Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (606 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
uk: Виробництво

note: module: mrp
en: # Bill of Material
uk: К-сть Специфифікацій

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
uk: # специфікації було використано

note: module: mrp
en: # Done Work Orders
uk: # Готові робочі замовлення

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
uk: К-сть Замовленнь

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
uk: # Читати робочі замовлення

note: module: mrp
en: # Work Orders
uk: # Робочі замовлення

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
uk: # специфікації, де було використано

note: module: mrp
en: 19v,5.5 x 2.5 mm Pin Type Adapter (Power Cord Included)
uk: 19v,5.5 x 2.5 mm Адаптер типу шпильки (в комплект входить шнур живлення)

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Click to upload files to your product.
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
uk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Натисніть, щоб завантажити файли о вашого товару.
                        </p><p>
                            Використовуйте цю функцію для зберігання будь-яких файлів, таких як малюнки чи технічні характеристики.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Raw materials not available!</span>
uk: <span class="label label-danger" attrs="{'invisible': ['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', ('confirmed','progress'))]}">Сировина не доступна!</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
uk: <span class="o_stat_text">Втрачено</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
uk: <span class="o_stat_text">Продуктивність</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
uk: <span class="o_stat_text">Записки</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Time<br/> Analysis</span>
uk: <span class="o_stat_text">Час<br/> Аналіз</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Center Load</span>
uk: <span class="o_stat_text">Завантаження робочого центру</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Work Orders</span>
uk: <span class="o_stat_text">Робочі замовлення</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
uk: <span>Дії</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
uk: <span>Створити</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
uk: <span>ПЛАН ЗАМОВЛЕННЯ</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
uk: <span>Звітування</span>

note: module: mrp
en: <span>View</span>
uk: <span>Перегляд</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
uk: <span>РОБОЧІ ЗАМОВЛЕННЯ</span>

note: module: mrp
en: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">to</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">to</strong>
uk: <strong attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '=', False)]}" class="mr8">до</strong>
                                        <strong class="oe_edit_only mr8" attrs="{'invisible': [('date_planned_finished', '!=', False)]}">до</strong>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8">to</strong>
uk: <strong class="mr8">до</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
uk: <strong>Категорія ефективності: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
uk: <strong>Є причиною блокування? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Name</strong>
uk: <strong>Ім'я</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
uk: <strong>Кількість хвилин</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Printing date:</strong><br/>
uk: <strong>Дата друку:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
uk: <strong>Товар:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product</strong>
uk: <strong>Товар</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Products to Consume</strong>
uk: <strong>Товари для споживання</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity:</strong><br/>
uk: <strong>Кількість:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity</strong>
uk: <strong>Кількість</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
uk: <strong>Причина: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Scheduled Date:</strong><br/>
uk: <strong>Запланована дата:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
uk: <strong>Початковий документ:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Work Orders</strong>
uk: <strong>Наряди</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
uk: <strong>Робочий центр</strong>

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled!
uk: Замовлення на виробництво вже виконано або скасовано!

note: module: mrp
en: A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
uk: Замовлення на виробництво, засноване на специфікації, буде
                     споживати сировину та виробляти готові вироби.

note: module: mrp
en: Access Token
uk: Токен доступу

note: module: mrp
en: Active
uk: Активно

note: module: mrp
en: Active Move Line
uk: Активний рядок проведень

note: module: mrp
en: Add a description...
uk: Додати опис...

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
uk: Додайте побічні товари до специфікації. Це також можна використовувати для одержання кількох готових товарів. Без цього параметра ви виконуєте лише: A + B = C. З опцією: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: All
uk: Всі

note: module: mrp
en: All components available
uk: Доступні всі компоненти

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
uk: Уся кількість товару повинна бути більшою або рівною 0.
    Рядки з нульовими величинами можуть бути використані як необов'язкові.
    Вам слід встановити модуль mrp_byproduct, якщо ви хочете керувати додатковими товарами на специфікації!

note: module: mrp
en: Allowed to Post Inventory
uk: Дозволена складська публікація

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Inventory
uk: Дозволено перезаписувати інвентаризацію

note: module: mrp
en: Approve
uk: Затвердити

note: module: mrp
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: mrp
en: Assembly Service Cost
uk: Вартість складання сервісу

note: module: mrp
en: Attachment Name
uk: Назва додатку

note: module: mrp
en: Attachment URL
uk: URL долучення

note: module: mrp
en: Attachments
uk: Прикріплення

note: module: mrp
en: Author
uk: Автор

note: module: mrp
en: Availability
uk: Наявність

note: module: mrp
en: Availability Losses
uk: Втрати на доступність

note: module: mrp
en: Available
uk: В наявності

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
uk: Середня затримка в днях виробництва цього товару. У випадку багаторівневої специфікації, буде додано час виробництва компонентів.

note: module: mrp
en: BOM Cost
uk: Вартість специфікації

note: module: mrp
en: BOM Name
uk: Назва спцифікації

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
uk: Варіанти товару специфікації, необхідні для заповнення, застосовують цей рядок.

note: module: mrp
en: BOM Ref
uk: Референс специфікації

note: module: mrp
en: BOM Structure
uk: Структура специфікації

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
uk: Рядки специфікації згаданої специфікації

note: module: mrp
en: Based on
uk: Базується на

note: module: mrp
en: Based on a Bill of Material, a Manufacturing Order will consume raw materials
                    and produce finished products.
uk: Базується на специфікації, замовлення на виробництво буде споживати сировину
                   і виробляти готові товари.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
uk: Специфікація

note: module: mrp
en: Bill of Material
uk: Специфікація

note: module: mrp
en: Bill of Material line
uk: Рядок специфікації

note: module: mrp
en: Bill of Materials
uk: Специфікації

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
uk: Специфікація дозволяє визначити перелік необхідних сировинних матеріалів для готової продукції.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
uk: Специфікації

note: module: mrp
en: Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
uk: Специфікації дозволяють визначити список необхідної сировини
    , що використовується для виготовлення готового виробу; через замовлення на
                     виробництво або пакунок товарів.

