaki  %s ürünü, BoM ana ürünüyle aynı olmamalıdır.

note: module: mrp
en: Bolt
tr: Civata

note: module: mrp
en: By-Products
tr: Yan Ürünler

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
tr: Hiçbir genel Üretim rotası bulunamadı.

note: module: mrp
en: Cancel
tr: İptal

note: module: mrp
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
tr: İptal durumundaki üretim siparişini silemezsiniz

note: module: mrp
en: Capacity
tr: Kapasite

note: module: mrp
en: Change Product Qty
tr: Ürün Miktarını Değiştir

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
tr: Üretilecek Miktarı Değiştir

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
tr: Ürün Miktarlarını Değiştir

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
tr: Üretilen Miktarı Kontrol Edin

note: module: mrp
en: Check availability
tr: Uygunluk Kontrolü

note: module: mrp openerp-web
en: Clear
tr: Temizle

note: module: mrp
en: Click here
tr: Buraya tıklayın

note: module: mrp
en: Click here to create a Manufacturing Order.
tr: Bir Üretim Siparişi oluşturmak için burayı tıklayın.

note: module: mrp
en: Click here to create a Unbuild Order.
tr: Bir Üretim Parçalama işlemi oluşturmak için burayı tıklayın.

note: module: mrp
en: Click here to create a new Routing.
tr: Yeni bir rota oluşturmak için burayı tıklayın.

note: module: mrp
en: Click here to create a new Work Center
tr: Yeni bir İş merkezi oluşturmak için burayı tıklayın

note: module: mrp
en: Click here to create a new Work Order Message.
tr: Yeni bir iş emri mesajı oluşturmak için burayı tıklayın

note: module: mrp
en: Click to add a work center.
tr: Bir iş merkezi eklemek için tıklayın.

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
tr: Üretim ağacı oluşturmak için tıklayın.

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
tr: Yeni bir üretim siparişine başlamak için tıklayın.

note: module: mrp
en: Click to start a new work order.
tr: Yeni bir iş emri başlatmak için tıklayın.

note: module: mrp
en: Code
tr: Kod

note: module: mrp
en: Color
tr: Renk

note: module: mrp
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: mrp
en: Company
tr: Şirket

note: module: mrp
en: Components
tr: Bileşenler

note: module: mrp
en: Compute based on real time
tr: Gerçek zamanlı hesapla

note: module: mrp
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: mrp
en: Confirmed
tr: Onaylandı

note: module: mrp
en: Consumed
tr: Tüketilen

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
tr: Tüketilen Söküm Satırları

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
tr: Tüketilen Söküm Emri

note: module: mrp
en: Consumed Less Than Planned
tr: Planlanandan Daha Az Tüketilen

note: module: mrp
en: Consumed Materials
tr: Tüketilen Malzemeler

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
tr: Operasyonda Tüketilenler

note: module: mrp
en: Continue Production
tr: Üretime Devam

note: module: mrp
en: Cost Structure
tr: Maliyet Yapısı

note: module: mrp
en: Create Workorders
tr: İş Emirlerini Oluştur

note: module: mrp
en: Created Production Order
tr: Oluşturulan Üretim Emri

note: module: mrp
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: mrp
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: mrp
en: Current Production
tr: Geçerli Üretim

note: module: mrp
en: Current Qty
tr: Mevcut Miktar

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
tr: Mevcut Üretilen Miktar

note: module: mrp
en: Dashboard
tr: Panel

note: module: mrp
en: Database Data
tr: Veritabanı Veri

note: module: mrp
en: Date
tr: Tarih

note: module: mrp
en: Deadline End
tr: Zaman Sınırı Bitişi

note: module: mrp
en: Deadline Start
tr: Zaman Sınırı Başlangıcı

note: module: mrp
en: Default Duration
tr: Varsayılan Süre

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
tr: Varsayılan İmalat Talep Süresi

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
tr: Varsayılan Ölçü Birimi

note: module: mrp
en: Description
tr: Açıklama

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
tr: İş Merkezinin Tanımı.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
tr: İş Merkezinin Tanımı.

note: module: mrp
en: Destination Location
tr: Hedef Konum

note: module: mrp
en: Disassembly Order
tr: Söküm

note: module: mrp
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: mrp
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: mrp
en: Done
tr: Biten

note: module: mrp
en: Done for Work Order
tr: Yapılan İş Emri

note: module: mrp
en: Draft
tr: Taslak

note: module: mrp
en: Duration
tr: Süre

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
tr: Süre (dakika)

note: module: mrp
en: Duration Computation
tr: Süre Hesaplama

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
tr: (%) Süre Sapması

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
tr: Birim Süre

note: module: mrp
en: Effective Date
tr: Geçerlilik Tarihi

note: module: mrp
en: Effective End Date
tr: Geçerlilik Bitiş Tarihi

note: module: mrp
en: Effective Start Date
tr: Geçerlilik Başlangıç Tarihi

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
tr: Geçerlilik Kategorisi

note: module: mrp
en: Efficiency
tr: Verim

note: module: mrp
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: mrp
en: Expected Duration
tr: Beklenen Süre

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
tr: Beklenen süre (dakika olarak)

note: module: mrp
en: File Content
tr: Dosya İçeriği

note: module: mrp
en: File Name
tr: Dosya Adı

note: module: mrp
en: File Size
tr: Dosya Boyutu

note: module: mrp
en: Filters
tr: Filtreler

note: module: mrp
en: Finish Order
tr: Bitir

note: module: mrp
en: Finished
tr: Tamamlandı

note: module: mrp
en: Finished Lot
tr: Bitmiş Lot

note: module: mrp
en: Finished Lots Exist
tr: Bitmiş Lot Mevcut

note: module: mrp
en: Finished Product
tr: Bitmiş Ürün

note: module: mrp
en: Finished Products
tr: Bitmiş Ürünler

note: module: mrp
en: Finished Products Location
tr: Bitmiş Ürün Konumu

note: module: mrp
en: Fully Productive
tr: Tam Üretkenlik

note: module: mrp
en: Future Activitie
tr: Gelecek Etkinlik

note: module: mrp
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: mrp
en: General Information
tr: Genel Bilgi

