Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (156 entries)

note: module: mrp_repair
en: ${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })
ar: ${object.partner_id.name} أوامر التصليح (رقم الإشارة ${object.name or 'n/a' })

note: module: mrp_repair
en: (<i>Remove</i>)
ar: (<i>إزالة</i>)

note: module: mrp_repair
en: (update)
ar: (تحديث)

note: module: mrp_repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
ar: * تستخدم الحالة 'مسودة' عندما ينشئ المستخدم أمر تصليح جديد غير مؤكد.
    * تستخدم الحالة 'مؤكد' عندما يقوم المستخدم بتأكيد أمر التصليح.
    * تستخدم الحالة 'جاهز للتصليح' لبدء التصليح، لا يمكن للمستخدم بدء التصليح سوى بعد تأكيد أمر التصليح.
    * تستخدم الحالة 'ينتظر الفوترة' لإنشاء الفاتورة قبل أو بعد انتهاء عملية التصليح.
    * ينتقل أمر التصليح للحالة 'منتهي' عند إكتمال عملية التصليح.
    * تستخدم الحالة 'ملغي' عندما يقوم المستخدم بإلغاء أمر التصليح.

note: module: mrp_repair
en: <i>(Add)</i>
ar: <i>(إضافة)</i>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
ar: <strong>رقم اللوط/الرقم المسلسل:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Operations</strong>
ar: </strong>العمليات</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Parts</strong>
ar: <strong>الأجزاء</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ الطباعة:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
ar: <strong>منتج للتعديل:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
ar: <strong>عنوان الشحن:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
ar: <strong>المجموع بدون الضريبة</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>الإجمالي</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Warranty:</strong>
ar: <strong>الضمان:</strong>

note: module: mrp_repair
en: Add
ar: إضافة

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
ar: اضافه ملاحظات داخليه

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
ar: اضافه ملاحظات عروض الاسعار

note: module: mrp_repair
en: After Repair
ar: بعد التصليح

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
ar: قبل التصليح

note: module: mrp_repair
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
ar: إلغي التصليح

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
ar: الغاء امر التصليح

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
ar: ملغى

note: module: mrp_repair
en: Cannot cancel completed repairs.
ar: لا يمكن إلغاء عملية تصليح مكتملة.

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
ar: اختيار الشريك الذى سيقوم بإصدار فاتورة النظام و التسليم.

note: module: mrp_repair
en: Click to create a reparation order.
ar: اضغط هنا لإنشاء تعويض الطلب

note: module: mrp_repair
en: Company
ar: الشركة

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
ar: اكد على التصليح

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: mrp_repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
ar: لا يمكن العثور على خط قائمة الأسعار مطابقة هذا المنتج وكميته.
    لديك لتغيير أي من المنتجات، وكمية أو قائمة الأسعار.

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
ar: إنشاء فاتورة

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
ar: إنشاء الفواتير

note: module: mrp_repair
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: mrp_repair
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: mrp_repair
en: Current Location
ar: الموقع الحالي

note: module: mrp_repair
en: Customer
ar: العميل

note: module: mrp_repair
en: Default Address
ar: العنوان الافتراضي

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
ar: عنوان التسليم

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
ar: مكان التسليم

note: module: mrp_repair
en: Description
ar: الوصف

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
ar: مكان الوصول

note: module: mrp_repair
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
ar: هل تريد فعلاً  إنشاء الفاتورة/الفواتبر؟

note: module: mrp_repair
en: Done
ar: منتهي

note: module: mrp_repair
en: Draft
ar: مسودة

note: module: mrp_repair
en: End Repair
ar: انهي التصليح

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: mrp_repair
en: Fees
ar: رسوم

note: module: mrp_repair
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: mrp_repair
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
ar: تجميع حسب عنوان ارسال الفواتير

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit Month
ar: شهر حد الضمان

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit by Month
ar: حد الضمان بالشهر

note: module: mrp_repair
en: History
ar: السجل

note: module: mrp_repair
en: ID
ar: المعرف

note: module: mrp_repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
ar: في النظام الإصلاح، يمكنك التفصيل المكونات التي تزيل،
    إضافة أو استبدال وتسجيل الوقت الذي قضيته على مختلف
    عمليات.