note: module: mrp
en: Block
uk: Блок

note: module: mrp
en: Block Workcenter
uk: Блок робочого центру

note: module: mrp
en: Blocked
uk: Заблоковано

note: module: mrp
en: Blocked Time
uk: Заблокований час

note: module: mrp
en: Blocked hour(s) over the last month
uk: Заблокована година(и) за останній місяць

note: module: mrp
en: BoM Components
uk: Компоненти специфікації

note: module: mrp
en: BoM Line
uk: Рядок специфікації

note: module: mrp
en: BoM Lines
uk: Рядки специфікації

note: module: mrp
en: BoM Type
uk: Тип специфікації

note: module: mrp
en: BoM details
uk: Деталі специфікації

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be same as BoM product.
uk: Товар рядка специфікації %s не повинен бути таким самим, як товар специфікації.

note: module: mrp
en: Bolt
uk: Болт

note: module: mrp
en: By-Products
uk: Побічні товари

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
uk: Не вдається знайти загальний маршрут виробництва.

note: module: mrp
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: mrp
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order not in cancel state
uk: Неможливо видалити замовлення на виробництво, щоб не скасувати стан

note: module: mrp
en: Capacity
uk: Потужність

note: module: mrp
en: Change Product Qty
uk: Змінити кількість товару

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
uk: Змінити кількість для виробництва

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
uk: Змінити кількість товарів

note: module: mrp
en: Check Produced Qty
uk: Перевірте зроблену кількість

note: module: mrp
en: Check availability
uk: Перевірте наявність

note: module: mrp openerp-web
en: Clear
uk: Очистити

note: module: mrp
en: Click here
uk: Натисніть тут

note: module: mrp
en: Click here to create a Manufacturing Order.
uk: Натисніть тут, щоб створити замовлення на виробництво.

note: module: mrp
en: Click here to create a Unbuild Order.
uk: Натисніть тут, щоб створити замовлення на розбудову.

note: module: mrp
en: Click here to create a new Routing.
uk: Створіть тут, щоб створити новий маршрут.

note: module: mrp
en: Click here to create a new Work Center
uk: Натисніть тут, щоб створити новий робочий центр

note: module: mrp
en: Click here to create a new Work Order Message.
uk: Натисніть тут, щоб створити нове повідомлення робочого замовлення.

note: module: mrp
en: Click to add a work center.
uk: Натисніть, щоб додати робочий центр.

note: module: mrp
en: Click to create a bill of material.
uk: Натисніть, щоб створити специфікацію.

note: module: mrp
en: Click to start a new manufacturing order.
uk: Натисніть, щоб розпочати нове замовлення на виробництво.

note: module: mrp
en: Click to start a new work order.
uk: Натисніть, щоб почати нове робоче замовлення.

note: module: mrp
en: Code
uk: Код

note: module: mrp
en: Color
uk: Колір

note: module: mrp
en: Companies
uk: Компанії

note: module: mrp
en: Company
uk: Компанія

note: module: mrp
en: Components
uk: Компоненти

note: module: mrp
en: Compute based on real time
uk: Обчислити на основі реального часу

note: module: mrp
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: mrp
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: mrp
en: Consumed
uk: Спожитий

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
uk: Рядки спожитого розбирання

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
uk: Замовлення спожитого розбирання

note: module: mrp
en: Consumed Less Than Planned
uk: Споживається менше запланованого

note: module: mrp
en: Consumed Materials
uk: Спожиті матеріали

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
uk: Спожитий в операції

note: module: mrp
en: Continue Production
uk: Продовжити виробництво

note: module: mrp
en: Cost Structure
uk: Структура вартості

note: module: mrp
en: Create Workorders
uk: Створити робочі замовлення

note: module: mrp
en: Created Production Order
uk: Створене замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: Created by
uk: Створив

note: module: mrp
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: mrp
en: Current Production
uk: Поточне виробництво

note: module: mrp
en: Current Qty
uk: Поточна кількість

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
uk: Наразі вироблена кількість

note: module: mrp
en: Dashboard
uk: Панель приладів

note: module: mrp
en: Database Data
uk: Структура бази даних

note: module: mrp
en: Date
uk: Дата

note: module: mrp
en: Deadline End
uk: Закінчення дедлайну

note: module: mrp
en: Deadline Start
uk: Початок дедлайну

note: module: mrp
en: Default Duration
uk: Тривалість за замовчуванням

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
uk: Час виробництва за замовчуванням

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
uk: Типова одиниця вимірювання

note: module: mrp
en: Description
uk: Опис

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
uk: Опис робочого центру.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
uk: Опис робочого центру...

note: module: mrp
en: Destination Location
uk: Розташування призначення

note: module: mrp
en: Disassembly Order
uk: Замовлення на споживання

note: module: mrp
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: mrp
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: mrp
en: Done
uk: Готово

note: module: mrp
en: Done for Work Order
uk: Зроблено для робочого центру

note: module: mrp
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: mrp
en: Duration
uk: Тривалість

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
uk: Тривалість (хвилини)

note: module: mrp
en: Duration Computation
uk: Розрахунок тривалості

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
uk: Тривалість відхилення (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
uk: Тривалість на одиницю

note: module: mrp
en: Effective Date
uk: Дата набрання чинності

note: module: mrp
en: Effective End Date
uk: Ефективна кінцева дата

note: module: mrp
en: Effective Start Date
uk: Ефективна дата початку

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
uk: Категорія ефективності

note: module: mrp
en: Efficiency
uk: Ефективність

note: module: mrp
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: mrp
en: Expected Duration
uk: Очікувана тривалість