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents.
tr: MRP belge listelerinde görünürken, liste sırası verir.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
tr: Bir ürün ağacı listesi görüntülenirken sıralamayı verir.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
tr: Rota İş Merkezlerinin listesini gösterirken sıra numarası verir

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
tr: İş merkezlerinin listesini görüntülerken sıralama siparişi verir.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
tr: Görünüm için dizi sıralamasını verir.

note: module: mrp
en: Group By
tr: Grupla

note: module: mrp
en: Group By...
tr: Grupla...

note: module: mrp
en: Group by...
tr: Grupla ...

note: module: mrp
en: HDD on Demand
tr: HDD İsteğe göre

note: module: mrp
en: Has Attachments
tr: Ekleri Var

note: module: mrp
en: Has Been Produced
tr: Üretildi

note: module: mrp
en: Has Moves
tr: Hareketleri Var

note: module: mrp
en: High
tr: Yüksek

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
tr: Bir ürün varyantı tanımlanırsa BoM yalnızca bu ürün için kullanılabilir.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
tr: İşaretlenirse, (bir sonraki tedarik tarafından üretilen) hareketin önceki hareketi iptal edilir veya bölünürse, bu işlem tarafından üretilen hareket içinde geçerli olur

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
tr: Etkin alan Yanlış olarak ayarlanırsa, ürün ağacını kaldırmadan gizlemenize izin verecektir.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
tr: Etkin alan Yanlış olarak ayarlıysa, kaynak kaydını silmeden gizlemenizi sağlayacaktır.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
tr: Etkin alan Yanlış olarak ayarlanırsa, rotayı kaldırmadan gizlemenize izin verecektir.

note: module: mrp
en: If the product is a finished product: When processing a sales
                                        order for this product, the delivery order will contain the raw
                                        materials, instead of the finished product.
tr: Eğer ürün bir bitmiş ürün ise: bu ürün için işlem bir satış siparişi ise, 
    teslimat emri biten ürün yerine ham madde içerecektir.

note: module: mrp
en: If the product is a semi-finished product: When processing a
                                        manufacturing order that contains that product as component,
                                        the raw materials of that product will be added to the
                                        manufacturing order of the final product.
tr: Eğer ürün tam olarak bitmemişse: bileşen olarak bu ürünü içeren üretim emri işlemi, bu ürünün hamaddesi  son ürünün üretim siparişine eklenecektir.

note: module: mrp
en: In Progress
tr: Sürüyor...

note: module: mrp
en: Indexed Content
tr: İndekslenen İçerik

note: module: mrp
en: Informative, not used in matching
tr: Bilgilendirici, eşleştirmede kullanılmaz

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
tr: Yetersiz Miktar

note: module: mrp
en: Inventory Message
tr: Stok Mesajı

note: module: mrp
en: Inventory Moves
tr: Stok Hareketleri

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
tr: Bu iş emrinde bir lot numarası taratmanız gereken stok hareketleri

note: module: mrp
en: Is Locked
tr: Kilitli

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
tr: Bir duruş nedeni

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
tr: Bir duruş nedeni mi?

note: module: mrp
en: Is public document
tr: Bu genel belgemi

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
tr: Mevctu Kullanıcı Çalışıyor Mu?

note: module: mrp
en: It has been unblocked already.
tr: Engeli kaldırıldı.

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where you find the raw materials. Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
tr: Hammaddeleri bulduğunuz konumda üretiyorsanız boş bırakın. Sabit konumda üretiyorsanız konum ekleyin. Eğer alt yüklenici ile üretim operasyonu yapıyorsanız partnerinizin konumunu ekleyebilirsin.

note: module: mrp
en: Kit
tr: Kit (Phantom)

note: module: mrp
en: Laptop Charger
tr: Laptop Şarj Adaptörü

note: module: mrp
en: Laptop Customized
tr: Özelleştirilmiş Dizüstü

note: module: mrp
en: Laptop Keypad
tr: Laptop Klavyesi

note: module: mrp
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: mrp
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: mrp
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: mrp
en: Late
tr: Geciken

note: module: mrp
en: Late Activities
tr: Gecikmiş Aktiviteler

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
tr: Satırların silinmesi gerekli, ancak tüketmeniz gereken miktarınız hala var ise silinmez.

note: module: mrp
en: Location
tr: Konum

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
tr: Sistemin bileşenleri arayacağı konum.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
tr: Sistemin bitmiş ürünleri stokladığı konum.

note: module: mrp
en: Lock
tr: Kilitle

note: module: mrp
en: Loss Reason
tr: Duruş Nedeni

note: module: mrp
en: Lot/Serial
tr: Lot/Seri

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
tr: Lot/Seri Numarası

note: module: mrp
en: Lot/Serial number
tr: Lot/Seri No

note: module: mrp
en: Lots
tr: Lotlar

note: module: mrp
en: Low
tr: Düşük

note: module: mrp
en: Maintenance
tr: Bakım

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
tr: İş Emri İşlemlerini Yönetin

note: module: mrp
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: mrp
en: Manual Duration
tr: Manuel Süre

note: module: mrp
en: Manufacture
tr: Üretim

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
tr: Üretim Kuralı

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
tr: Bu Depoda Üret

note: module: mrp
en: Manufacture this product
tr: Bu ürünü üretin

note: module: mrp
en: Manufacturing
tr: Üretim

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
tr: Üretim Teslim Süresi

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
tr: Üretim Operasyon Türü

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
tr: Üretim Emri

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
tr: Üretim Emirleri

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders can be generated automatically based on customer
                    requirements or reordering rules.
tr: Üretim emirleri müşteri taleplerinden yada periyodik siparişlerden 
    otomatik olarak oluşturulabilir.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
tr: Şu an üretimde olan Üretim Emirleri