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
uk: Очікувана тривалість (у хвилинах)

note: module: mrp
en: File Content
uk: Вміст файлу

note: module: mrp
en: File Name
uk: Назва файлу

note: module: mrp
en: File Size
uk: Розмір файлу

note: module: mrp
en: Filters
uk: Фільтри

note: module: mrp
en: Finish Order
uk: Завершити замовлення

note: module: mrp
en: Finished
uk: Завершено

note: module: mrp
en: Finished Lot
uk: Завершена партія

note: module: mrp
en: Finished Lots Exist
uk: Існуючі готові партії

note: module: mrp
en: Finished Product
uk: Готові товари

note: module: mrp
en: Finished Products
uk: Готові товари

note: module: mrp
en: Finished Products Location
uk: Розташування готових товарів

note: module: mrp
en: Fully Productive
uk: Повністю продуктивний

note: module: mrp
en: Future Activitie
uk: Майбутні дії

note: module: mrp
en: Future Activities
uk: Майбутня діяльність

note: module: mrp
en: General Information
uk: Загальна інформація

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку документів виробництва.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку специфікації.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
uk: Дає порядок послідовності під час відображення списку робочих центрів маршрутизації.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку робочих центрів.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
uk: Відображає порядок послідовності.

note: module: mrp
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: mrp
en: Group By...
uk: Групувати за...

note: module: mrp
en: Group by...
uk: Групувати за...

note: module: mrp
en: HDD on Demand
uk: Жорсткий диск на вимогу

note: module: mrp
en: Has Attachments
uk: Має вкладення

note: module: mrp
en: Has Been Produced
uk: Було виготовлено

note: module: mrp
en: Has Moves
uk: Має переміщення

note: module: mrp
en: High
uk: Високий

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
uk: Якщо визначено варіант товару, специфікація доступна лише для цього товару.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
uk: Якщо цей пункт позначено, коли попереднє переміщення (яке було згенероване наступною закупівлею) скасовується або розбивається, переміщення, створене цим кроком, також буде

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено як Помилково, це дозволить вам сховати специфікацію, не видаливши її.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено як Помилкове, це дозволить вам приховати запис кадрів, не видаливши його.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено на Помилково, це дозволить вам сховати маршрут, не видаливши його.

note: module: mrp
en: If the product is a finished product: When processing a sales
                                        order for this product, the delivery order will contain the raw
                                        materials, instead of the finished product.
uk: Якщо товар є готовою продукцією: при обробці замовлення на
                                         продаж для цього товару, замовлення на доставку буде містити сировину,
                                         а не готовий товар.

note: module: mrp
en: If the product is a semi-finished product: When processing a
                                        manufacturing order that contains that product as component,
                                        the raw materials of that product will be added to the
                                        manufacturing order of the final product.
uk: Якщо товар є напівфабрикатом: при обробці
                                         замовлення на виробництво, який містить цей товар як компонент,
                                         сировина цього товару буде додана до
                                         замовлення на виробництво кінцевого товару.

note: module: mrp
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: mrp
en: Indexed Content
uk: Проіндексований контент

note: module: mrp
en: Informative, not used in matching
uk: Інформативний, не використовується у відповідності

note: module: mrp
en: Insufficient Quantity
uk: Недостатня кількість

note: module: mrp
en: Inventory Message
uk: Повідомлення складу

note: module: mrp
en: Inventory Moves
uk: Складські переміщення

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
uk: Складське переміщення, для якого потрібно сканувати партійні номери у цьому робочому порядку

note: module: mrp
en: Is Locked
uk: Заблоковано

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
uk: Це блокуюча причина

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
uk: Є причиною блокування?

note: module: mrp
en: Is public document
uk: Є публічним документом

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
uk: Чи працює поточний користувач

note: module: mrp
en: It has been unblocked already.
uk: Це вже розблоковано.

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where you find the raw materials. Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
uk: Зберігайте порожнім, якщо ви виготовляєте в місці, де ви знаходите сировину. Встановіть місце, якщо ви виготовляєте на фіксованому місці. Це може бути партнерським міцезнаходженням, якщо ви у субпідряді здійснюєте виробничі операції.

note: module: mrp
en: Kit
uk: Комплект

note: module: mrp
en: Laptop Charger
uk: Зарядний пристрій ноутбука

note: module: mrp
en: Laptop Customized
uk: Налаштований ноутбук

note: module: mrp
en: Laptop Keypad
uk: Клавіатура ноутбука

note: module: mrp
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: mrp
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: mrp
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: mrp
en: Late
uk: Запізнено

note: module: mrp
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
uk: Рядки треба видалити, але не можна, оскільки у них все одно є кількості для споживання.

note: module: mrp
en: Location
uk: Розташування

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
uk: Місцезнаходження, де система шукатиме компоненти.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
uk: Розташування, де система буде зберігати готові товари

note: module: mrp
en: Lock
uk: Заблокувати

note: module: mrp
en: Loss Reason
uk: Причина втрати

note: module: mrp
en: Lot
uk: Партія

note: module: mrp
en: Lot/Serial
uk: Партія/Серійний номер

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
uk: Партія/серійний номер

note: module: mrp
en: Lot/Serial number
uk: Партія/Серійний номер

note: module: mrp
en: Lots
uk: Партії

note: module: mrp
en: Low
uk: Низький

note: module: mrp
en: Maintenance
uk: Обслуговування

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
uk: Керувати операціями нарядів на роботу

note: module: mrp
en: Manager
uk: Керівник

note: module: mrp
en: Manual Duration
uk: Ручна тривалість

note: module: mrp
en: Manufacture
uk: Виробництво

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
uk: Правило виробництва

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
uk: Виготовляти у цьому складі

note: module: mrp
en: Manufacture this product
uk: Виготовляти цей товар

note: module: mrp
en: Manufacturing
uk: Виробництво

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
uk: Час виконання виробництва

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
uk: Тип виробничної операції

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
uk: Замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
uk: Замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders can be generated automatically based on customer
                    requirements or reordering rules.
uk: Виробничі замовлення можуть бути створені автоматично на основі вимоги
                     клієнта або реорганізація правил.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
uk: Замовлення на виробництво які наразі обробляються.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
uk: Замовлення на виробництво, які знаходяться у підтвердженому стані.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
uk: Виробнича готовність

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
uk: Референс виробництва

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed
                    of workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
uk: Виробничі операції обробляються в робочих центрах. Можна створити робочий центр
                     працівників та/або машин, вони використовуються для ціноутворення, планування тощо.
                     Робочі центри визначаються в операціях маршрутизації.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    The Work Centers are defined on the Routing's operations.
uk: Виробничі операції обробляються в робочих центрах. Робочий центр може складатися з
                     робітники та/або машини, вони використовуються для вирахування вартості, планування, планування потужностей тощо.
                     Робочі центри визначаються в операціях маршрутизації.

note: module: mrp
en: Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
uk: Виробничі замовлення зазвичай пропонуються автоматично на основі
                     потреби клієнта або автоматичних правил, як мінімум
                     фондового правила.

note: module: mrp
en: Mark as Done
uk: Позначте, як зроблено

note: module: mrp
en: Master Data
uk: Головні дані

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
uk: Майстер виробничого розкладу

note: module: mrp
en: Materials Availability
uk: Наявність матеріалів

note: module: mrp
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: mrp
en: Mime Type
uk: Тип Mime

note: module: mrp
en: Miscellaneous
uk: Інші

note: module: mrp
en: Move
uk: Рух

note: module: mrp
en: Move Done
uk: Переміщення виконано

note: module: mrp
en: Move forward deadline start dates by
uk: Перемістити дедлайн дати початку до

note: module: mrp
en: Moves
uk: Переміщення

note: module: mrp
en: Moves to Track
uk: Переміщення на відстеження

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
uk: Робочий центр Mrp

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
uk: Mrp: планувати замовлення на виробництво

note: module: mrp
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: mrp
en: My Messages
uk: Мої повідомлення

note: module: mrp
en: Name
uk: Назва

note: module: mrp
en: New
uk: Нова

note: module: mrp
en: New Original Laptop Keyboard Part No 9GT99
uk: Нова оригінальна клавіатура для ноутбука Part No 9GT99

note: module: mrp
en: Next Operation
uk: Наступна операція

note: module: mrp
en: Next Work Order
uk: Наступне робоче замовлення

note: module: mrp
en: No Routing
uk: Ніякої маршрутизації

note: module: mrp
en: No data to display. You will get here statistics about the
                  work orders duration related to this routing.
uk: Немає даних для відображення. Тут ви знайдете статистику про
                   тривалість робочих замовлень, пов'язаних з цією маршрутизацією.

note: module: mrp
en: No productivity loss defined.
uk: Без втрат продуктивності визначено.

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment.
uk: Немає втрат продуктивності для цього обладнання.

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
uk: Жодного робочого замовлення наразі не обробляється. Натисніть, щоб відзначити роботу центру як заблоковано.

note: module: mrp
en: None
uk: Немає

note: module: mrp
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
uk: Не обмежувати або віддавати перевагу квантам, але інформативним.

note: module: mrp
en: Not urgent
uk: Нетерміновий

note: module: mrp
en: Notes
uk: Примітки

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
uk: Кількість замовлень на виробництво пізніше

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
uk: Кількість очікуваних замовлень на виробництво

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
uk: Кількість виробничих замовлень для обробки

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel.
uk: Кількість штук, які можна виготовляти паралельно.

note: module: mrp
en: OEE Target
uk: Ціль OEE

note: module: mrp
en: OEE Target in percentage
uk: Ціль у відсотках OEE

note: module: mrp
en: Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
uk: Odoo використовує ці специфікації, щоб автоматично пропонувати замовлення на
                     виробництво відповідно до потреб закупівлі.

note: module: mrp
en: On demand hard-disk having capacity based on requirement.
uk: На вимогу жорсткого диска місткість залежить від вимог.

note: module: mrp
en: Once a minimum number of products is processed
uk: Як тільки мінімальна кількість товарів обробляється

note: module: mrp
en: Once all products are processed
uk: Після обробки всіх товарів

note: module: mrp
en: Operation
uk: Операція

note: module: mrp
en: Operation To Consume
uk: Операція до споживання

note: module: mrp
en: Operation Type
uk: Тип операції

note: module: mrp
en: Operations
uk: Операції

note: module: mrp
en: Order Finished Lot
uk: Замовлення готової партії

note: module: mrp
en: Orders
uk: Замовлення

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
uk: Оригінальна кількість виробництва

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
uk: Загальна ефективність обладнання

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
uk: Загальна ефективність обладнання на основі останнього місяця

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time.
uk: Загальна ефективність обладнання: немає робочого або заблокованого часу.

note: module: mrp
en: Packing Operation
uk: Операції пакування

note: module: mrp
en: Parent BoM
uk: Батьківська специфікація

note: module: mrp
en: Parent Routing
uk: Батьківський маршрут

note: module: mrp
en: Partially Available
uk: Частково в наявності

note: module: mrp
en: Pause
uk: Пауза

note: module: mrp
en: Pending
uk: В очікуванні

note: module: mrp
en: Performance
uk: Досягнення

note: module: mrp
en: Performance Losses
uk: Втрати на продуктивність

note: module: mrp
en: Performance over the last month
uk: Продуктивність за останній місяць

note: module: mrp
en: Plan Orders
uk: Заплановані замовлення

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
uk: Плануйте замовлення на виробництво або купівлю на основі прогнозів

note: module: mrp
en: Planned
uk: Заплановано

note: module: mrp
en: Planned Date
uk: Очікувана дата

note: module: mrp
en: Planning
uk: Планування

note: module: mrp
en: Please enter a lot or serial number for %s !
uk: Будь ласка, введіть партію або серійний номер для %s !

note: module: mrp
en: Please set the quantity you are currently producing. It should be different from zero.
uk: Будь ласка, встановіть кількість, яку ви зараз виробляєте. Вона повинна бути більше нуля.

note: module: mrp
en: Post Inventory
uk: Складська публікація

note: module: mrp
en: Priority
uk: Приорітет

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers based on the routing
                                            and carry out quality checks.
uk: Обробіть операції в конкретних робочих центрах на основі маршрутизації
                                             і проводьте якісні перевірки.