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
tr: Onaylanmış durumdaki üretim emirleri.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
tr: Üretim Hazırlığı

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
tr: Üretim Referansı

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed
                    of workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
tr: Üretim operasyonları, İş Merkezlerinde gerçekleşir. Bir İş Merkezi, 
    çalışanlardan veya makinelerden oluşabilir, onlar maliyetlendirme, planlama, kapasite planlaması için kullanılır.
    İş Merkezleri, Rota operasyonlarında tanımlanmıştır.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
tr: Üretim operasyonları, İş Merkezlerinde gerçekleşir. Bir İş Merkezi, 
    çalışanlardan veya makinelerden oluşabilir, onlar maliyetlendirme, planlama, kapasite planlaması için kullanılır.
    İş Merkezleri, Rota operasyonlarında tanımlanmıştır.

note: module: mrp
en: Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
tr: Üretim emirleri genellikle müşterinin gereksinimlerine veya minimum stok kuralı gibi otomatik kurallara göre sistem tarafından önerilir.

note: module: mrp
en: Mark as Done
tr: Bitti Olarak İşaretle

note: module: mrp
en: Master Data
tr: Ana Veri

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
tr: Ana Üretim Çizelgesi

note: module: mrp
en: Materials Availability
tr: Bileşen Müsaitliği

note: module: mrp
en: Message
tr: Mesaj

note: module: mrp
en: Mime Type
tr: Mime Türü

note: module: mrp
en: Miscellaneous
tr: Diğer

note: module: mrp
en: Move
tr: Hareket

note: module: mrp
en: Move Done
tr: Bitene Taşı

note: module: mrp
en: Move forward deadline start dates by
tr: Beklenen başlangıç tarihlerini ileri taşıyın

note: module: mrp
en: Moves
tr: Hareketler

note: module: mrp
en: Moves to Track
tr: İzleneceklere Taşı

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
tr: Üretim İş Merkezi

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
tr: Mrp: Üretim Siparişlerini Planla

note: module: mrp
en: My Activities
tr: Aktivitelerim

note: module: mrp
en: My Messages
tr: Mesajlarım

note: module: mrp
en: Name
tr: İsim

note: module: mrp
en: New
tr: Yeni

note: module: mrp
en: New Original Laptop Keyboard Part No 9GT99
tr: Yeni Orijinal Laptop Klavye Parça No 9GT99

note: module: mrp
en: Next Operation
tr: Sonraki Operasyon

note: module: mrp
en: Next Work Order
tr: Sonraki İş Emri

note: module: mrp
en: No Routing
tr: Rota Yok

note: module: mrp
en: No data to display. You will get here statistics about the
                  work orders duration related to this routing.
tr: Görüntülenecek veri yok. Bu rota ile ilgili iş emir sürelerine dair istatistikleri burada alacaksınız.

note: module: mrp
en: No productivity loss defined.
tr: Verimlilik kaybı tanımlanmadı.

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment.
tr: Bu ekipmanda verimlilik kaybı yok

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
tr: Şu anda devam eden çalışma programı yok. İş merkezini engellenmiş olarak işaretlemek için tıklayın.

note: module: mrp
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
tr: Sınırlama yada miktar tercih etmek için değil, ancak bilgilendirici.

note: module: mrp
en: Not urgent
tr: Acil Değil

note: module: mrp
en: Notes
tr: Notlar

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
tr: Geciken Üretim Emirleri Sayısı

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
tr: Bekleyen Üretim Emirleri Sayısı

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
tr: İşlem Beklyen Üretim Emirleri Sayısı

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel.
tr: Paralelde Üretilebilecek Parça Sayısı

note: module: mrp
en: OEE Target
tr: OEE Hedefi

note: module: mrp
en: OEE Target in percentage
tr: OEE Hedefi (%)

note: module: mrp
en: Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
tr: Odoo, tedarik ihtiyaçlarına göre üretim siparişlerini otomatik olarak oluşturmak için bu Ürün Ağaçlarını kullanır.

note: module: mrp
en: Oee
tr: OEE

note: module: mrp
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
tr: İstek üzerine gereksinimlere göre kapasiteye sahip hard disk.

note: module: mrp
en: Once a minimum number of products is processed
tr: Minimum sayıda ürün işlendikten sonra

note: module: mrp
en: Once all products are processed
tr: Tüm ürünler işlendikten sonra

note: module: mrp
en: Operation
tr: Operasyon

note: module: mrp
en: Operation To Consume
tr: Operasyonda Tüketilecekler

note: module: mrp
en: Operation Type
tr: Operasyon Türü

note: module: mrp
en: Operations
tr: Operasyonlar

note: module: mrp
en: Order Finished Lot
tr: Tamamlanmış Sipariş Lotu

note: module: mrp
en: Orders
tr: Siparişler

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
tr: Orijinal Üretim Miktarı

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
tr: Toplam Ekipman Verimliliği (OEE)

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
tr: Toplam Ekipman Etkinliği (OEE), geçen aya göre