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
uk: Рядки обробленого розбирання

note: module: mrp
en: Procurement Group
uk: Група забезпечення

note: module: mrp
en: Procurement Rule
uk: Правило забезпечення

note: module: mrp
en: Produce
uk: Виготовити

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
uk: Виробляють залишкові товари (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
uk: Виготовлено

note: module: mrp
en: Product
uk: Товар

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
uk: Управління життєвим циклом продукту (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
uk: Переміщення товару

note: module: mrp
en: Product Produce
uk: Виготовити товар

note: module: mrp
en: Product Quantity
uk: Кількість

note: module: mrp
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання товару

note: module: mrp
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: mrp
en: Product to Track
uk: Товар на відстеження

note: module: mrp
en: Product:
uk: Товар:

note: module: mrp
en: Production
uk: Виробництво

note: module: mrp
en: Production Date
uk: Дата виробництва

note: module: mrp
en: Production Document
uk: Виробничий документ

note: module: mrp
en: Production Location
uk: Розташування виробництва

note: module: mrp
en: Production Message
uk: Повідомлення виробництва

note: module: mrp
en: Production Order
uk: Заявка на виробництво

note: module: mrp
en: Production Order # :
uk: Замовлення на виробництво №:

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
uk: Замовлення на виробництво для завершених товарів

note: module: mrp
en: Production Order for raw materials
uk: Замовлення на виробництво для сировини

note: module: mrp
en: Production Workcenter
uk: Робочий центр виробництва

note: module: mrp
en: Production started late
uk: Виробництво розпочато запізно

note: module: mrp
en: Productions
uk: Виробниутва

note: module: mrp
en: Productive
uk: Продуктивний

note: module: mrp
en: Productive Time
uk: Виробничий час

note: module: mrp
en: Productive hour(s) over the last month
uk: Продуктивна година(и) за останній місяць

note: module: mrp
en: Productivity Losses
uk: Втрати на продуктивність

note: module: mrp
en: Products
uk: Товари

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
uk: Розмноження скасування та розбиття

note: module: mrp
en: Pushed Flow
uk: Потік натискання

note: module: mrp
en: Quality
uk: Якість

note: module: mrp
en: Quality Losses
uk: Втрати якості

note: module: mrp
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: mrp
en: Quantity Finished Product
uk: Кількість завершених товарів

note: module: mrp
en: Quantity Produced
uk: Вироблена кількість

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
uk: Кількість, що буде вироблена

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
uk: Кількість на виробництво

note: module: mrp
en: Quantity to Process
uk: Кількість в процесі

note: module: mrp
en: Raw Material
uk: Сировина

note: module: mrp
en: Raw Materials
uk: Сировина

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
uk: Розташування сировини

note: module: mrp
en: Ready
uk: Напоготові

note: module: mrp openerp-web
en: Ready to produce
uk: Готовий до виготовлення

note: module: mrp
en: Real Duration
uk: Реальна тривалість

note: module: mrp
en: Reason
uk: Причина

note: module: mrp
en: Record Production
uk: Запис виробництва

note: module: mrp
en: Record Production Line
uk: Рядок запису виробництва

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
uk: Помилка рекурсії! Товар зі специфікації не повинен мати себе в специфікації або дочірній специфікації!

note: module: mrp
en: Reference
uk: Референс

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
uk: Референс повинен бути унікальний на компанію!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
uk: Довідка про документ, який сформував цей запит на замовлення на виробництво.

note: module: mrp
en: Related attachment
uk: Пов'язане вкладення

note: module: mrp
en: Repair
uk: Ремонт

note: module: mrp
en: Repair products and invoice the repair orders
uk: Ремонт товару та рахунок-фактура замовлення на ремонт

note: module: mrp
en: Reporting
uk: Звітування

note: module: mrp
en: Requires Serial
uk: Потрібен послідовний

note: module: mrp
en: Reserved
uk: Зарезервовано

note: module: mrp
en: Resource Field
uk: Поле ресурсу

note: module: mrp
en: Resource ID
uk: ID ресурсу

note: module: mrp
en: Resource Leaves
uk: Вихідні ресурсу

note: module: mrp
en: Resource Model
uk: Модель ресурсу

note: module: mrp
en: Resource Name
uk: Назва ресурсу

note: module: mrp
en: Resources
uk: Ресурси

note: module: mrp
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: mrp
en: Routing
uk: Маршрути

note: module: mrp
en: Routing Lines
uk: Рядки маршрутизації

note: module: mrp
en: Routing Name
uk: Назва маршрутизації

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
uk: Маршруризація робочих центрів

note: module: mrp
en: Routings
uk: Технологічні маршрути

note: module: mrp
en: Routings define the successive operations that need to be
                    done to realize a Manufacturing Order. Each operation from
                    a Routing is done at a specific Work Center and has a specific duration.
uk: Маршрути визначають послідовні операції, які повинні бути
                     зроблені для реалізації замовлення на виробництво. Кожна операція з
                     маршрутизації виконується в певному робочому центрі та має певну тривалість.

note: module: mrp
en: Save
uk: Зберегти

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
uk: Заплануйте замовлення на виробництво раніше, щоб уникнути затримок

note: module: mrp
en: Schedule the maintenance of your equipment
uk: Плануйте технічне обслуговування вашого обладнання

note: module: mrp
en: Scheduled Date Finished
uk: Запланована дата завершена

note: module: mrp
en: Scheduled Date Start
uk: Запланована дата початку

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
uk: Запланована дата по місяцю

note: module: mrp
en: Scheduled Month
uk: Запланований місяць

note: module: mrp
en: Scrap
uk: Брак

note: module: mrp
en: Scrap Move
uk: Переміщення браку

note: module: mrp
en: Scrap Orders
uk: Замовлення на брак

note: module: mrp
en: Scraps
uk: Браки

note: module: mrp
en: Screw
uk: Гвинт

note: module: mrp
en: Search
uk: Пошук

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
uk: Пошук специфікації

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
uk: Пошук компонентів специфікації

note: module: mrp
en: Search Production
uk: Пошук виробництва

note: module: mrp
en: Search Work Orders
uk: Пошук робочих замовлень

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
uk: Пошук робочого центру

note: module: mrp
en: Security Lead Time
uk: Безпека часу проведення

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
uk: Додаткові дні до часу виконання кожного виробництва.

note: module: mrp openerp-web
en: Select
uk: Обрати

note: module: mrp
en: Self Build Kit
uk: Особистий комплект збірки

note: module: mrp
en: Self Build kit.
uk: Особистий комплект збірки.