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time.
tr: Toplam Ekipman Etkinliği (OEE): Çalışılmayan veya engellenen süre yok

note: module: mrp
en: Packing Operation
tr: Paket Operasyonu

note: module: mrp
en: Parent BoM
tr: Üst BoM

note: module: mrp
en: Parent Routing
tr: Üst Rota

note: module: mrp
en: Partially Available
tr: Parçalı Uygunluk

note: module: mrp
en: Pause
tr: Duraklat

note: module: mrp
en: Pending
tr: Beklemede

note: module: mrp
en: Performance
tr: Performans

note: module: mrp
en: Performance Losses
tr: Performans Kayıpları

note: module: mrp
en: Performance over the last month
tr: Son bir aydaki performans

note: module: mrp
en: Plan Orders
tr: İş Emirleri Planlayın

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
tr: Tahminlere dayalı olarak imalat veya satınalma siparişlerini planla

note: module: mrp
en: Planned
tr: Planlanan

note: module: mrp
en: Planned Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: mrp
en: Planning
tr: Planlama

note: module: mrp
en: Please enter a lot or serial number for %s !
tr: Lütfen bir lot yada seri numarası girin %s !

note: module: mrp
en: Please set the quantity you are currently producing. It should be different from zero.
tr: Lütfen ürettiğiniz miktarı ayarlayın. Miktar sıfırdan farklı olmalıdır.

note: module: mrp
en: Post Inventory
tr: Envanter Kaydını Oluştur

note: module: mrp
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers based on the routing
                                            and carry out quality checks.
tr: Rotaya dayanarak belirli iş merkezlerinde işlemler gerçekleştirilir 
    ve kalite kontrolleri yapılır.

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
tr: Yapılmış Söküm Satırları

note: module: mrp
en: Procurement Group
tr: Tedarik Grubu

note: module: mrp
en: Procurement Rule
tr: Tedarik Kuralı

note: module: mrp
en: Produce
tr: Üret

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
tr: Artık ürünler üretin (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
tr: Üretilen

note: module: mrp
en: Product
tr: Ürün

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
tr: Ürün Yaşam Döngüsü Yönetimi (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
tr: Ürün Hareketleri

note: module: mrp
en: Product Produce
tr: Ürün Üretme

note: module: mrp
en: Product Quantity
tr: Ürün Miktarı

note: module: mrp
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: mrp
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: mrp
en: Product to Track
tr: İzlenecek Ürün

note: module: mrp
en: Product:
tr: Ürün:

note: module: mrp
en: Production
tr: Üretim

note: module: mrp
en: Production Date
tr: Üretim Tarihi

note: module: mrp
en: Production Document
tr: Ürün Dokümantasyonu

note: module: mrp
en: Production Location
tr: Üretim Konumu

note: module: mrp
en: Production Message
tr: Üretim Mesajı

note: module: mrp
en: Production Order
tr: Üretim Emri

note: module: mrp
en: Production Order # :
tr: Üretim Emri # :

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
tr: Üretilen Ürünler için Üretim Emri

note: module: mrp
en: Production Order for raw materials
tr: Alt Bileşenler için Üretim Emri

note: module: mrp
en: Production Workcenter
tr: Üretim İş Merkezi

note: module: mrp
en: Production started late
tr: Üretim Geç Başladı

note: module: mrp
en: Productions
tr: Üretimler

note: module: mrp
en: Productive
tr: Verimlilik

note: module: mrp
en: Productive Time
tr: Üretken Zaman

note: module: mrp
en: Productive hour(s) over the last month
tr: Son bir aydaki üretken saat(ler)

note: module: mrp
en: Productivity Losses
tr: Verimlilik Kayıpları

note: module: mrp
en: Products
tr: Ürünler

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
tr: Yaymayı iptalet ve böl

note: module: mrp
en: Pushed Flow
tr: Çekme Akışı

note: module: mrp
en: Quality
tr: Kalite

note: module: mrp
en: Quality Losses
tr: Kalite Kayıpları

note: module: mrp
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: mrp
en: Quantity Finished Product
tr: Bitmiş Ürün Miktarı

note: module: mrp
en: Quantity Produced
tr: Üretilen Miktar

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
tr: Üretilecek Miktar

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
tr: Üretilecek Miktar

note: module: mrp
en: Quantity to Process
tr: İşlenecek Miktar

note: module: mrp
en: Raw Material
tr: Alt Bileşen

note: module: mrp
en: Raw Materials
tr: Hammaddeler

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
tr: Alt Bileşen Konumu

note: module: mrp
en: Ready
tr: Hazır

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
tr: Üretime hazır

note: module: mrp
en: Real Duration
tr: Gerçek Süre

note: module: mrp
en: Reason
tr: Sebep

note: module: mrp
en: Record Production
tr: Üretimi Kaydını İşle

note: module: mrp
en: Record Production Line
tr: Üretim Satırlarını İşle

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
tr: Yineleme hatası! Ürün reçetesi olan bir ürün, ürün reçetesinde veya alt ürün reçetelerinde bulunmamalıdır!

note: module: mrp
en: Reference
tr: Referans

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
tr: Referans her şirket için tekil olmalı!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
tr: Bu üretim emri isteğinde oluşturulan belge referansı.