note: module: mrp
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: mrp
en: Set 'no' to schedule the next work order after the previous one. Set 'yes' to produce after the quantity set in 'Quantity To Process' has been produced.
uk: Встановіть "ні", щоб запланувати наступне робоче замовлення після попереднього. Встановіть "так" для виробництва після того, як було створено кількість, встановлену в "Кількість для обробки".

note: module: mrp
en: Set duration manually
uk: Встановити ручну тривалість

note: module: mrp
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: mrp
en: Should have a lot for the finished product
uk: Має багато чого для готового товару

note: module: mrp
en: Show Final Lots
uk: Показати фінальні партії

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
uk: Масивне дерево - міцний природний матеріал.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
uk: Масивний стіл.

note: module: mrp
en: Source
uk: Джерело

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
uk: Шуруп з нержавіючої сталі

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
uk: Шуруп із нержавіючої сталі повний (діаметр - 5 мм, довжина - 10 мм)

note: module: mrp
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: mrp
en: Start Working
uk: Початок роботи

note: module: mrp
en: State
uk: Область

note: module: mrp
en: Status
uk: Статус

note: module: mrp
en: Stock Move
uk: Переміщення запасів

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
uk: Складські переміщення вироблених товарів

note: module: mrp
en: Stored Filename
uk: Назва файлу збереження

note: module: mrp
en: Sub BoM
uk: Суб специфікація

note: module: mrp
en: TPM Big Loss
uk: Великі втрати TPM

note: module: mrp
en: TPM Big Losses
uk: Великі втрати TPM

note: module: mrp
en: Table
uk: Таблиця

note: module: mrp
en: Table Head
uk: Настільна голова

note: module: mrp
en: Table Leg
uk: Настільна нога

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
uk: Технічне поле для замовлення на переміщення

note: module: mrp
en: Technical Field to see if we can show 'Mark as Done' button
uk: Технічне поле, щоби побачити, чи можемо ми показати кнопку "Позначити як виконано"

note: module: mrp
en: Technical Field which is False when temporarily filled in in work order
uk: Технічне поле, яке є помилковим, коли тимчасово заповнюється в робочому порядку

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
uk: Технічне поле, що вказує, чи працює поточний користувач.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can post
uk: Технічне поле, щоб перевірити, коли ми можемо опублікувати

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
uk: Технічне поле, щоб перевірити, коли ми можемо не відшкодувати

note: module: mrp
en: Technical field used to see if we have to display a warning or not when confirming an order.
uk: Технічне поле використовується для того, щоби побачити, чи доведеться нам відображати попередження, чи ні під час підтвердження замовлення.

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
uk: Технічний: використовується тільки в переглядах та доменах.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
uk: Технічний: використовується тільки в переглядах

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
uk: Технічний: використовується тільки в переглядах.

note: module: mrp
en: Technical: used to figure out default serial number on work orders
uk: Технічний: використовується для розрахунку серійного номера за виробничим замовленням

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
uk: Категорія вибраного продукту одиниці виміру відрізняється від форми продукту.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
uk: Потужність повинна бути строго позитивною.

note: module: mrp
en: The components of 1st operation
uk: Компоненти 1-ї операції

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
uk: Об'єкт бази даних цього додатку буде приєднано до.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
uk: Перелік операцій (перелік робочих центрів) для виробництва готового товару. Маршрутизація використовується переважно для обчислення витрат робочого центру під час операцій та планування майбутніх навантажень на робочих центрах на основі планування виробництва.

note: module: mrp
en: The list of operations to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
uk: Перелік операцій з виробництва готового товару. Маршрутизація використовується переважно для обчислення витрат робочого центру під час операцій та планування майбутніх навантажень на робочих центрах на основі планування виробництва.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
uk: Кількість товарів, які вже обробляються цим робочим замовленням

note: module: mrp
en: The operation type determines the picking view
uk: Тип операції визначає вид комплектування

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
uk: Операція, в якій споживаються компоненти, або створені готові товари.

note: module: mrp
en: The operations for producing this BoM.  When a routing is specified, the production orders will  be executed through work orders, otherwise everything is processed in the production order itself.
uk: Операції з виготовлення цієї специфікації. Коли вказано маршрутизацію, виробничі замовлення будуть виконуватися за допомогою замовлень на виробництво, інакше все буде оброблено в самому замовленні на виробництво.

note: module: mrp
en: The production order for '%s' has no quantity specified
uk: Виробниче замовлення на '%s' не має вказаної кількості

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
uk: Кількість виробництва повинна бути позитивною!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
uk: ID запису, до якого прикріплено.

note: module: mrp
en: The routing contains all the Work Centers used and for how long. This will create work orders afterwards which alters the execution of the manufacturing order.
uk: Маршрут містить усі використовувані робочі центри та на який термін. Після цього буде створено робоче замовлення, що змінить виконання замовлення на виробництво.

note: module: mrp
en: There is no Bill of Material found for the product %s. Please define a Bill of Material for this product.
uk: Немає специфікації для товару %s. Будь ласка, визначте специфікацію для цього товару.

note: module: mrp
en: This Month
uk: В поточному місяці

note: module: mrp
en: This Year
uk: Поточного року

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
uk: Це поле використовується для розрахунку очікуваної тривалості робочого замовлення в цьому робочому центрі. Наприклад, якщо робочий порядок займає одну годину, а коефіцієнт ефективності становить 100%, то очікувана тривалість буде одна година. Якщо коефіцієнт ефективності становить 200%, очікувана тривалість - 30 хвилин.

note: module: mrp
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
uk: Це місце складування буде використано замість типового як початкове розташування для складських переміщень, згенерованих виробничими замовленнями.

note: module: mrp
en: Time
uk: Час

note: module: mrp
en: Time Efficiency
uk: Ефективність часу

note: module: mrp
en: Time Logs
uk: Журнали часу

note: module: mrp
en: Time Tracking
uk: Слідкування за часом

note: module: mrp
en: Time Tracking:
uk: Відстеження часу:

note: module: mrp
en: Time after prod.
uk: Час після в-цтва

note: module: mrp
en: Time before prod.
uk: Час перед в-цтвом

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
uk: Час у хвилинах для чищення.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
uk: Час у хвилинах для встановлення.

note: module: mrp
en: Time in minutes. Is the time used in manual mode, or the first time supposed in real time when there are not any work orders yet.
uk: Час у хвилинах. Чи час використовується в ручному режимі, або вперше передбачається в режимі реального часу, поки ще немає робочих замовлень.

note: module: mrp
en: Time the currently logged user spent on this workorder.
uk: Час, коли поточний користувач, який зареєструвався, витратив на це робоче замовлення.

note: module: mrp
en: To Consume
uk: Спожити

note: module: mrp
en: To Do
uk: Зробити

note: module: mrp
en: To Launch
uk: Для запуску

note: module: mrp
en: To Produce
uk: Виготовити

note: module: mrp
en: To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
uk: Для виготовлення або складання виробів та використання сировини та матеріалів
                 готової продукції, ви повинні також обробляти виробничі операції.
                 Виробничі операції часто називаються робочими замовленнями. Різні
                 операції матимуть різний вплив на витрати
                 виробництва та планування в залежності від наявного навантаження.

note: module: mrp
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: mrp
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: mrp
en: Total Cost
uk: Загальна вартість

note: module: mrp
en: Total Cost of Components
uk: Загальна вартість компонентів

note: module: mrp
en: Total Late Orders
uk: Всього пізніх замовлень

note: module: mrp
en: Total Qty
uk: Загальна кількість

note: module: mrp
en: Total Running Orders
uk: Всього запущених замовлень

note: module: mrp
en: Total duration
uk: Загальна тривалість

note: module: mrp
en: Traceability: Lots
uk: Відстеження: партії

note: module: mrp
en: Tracking
uk: Відстеження

note: module: mrp
en: Type
uk: Тип

note: module: mrp
en: Unblock
uk: Розблокувати

note: module: mrp
en: Unbuild
uk: Розбирання

note: module: mrp
en: Unbuild Order
uk: Замовлення на розбирання

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
uk: Кількість товару замовлення на розбирання має бути суто позитивним.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
uk: Замовлення на розбирання

note: module: mrp
en: Unbuild Orders are used to break down a product you manufactured or purchased into its components, based on its Bill of Material.
uk: Замовлення на розбирання використовуються для розбивання товару, який ви виготовляєте або купуєте з його компонентів, на основі його специфікації.

note: module: mrp
en: Unit Cost
uk: Вартість одиниці

note: module: mrp
en: Unit Factor
uk: Фактор одиниці

note: module: mrp
en: Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
uk: Одиниця виміру (одиниця виміру) - одиниця виміру для контролю запасу

note: module: mrp
en: Unlock
uk: Розблокувати

note: module: mrp
en: Unlock the manufacturing order to correct what has been consumed or produced.
uk: Розблокуйте виробниче замовлення, щоби виправити, що було спожито або зроблено.

note: module: mrp
en: Unreserve
uk: Відмінити резервування

note: module: mrp
en: Update
uk: Оновити

note: module: mrp openerp-web
en: Upload your file
uk: Завантажте файл

note: module: mrp openerp-web
en: Uploading...
uk: Завантажується...

note: module: mrp
en: Urgent
uk: Терміновий

note: module: mrp
en: Url
uk: URL

note: module: mrp
en: Use Next On Work Order
uk: Використовуйте наступне на робочому замовленні

note: module: mrp
en: Use the Produce button or process the work orders to create some finished products.
uk: Використовуйте кнопку Виробити або обробляйте замовлення на виробництво, щоби створити деякі готові вироби.

note: module: mrp
en: Used In
uk: Використано в

note: module: mrp
en: User
uk: Користувач

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
uk: Використання звіту MPS для планування операцій реорганізації та виробництва є корисним, якщо ви маєте довгий час виконання і, якщо ви будете виробляти на основі прогнозованих продажів.

note: module: mrp
en: Validity Date
uk: Дата дійсності

note: module: mrp
en: Variant
uk: Варіант

note: module: mrp
en: Variants
uk: Варіанти

note: module: mrp
en: Very High
uk: Дуже високий

note: module: mrp
en: Very Urgent
uk: Дуже терміновий

note: module: mrp
en: Waiting
uk: Очікування

note: module: mrp
en: Waiting Availability
uk: Очікування наявності

note: module: mrp
en: Waiting Availability MO
uk: Очікування доступності MO

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
uk: Очікування матеріалів

note: module: mrp
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: mrp
en: Warning
uk: Попередження

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define procurement rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
uk: Коли для закупівлі є маршрут "виробляти" із заданим типом операцій, він намагатиметься створити замовлення на виробництво для цього товару, використовуючи специфікацію такого ж типу операцій. Це дозволяє визначити правила закупівель, які ініціюють різні замовлення на виробництво з різними специфікаціями.

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
uk: При виготовленні товарів вони можуть виготовлятися в цьому складі.

note: module: mrp
en: Work Center
uk: Робочий центр

note: module: mrp
en: Work Center Load
uk: Завантаження роб. центру

note: module: mrp
en: Work Center Loads
uk: Завантаження роб. центру

note: module: mrp
en: Work Center Name
uk: Назва робочого центру

note: module: mrp
en: Work Center Operations
uk: Операції роб. центру

note: module: mrp
en: Work Center Usage
uk: Використання роб. центру

note: module: mrp
en: Work Center load
uk: Завантаження роб. центру

note: module: mrp
en: Work Centers
uk: Робочі центри

note: module: mrp
en: Work Centers Dashboard
uk: Робочий стіл робочого центру

note: module: mrp
en: Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
uk: Робочі центри дозволяють створювати та управляти одиницями
                   виробництва. Вони складаються з працівників та/або машин, які 
                     розглядаються як одиниці для призначення завдання, а також потенціал
                     та планування прогнозу.

note: module: mrp
en: Work Instruction
uk: Робоча інструкція

note: module: mrp
en: Work Order
uk: Наряд

note: module: mrp
en: Work Order Messages
uk: Повідомлення робочого замовлення

note: module: mrp
en: Work Order Messages are used to warn users about any change in the product,
                    process, etc. These messages will appear on the involved Work Orders.
uk: Повідомлення робочого замовлення використовуються для попередження користувачів про будь-які зміни в товарі,
                     процес і т. д. Ці повідомлення з'являться на задіяних робочих замовленнях.