note: module: mrp
en: Related attachment
tr: İlgili ekli dosya

note: module: mrp
en: Repair
tr: Tamir

note: module: mrp
en: Repair products and invoice the repair orders
tr: Ürünleri onarın ve onarım siparişlerini fatura edin

note: module: mrp
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: mrp
en: Requires Serial
tr: Seri No Gerekli

note: module: mrp
en: Reserved
tr: Rezerve

note: module: mrp
en: Resource Field
tr: Kaynak Alan

note: module: mrp
en: Resource ID
tr: Kaynak ID

note: module: mrp
en: Resource Leaves
tr: Kaynak İzinler

note: module: mrp
en: Resource Model
tr: Kaynak Model

note: module: mrp
en: Resource Name
tr: Kaynak Adı

note: module: mrp
en: Resources
tr: Kaynaklar

note: module: mrp
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: mrp
en: Routing
tr: Rota

note: module: mrp
en: Routing Lines
tr: Rota Satırları

note: module: mrp
en: Routing Name
tr: Rota Adı

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
tr: İş Merkezi Rotaları

note: module: mrp
en: Routings
tr: Rotalar

note: module: mrp
en: Routings define the successive operations that need to be
                    done to realize a Manufacturing Order. Each operation from
                    a Routing is done at a specific Work Center and has a specific duration.
tr: Rotalar, bir Üretim Emri gerçekleştirmek için yapılması gereken başarılı işlemleri tanımlar.
    Bir Rota ile yapılan her işlem, 
    belirli bir İş Merkezinde yapılır ve belirli bir süreye sahiptir.

note: module: mrp
en: Save
tr: Kaydet

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
tr: Gecikmelerden kaçınmak için üretim siparişlerini önceden planlayın

note: module: mrp
en: Schedule the maintenance of your equipment
tr: Ekipmanınızın bakım zamanlamasını yapın

note: module: mrp
en: Scheduled Date Finished
tr: Planlanmış Bitiş Tarih

note: module: mrp
en: Scheduled Date Start
tr: Planlanmış Başlangıç Tarihi

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
tr: Ay olarak Tarih Programı

note: module: mrp
en: Scheduled Month
tr: Aylık Planlanan

note: module: mrp
en: Scrap
tr: Hurda

note: module: mrp
en: Scrap Move
tr: Hurda Hareketi

note: module: mrp
en: Scrap Orders
tr: Hurdaya Ayırma

note: module: mrp
en: Scraps
tr: Hurdalar

note: module: mrp
en: Screw
tr: Vida

note: module: mrp
en: Search
tr: Arama

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
tr: Ürün Ağacı Arama

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
tr: Ürün Ağacı Bileşenlerini Ara

note: module: mrp
en: Search Production
tr: Üretim Arama

note: module: mrp
en: Search Work Orders
tr: İş Emri Arama

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
tr: Üretim İş Merkezini Ara

note: module: mrp
en: Security Lead Time
tr: Teslimatlar İçin Güvenli Tampon Süre

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
tr: Her üretim işlemi için emniyet günleri.

note: module: mrp openerp-web
en: Select
tr: Seçin

note: module: mrp
en: Self Build Kit
tr: Kendi Yapı Kiti

note: module: mrp
en: Self Build kit.
tr: Kendi Yapı Kiti

note: module: mrp
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: mrp
en: Set 'no' to schedule the next work order after the previous one. Set 'yes' to produce after the quantity set in 'Quantity To Process' has been produced.
tr: Önceki iş emrinden sonra, sıradaki iş emrini planlamak için ayarınızı 'hayır' olarak yapın. 'İşlenecek Miktar' dan üretim yapmak için ayarınızı 'evet' olarak yapın.

note: module: mrp
en: Set duration manually
tr: Süreyi manuel olarak ayarla

note: module: mrp
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: mrp
en: Should have a lot for the finished product
tr: Biten ürün için bir lota sahip olmalısınız

note: module: mrp
en: Show Final Lots
tr: Son Lotları Göster

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
tr: Masif ahşap, dayanıklı bir doğal malzemedir.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
tr: Masif ahşap masa.

note: module: mrp
en: Source
tr: Kaynak

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
tr: Çelik paslanmaz vida

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
tr: Paslanmaz çelik vida (çap - 5mm, Uzunluk - 10mm)

note: module: mrp
en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: mrp
en: Start Working
tr: Çalışmayı Başlat

note: module: mrp
en: State
tr: Durum

note: module: mrp
en: Status
tr: Durumu

note: module: mrp
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
tr: Üretilen Malların Stok Hareketi

note: module: mrp
en: Stored Filename
tr: Saklanan Dosya adı

note: module: mrp
en: Sub BoM
tr: Alt BoM

note: module: mrp
en: TPM Big Loss
tr: Toplam Verimlilik Büyük Kayıp

note: module: mrp
en: TPM Big Losses
tr: Toplam Verimlilik Büyük Kayıplar

note: module: mrp
en: Table
tr: Tablo

note: module: mrp
en: Table Head
tr: Masa Başı

note: module: mrp
en: Table Leg
tr: Masa Ayağı

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
tr: Sipariş hareketleri için Teknik Alan

note: module: mrp
en: Technical Field to see if we can show 'Mark as Done' button
tr: 'Yapıldı' butonunu göstermek için Teknik Alan

note: module: mrp
en: Technical Field which is False when temporarily filled in in work order
tr: İş Emri geçici olarak doldurulduğunda, False olan Teknik Alan

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
tr: Mevcut kullanıcının çalışıp çalışmadığını gösteren teknik alan

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can post
tr: Ne zaman gönderebileceğimizi kontrol ettiğimiz alan

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
tr: Ne zaman rezerve edeceğimizi kontrol etmek için teknik alan

note: module: mrp
en: Technical field used to see if we have to display a warning or not when confirming an order.
tr: Bir siparişi onaylarken bir uyarı gösterip göstermememiz gerektiğini görmek için kullanılan teknik alan.

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
tr: Teknik: Yalnızca görüntüleme ve domainler için kullanılır.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
tr: Teknik: Yalnızca görünüm kullanılır.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
tr: Teknik: Yalnızca görünüm kullanılır.

note: module: mrp
en: Technical: used to figure out default serial number on work orders
tr: Teknik: iş emirlerinde varsayılan seri numarasını bulmak için kullanılır

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
tr: Seçtiğiniz Ürün Ölçü Birimi, ürün formundakinden farklı bir kategoriye sahiptir.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
tr: Kapasitenin artı (+) değer olması gerekir.

note: module: mrp
en: The components of 1st operation
tr: 1. operasyonun bileşenleri

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
tr: Bu eki içeren veritabanı eklenecektir.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
tr: Bitmiş ürünün üretimi için gereken işlemler listesi (iş merkezleri listesi). Rota başlıca, işlemler sırasında iş merkezi maliyetlerinin hesaplanması ve üretim planlamasına bağlı olarak iş merkezlerinin gelecekteki yükünü planlamak için kullanılır.

note: module: mrp
en: The list of operations to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
tr: Bitmiş ürünü üretmek için yapılan işlemlerin listesi. Yönlendirme, esas olarak operasyonlar sırasında iş merkezi maliyetlerini hesaplamak ve üretim planlamasına dayalı olarak iş merkezlerinde gelecekteki yükleri planlamak için kullanılır.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
tr: Bu iş emri tarafından halihazırda ele alınan ürünlerin sayısı

note: module: mrp
en: The operation type determines the picking view
tr: Operasyon türü transfer görünümünü belirler

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
tr: Bileşenlerin tüketildiği veya bitmiş ürünler oluşturulduğu işlem.

note: module: mrp
en: The operations for producing this BoM.  When a routing is specified, the production orders will  be executed through work orders, otherwise everything is processed in the production order itself.
tr: Bu BoM için üretim işlemleri. Bir rota belirtildiğinde, üretim emirleri iş emirleri vasıtasıyla yürütülecektir, aksi halde her şey üretim emrinde kendiliğinden işlenir.

note: module: mrp
en: The production order for '%s' has no quantity specified
tr: Üretim emrinde '%s' belirtilen miktar yok

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
tr: Üretilecek miktar pozitif olmalıdır!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
tr: Kayıtlı ID eklenmiştir.

note: module: mrp
en: The routing contains all the Work Centers used and for how long. This will create work orders afterwards which alters the execution of the manufacturing order.
tr: Rota, kullanılan tüm Çalışma Merkezlerini ve ne kadar kullanıldığını içerir. Bu daha sonra üretim emrini değiştirecek işler oluşturacaktır.

note: module: mrp
en: There is no Bill of Material found for the product %s. Please define a Bill of Material for this product.
tr: Ürün için Ürün Reçetesi bulunmamaktadır %s. Bu ürün için lütfen bir Ürün Reçetesi tanımlayın.

note: module: mrp
en: This Month
tr: Bu Ay

note: module: mrp
en: This Year
tr: Bu Yıl

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
tr: Bu alan, bu iş merkezindeki bir iş emrinin beklenen süresini hesaplamak için kullanılır. Örneğin, bir iş emri bir saat sürer ve etkinlik faktörü% 100 ise, beklenen süre bir saat olacaktır. Etkinlik faktörü% 200 ise, beklenen süre 30 dakika olacaktır.

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
tr: Bu stok konumu varsayılanın yerine üretim emriyle oluşturulan stok hareketlerinin kaynak konumu olarak kullanılacaktır.

note: module: mrp
en: Time
tr: Zaman

note: module: mrp
en: Time Efficiency
tr: Zaman Verimliliği

note: module: mrp
en: Time Logs
tr: Zaman Günlükleri

note: module: mrp
en: Time Tracking
tr: Zaman Takibi

note: module: mrp
en: Time Tracking:
tr: Zaman Takibi:

note: module: mrp
en: Time after prod.
tr: Üretim sonrası süre

note: module: mrp
en: Time before prod.
tr: Üretim öncesi süre

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
tr: Temizlik için dakika cinsinden süre.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
tr: Kurulum için dakika cinsinden süre.

note: module: mrp
en: Time in minutes. Is the time used in manual mode, or the first time supposed in real time when there are not any work orders yet.
tr: Dakika cinsinden zaman. Manuel modda kullanılan zaman mı, yoksa henüz herhangi bir iş emri olmadığında ilk defa gerçek zamanlı mı?

note: module: mrp
en: Time the currently logged user spent on this workorder.
tr: Güncel oturum açmış kullanıcının, bu iş emrinde harcadığı süre.

note: module: mrp
en: To Consume
tr: Tüketilecek

note: module: mrp
en: To Do
tr: Yapılacak

note: module: mrp
en: To Launch
tr: Başlatma

note: module: mrp
en: To Produce
tr: Üretilecek

note: module: mrp
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
tr: Ürünleri üretmek veya montaj etmek ve ham maddeler ile bitmiş ürünleri kullanmak için üretim işlemlerini de yürütmeniz gerekmektedir. Üretim işlemleri genellikle İş Emirleri olarak adlandırılır. Çeşitli işlemlerin, mevcut iş yüküne bağlı olarak üretim maliyetleri ve planlama maliyetleri üzerinde değişik etkileri olacaktır.

note: module: mrp
en: Today
tr: Bugün

note: module: mrp
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: mrp
en: Total Cost
tr: Toplam Maliyet

note: module: mrp
en: Total Cost of Components
tr: Bileşenlerin Toplam Maliyeti

note: module: mrp
en: Total Late Orders
tr: Geçiken Toplam Siparişler

note: module: mrp
en: Total Qty
tr: Toplam Miktar

note: module: mrp
en: Total Running Orders
tr: Toplam Çalışan Siparişler

note: module: mrp
en: Total duration
tr: Toplam Süre

note: module: mrp
en: Traceability: Lots
tr: İzlenebilirlik: Lotlar

note: module: mrp
en: Tracking
tr: İzleme

note: module: mrp
en: Type
tr: Tür

note: module: mrp
en: Unblock
tr: Bloklamayı Kaldır

note: module: mrp
en: Unbuild
tr: Parçala

note: module: mrp
en: Unbuild Order
tr: Üretim Parçalama

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
tr: Parçalanacak ürün miktarının sıfırdan büyük olması gereklidir