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
uk: Робота із замовленнями на операції дозволяє створювати та управляти виробничими операціями, які слід дотримуватися в межах ваших робочих центрів з метою виготовлення продукції. Вони прикріплені до специфікацій, які визначатимуть необхідну сировину.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
uk: Робочі центри до споживання

note: module: mrp
en: Work Orders
uk: Наряди

note: module: mrp
en: Work Orders & Quality
uk: Робочі замовлення та якість

note: module: mrp
en: Work Orders Deviation
uk: Відхилення робочих замовлень

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
uk: Продуктивність робочих замовлень

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
uk: Планування нарядів

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
                Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
                they are based on the Routing defined on these ones
uk: Робочі замовлення - це операції, що підлягають обробці в робочому центрі для реалізації
                 виробничого замовлення. Робочі замовлення спричинені замовленням на виробництво,
                 засновані на маршрутизації, визначеної на них

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
                Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
                they are based on the Routing defined on these ones.
uk: Робочі замовлення - це операції, що підлягають обробці в робочому центрі для реалізації
                 виробничого замовлення. Робочі замовлення спричинені замовленнями на виробництво,
                 засновані на маршрутизації, визначеної на них.

note: module: mrp
en: Work Orders are operations to be processed at a Work Center to realize a
               Manufacturing Order. Work Orders are trigerred by Manufacturing Orders,
               they are based on the Routing defined on these ones.
uk: Робочі замовлення - це операції, що підлягають обробці в робочому центрі для реалізації
                 виробничого замовлення. Робочі замовлення спричинені замовленнями на виробництво,
                 засновані на маршрутизації, визначеної на них.

note: module: mrp
en: Work Sheet
uk: Робочий аркуш

note: module: mrp
en: Work order %s is still running
uk: Робоче замовлення%s досі запускається

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
uk: Робочі замовлення в процесі. Натисніть, щоби блокувати робочий центр.

note: module: mrp
en: Workcenter
uk: Робочий центр

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
uk: Продуктивність робочого центру

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
uk: Робочий центр продуктивності журналу

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
uk: Втрати продуктивності робочого центру

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
uk: Робочий центр блоковано, натисніть, щоби розблокувати.

note: module: mrp
en: Working Time
uk: Робочий час

note: module: mrp
en: Workorder Message
uk: Повідомлення робочого замовлення

note: module: mrp
en: Worksheet
uk: Робочий аркуш

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
uk: Ви можете завантажити файл з комп'ютера або скопіювати / вставити посилання  у ваш файл.

note: module: mrp
en: You can not cancel production order, a work order is still in progress.
uk: Ви не можете скасувати замовлення на виробництво, робоче замовлення все ще триває.

note: module: mrp
en: You can not change the finished work order.
uk: Ви не можете змінити закінчене робоче замовлення.

note: module: mrp
en: You can not consume without telling for which lot you consumed it
uk: Ви не можете споживати, не кажучи про те, яку кількість ви споживали

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
uk: Ви не можете видалити специфікацію із запущеними замовленнями на виробництво.
    Будь ласка, закрийте або скасуйте це спочатку.

note: module: mrp
en: You can only process 1.0 %s for products with unique serial number.
uk: Ви можете обробити лише 1.0 %s для товарів з унікальним серійним номером.

note: module: mrp
en: You cannot cancel a manufacturing order if you have already consumed material.             If you want to cancel this MO, please change the consumed quantities to 0.
uk: Ви не можете скасувати замовлення на виробництво, якщо ви вже споживали матеріал. Якщо ви хочете скасувати це ЗНВ, будь ласка, змініть споживані кількості на 0.

note: module: mrp
en: You cannot consume the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
uk: Ви не можете використовувати той самий серійний номер двічі. Будь ласка, виправте зашифровані серійні номери.

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
uk: Ви не можете зробити один і той самий серійний номер двічі.

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
uk: Ви не можете відновити виробниче замовлення.

note: module: mrp
en: You have already processed %s. Please input a quantity higher than %s
uk: Ви вже повністю обробили %s. Будь ласка, введіть кількість вищу, ніж %s

note: module: mrp
en: You have consumed less material than what was planned. Are you sure you want to close this MO?
uk: Ви витратили менше матеріалу, ніж було заплановано. Ви впевнені, що хочете закрити це ЗНВ?

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
uk: Потрібно визначити щонайменше одну втрату продуктивності в категорії "Продуктивність". Створіть його з додатку Виробництво, меню: Налаштування/Втрати продуктивності.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
uk: Потрібно визначити принаймні одну втрату продуктивності в категорії "Продуктивність". Створіть його з додатку Виробництво, меню: Налаштування/Втрати продуктивності.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
uk: Ви повинні визначити принаймні одну неактивну втрату продуктивності в категорії "Продуктивність". Створіть його з додатку Виробництво, меню: Налаштування/Втрати продуктивності.

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product
uk: Вам потрібна партія для готового товару

note: module: mrp
en: You should provide a lot/serial number for a component
uk: Ви повинні надати партію/серійний номер компонента

note: module: mrp
en: You should provide a lot/serial number for the final product
uk: Ви повинні надати партійний/серійний номер кінцевого товару

note: module: mrp
en: You should specify a manufacturing order in order to find the correct tracked products.
uk: Ви повинні вказати замовлення на виробництво, щоб знайти правильні відстежувані товари.

note: module: mrp
en: days
uk: днів

note: module: mrp
en: hour(s)
uk: година(и)

note: module: mrp
en: last
uk: останній

note: module: mrp
en: minute(s)
uk: хвилина(и)

note: module: mrp
en: minutes
uk: хвилини

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
uk: кількість було оновлено.

note: module: mrp
en: to create a new Work Center.
uk: щоб створити новий робочий центр.

note: module: mrp
en: work orders
uk: робочі замовлення

note: module: mrp
en: worksheet
uk: робочий аркуш