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
tr: Üretim Parçalama

note: module: mrp
en: Unbuild Orders are used to break down a product you manufactured or purchased into its components, based on its Bill of Material.
tr: Üretim Parçala, ürettiğiniz veya satın aldığınız bir ürünü, Malzeme Listesi'ne göre bileşenlerine ayırmak için kullanılır.

note: module: mrp
en: Unit Cost
tr: Birim Maliyeti

note: module: mrp
en: Unit Factor
tr: Birim Faktörü

note: module: mrp
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
tr: Ölçü Birimi (Ölçü Birimi) stok kontrolünde kullanılacak ölçü birimidir

note: module: mrp
en: Unlock
tr: Kilidini Aç

note: module: mrp
en: Unlock the manufacturing order to correct what has been consumed or produced.
tr: Üretilen ya da tüketilen şeyi düzeltmek için üretim emrinin kilidini aç.

note: module: mrp
en: Unreserve
tr: Rezervasyonu Kaldır

note: module: mrp
en: Update
tr: Güncelleştirme

note: module: mrp openerp-web
en: Upload your file
tr: Dosyanızı yükleyin

note: module: mrp openerp-web
en: Uploading...
tr: Gönderiliyor...

note: module: mrp
en: Urgent
tr: Acil

note: module: mrp
en: Use Next On Work Order
tr: İş Emrinde Bir Sonrakini Kullan

note: module: mrp
en: Use the Produce button or process the work orders to create some finished products.
tr: Bazı bitmiş ürünler oluşturmak için üret düğmesini kullanın veya iş emirlerini çalıştırın.

note: module: mrp
en: Used In
tr: Burada Kullanıldı

note: module: mrp
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
tr: Uzun sipariş süreniz varsa ve satış tahminlerine dayalı olarak üretim yaparsanız, yeniden sıralama ve üretim operasyonlarınızı planlamak için bir üretim çizelgeleme raporu kullanmak yararlı olur.

note: module: mrp
en: Validity Date
tr: Geçerlilik Tarihi

note: module: mrp
en: Variant
tr: Varyant

note: module: mrp
en: Variants
tr: Varyantlar

note: module: mrp
en: Very High
tr: Çok Yüksek

note: module: mrp
en: Very Urgent
tr: Çok Acil

note: module: mrp
en: Waiting
tr: Bekleyen

note: module: mrp
en: Waiting Availability
tr: Uygunluk Bekliyor

note: module: mrp
en: Waiting Availability MO
tr: MO Uygunluk Bekliyor

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
tr: Malzemeleri Bekleniyor

note: module: mrp
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: mrp
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define procurement rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
tr: Bir tedarik, bir işlem tipi seti olan bir 'üretim' rotasına sahip olduğunda, o ürün için aynı İşlem Tipi bir Ürün Ağacı kullanarak bir Üretim Siparişi yaratmaya çalışacaktır. Bu, farklı Ürün Ağaçlarında farklı imalat siparişlerini tetikleyen tedarik kurallarını tanımlamaya olanak tanır.

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
tr: Ürünler üretilirken bu depoda ürtilebilir.

note: module: mrp
en: Work Center
tr: İş Merkezi

note: module: mrp
en: Work Center Load
tr: İş Merkezi Yükü

note: module: mrp
en: Work Center Loads
tr: İş Merkezi Yükleri

note: module: mrp
en: Work Center Name
tr: İş Merkezi Adı

note: module: mrp
en: Work Center Operations
tr: İş Merkezi İşlemleri

note: module: mrp
en: Work Center Usage
tr: İş Merkezi Kullanımı

note: module: mrp
en: Work Center load
tr: İş Merkezi yükü

note: module: mrp
en: Work Centers
tr: İş Merkezleri

note: module: mrp
en: Work Centers Dashboard
tr: İş Merkezi Gösterge Tablosu

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
tr: İş Merkezleri üretim birimleri oluşturmaya ve yönetmeye imkan tanır.
    Kapasite ve planlama tahmininin yanı sıra,
     görev ataması için bir ünite olarak kabul edilen işçiler ve / veya makinelerden oluşur.

note: module: mrp
en: Work Instruction
tr: İş Talimatı

note: module: mrp
en: Work Order
tr: İş Emri

note: module: mrp
en: Work Order Messages
tr: İş Emri Mesajları

note: module: mrp
en: Work Order Messages are used to warn users about any change in the product,
                    process, etc. These messages will appear on the involved Work Orders.
tr: İş Emri Mesajları, üründeki, işlemdeki değişiklikler hakkında kullanıcıları uyarmak için kullanılır. Bu mesajlar, İlgili İş Emri üzerinde görünecektir.

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
tr: İş Emri İşlemleri, bir ürün üretmek için iş merkezlerinizde izlenmesi gereken imalat operasyonlarını yaratmanıza ve yönetmenize izin verir. Gerekli hammaddeleri tanımlayacak malzeme faturalarına eklenirler.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
tr: İş Emri Tüketecek

note: module: mrp
en: Work Orders
tr: İş Emirleri

note: module: mrp
en: Work Orders & Quality
tr: İş Emirleri ve Kalite

note: module: mrp
en: Work Orders Deviation
tr: İş Emri Sapması

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
tr: İş Emiri Performansları

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
tr: İş Emri Planlaması

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
                Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
                they are based on the Routing defined on these ones
tr: İş Emirleri, bir Üretim Siparişini gerçekleştirmek için İş Merkezinde yapılacak işlemlerdir.
    İş Emirleri, Üretim Siparişlerinden tetiklenir ve bunlar üzerinden tanımlanan rotaya bağlıdır.

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
                Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
                they are based on the Routing defined on these ones.
tr: İş Emirleri, bir Üretim Siparişini gerçekleştirmek için İş Merkezinde yapılacak işlemlerdir.
    İş Emirleri, Üretim Siparişlerinden tetiklenir ve bunlar üzerinden tanımlanan rotaya bağlıdır.

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
               Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
               they are based on the Routing defined on these ones.
tr: İş Emirleri, bir Üretim Siparişini gerçekleştirmek için İş Merkezinde yapılacak işlemlerdir.
    İş Emirleri, Üretim Siparişlerinden tetiklenir ve bunlar üzerinden tanımlanan rotaya bağlıdır.

note: module: mrp
en: Work Sheet
tr: Çalışma Tablosu

note: module: mrp
en: Work order %s is still running
tr: %s iş emirleri hala çalışıyor

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
tr: İş emirleri devam ediyor. iş merkezini engellemek için tıklayın.

note: module: mrp
en: Workcenter
tr: İş Merkezi

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
tr: İş Merkezi Verimliliği

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
tr: İş Merkezi Verimlilik Günlüğü

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
tr: İşmerkezi Verim Kaybı

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
tr: Workcenter engellendi, engelini kaldırmak için tıkla.

note: module: mrp
en: Working Time
tr: Çalışma Süresi

note: module: mrp
en: Workorder Message
tr: İş Emri Mesajı

note: module: mrp
en: Worksheet
tr: Çalışma Tablosu

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
tr: Bilgisayarınızdan bir dosya yükleyebilir ya da dosyanıza internet bağlantınızı kopyalayıp yapıştırabilirsiniz.

note: module: mrp
en: You can not cancel production order, a work order is still in progress.
tr: Üretim siparişini iptal edemezsiniz, bir iş emri hala sürmektedir.

note: module: mrp
en: You can not change the finished work order.
tr: İşlenmiş iş emrini değiştiremezsiniz.

note: module: mrp
en: You can not consume without telling for which lot you consumed it
tr: Hangi lotu tükettiğinizi söylemeden, tüketim yapamazsınız

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
tr: Aktif bir üretim emrinde kullanılan Ürün Ağacını silemezsiniz. Lütfen önce ilgili üretim emrini kapatın ya da iptal edin.

note: module: mrp
en: You can only process 1.0 %s for products with unique serial number.
tr: Yalnızca benzersiz seri numarasına sahip ürünler %s için 1.0'ı işleyebilirsiniz.

note: module: mrp
en: You cannot cancel a manufacturing order if you have already consumed material.             If you want to cancel this MO, please change the consumed quantities to 0.
tr: Çoktan malzeme tüketilmiş bir üretim emrini iptal edemezsiniz. Eğer üretim siparişini iptal etmek istiyorsanız, lütfen tüketilen miktarı 0 olarak değiştirin.

note: module: mrp
en: You cannot consume the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
tr: Aynı seri numarasını iki kere tüketemezsiniz. Lütfen kodlanmış seri numaralarını düzeltin.

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
tr: Aynı seri numarası ile iki kez üretim yapamazsınız.

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
tr: Yapılmamış bir üretim emri oluşturamazsınız.

note: module: mrp
en: You have already processed %s. Please input a quantity higher than %s
tr: Zaten işlediniz %s. Lütfen daha yüksek bir miktar girin %s

note: module: mrp
en: You have consumed less material than what was planned. Are you sure you want to close this MO?
tr: Planladığınızdan daha az malzeme tükettiniz. Bu Üretim Emrini kapatmak istediğinizden emin misiniz?

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
tr: 'Performans' kategorisinde en az bir verimlilik kaybı tanımlamanız gerekir. Üretim uygulamasından, menüden bir tane oluşturun: Yapılandırma / Verimlilik Kaybı.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
tr: 'Verimlilik' kategorisinde en az bir verimlilik kaybı tanımlamanız gerekir. Üretim uygulamasından, menüden bir tane oluşturun: Yapılandırma / Verimlilik Kaybı.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
tr: 'Performans' kategorisinde en az bir etkin olmayan verimlilik kaybı tanımlamanız gerekir. Üretim uygulamasından, menüden bir tane oluşturun: Yapılandırma / Verimlilik Kaybı.

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product
tr: İşlenmiş ürün için bir lot sağlamanız gerekiyor

note: module: mrp
en: You should provide a lot/serial number for a component
tr: Bir bileşen için bir lot/seri numarası sağlamalısınız

note: module: mrp
en: You should provide a lot/serial number for the final product
tr: Nihai ürün için bir lot/seri numarası sağlamalısınız

note: module: mrp
en: You should specify a manufacturing order in order to find the correct tracked products.
tr: Doğru izlenen ürünleri bulmanız için bir üretim emri belirtmelisiniz.

note: module: mrp
en: days
tr: gün

note: module: mrp
en: hour(s)
tr: saat

note: module: mrp
en: last
tr: geçen

note: module: mrp
en: minute(s)
tr: dakika(lar)

note: module: mrp
en: minutes
tr: dakika

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
tr: miktar güncellendi

note: module: mrp
en: to create a new Work Center.
tr: Yeni bir iş merkezi oluşturur

note: module: mrp
en: work orders
tr: iş emri

note: module: mrp
en: worksheet
tr: iş tablosu