note: module: mrp_repair
en: Insufficient Quantity
ar: كمية غير كافية

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
ar: حركة المخزون

note: module: mrp_repair
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
ar: خلل في الفاتورة

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
ar: بند الفاتورة

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
ar: منهجية الفاتورة

note: module: mrp_repair
en: Invoice address:
ar: عنوان الفواتير:

note: module: mrp_repair
en: Invoice and shipping address:
ar: عنوان الشحن والفواتير:

note: module: mrp_repair
en: Invoice created
ar: أنشأت الفاتورة

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
ar: فاتوره محرره

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
ar: عنوان الفواتير

note: module: mrp_repair
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: mrp_repair
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: mrp_repair
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: mrp_repair
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: mrp_repair
en: Lot/Serial
ar: اللوط/المسلسل

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
ar: عمل فاتورة

note: module: mrp_repair
en: Move
ar: حركة

note: module: mrp_repair
en: Move created by the repair order
ar: تحرك تم إنشاؤه بواسطه أمر التجهيز

note: module: mrp_repair
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
ar: لا يوجد فاتورة

note: module: mrp_repair
en: No Pricelist!
ar: لاتوجد لائحة أسعار!

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
ar: لا يوجد حساب محدد للشريك "%s".

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
ar: لا يوجد حساب محدد للمنتج "%s".

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
ar: لا يوجد منتج محدد في الرسوم !

note: module: mrp_repair
en: No valid pricelist line found !
ar: لا يوجد خط لائحة أسعار سارية المفعول موجود !

note: module: mrp_repair
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: mrp_repair
en: Operations
ar: العمليات

note: module: mrp_repair
en: Partner
ar: الشريك

note: module: mrp_repair
en: Parts
ar: الأجزاء

note: module: mrp_repair
en: Price
ar: سعر

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
ar: قائمه الاسعار

note: module: mrp_repair
en: Pricelist of the selected partner.
ar: لائحة الأسعار للشريك المحدد.

note: module: mrp_repair
en: Print Quotation
ar: طباعة عرض السعر

note: module: mrp_repair
en: Product
ar: المنتج

note: module: mrp_repair
en: Product Quantity
ar: جودة المنتج

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
ar: منتج مطلوب تصليحه

note: module: mrp_repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
ar: المنتجات التى تم إصلاحها جميعهم ينتمون إلى هذا اللوت

note: module: mrp_repair
en: Quantity
ar: كمية

note: module: mrp_repair
en: Quotation
ar: التسعيرة

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
ar: التسعيرة / الأمر

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
ar: ملاحظات عن التسعير

note: module: mrp_repair
en: Quotations
ar: عروض السعر

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
ar: جاهز للتصليح

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
ar: جاهز للتصليح

note: module: mrp_repair
en: Remove
ar: إزالة

note: module: mrp_repair
en: Repair
ar: التصليح

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
ar: خط رسوم الاصلاح

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
ar: خط التصليح

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
ar: امر التصليح

note: module: mrp_repair
en: Repair Order #:
ar: تعديل الطلب #:

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
ar: مرجع امر التصليح

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
ar: اوامر التصليح

note: module: mrp_repair
en: Repair Quotation #:
ar: تعديل التسعيرة #:

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
ar: مرجع التصليح

note: module: mrp_repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
ar: يجب أن يكون أمر التصليح ملغيًا لكي يُعين كمسودة.

note: module: mrp_repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
ar: يجب تأكيد أمر التصليح قبل بدء عملية التصليح.

note: module: mrp_repair
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
ar: يجب تنفيذ أمر التصليح لتتمكن من إنشاء تحركات المنتج.

note: module: mrp_repair
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
ar: يجب أن يكون أمر التصليح قيد العمل لتتمكن من إنهاءه.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
ar: فواتير بالفعل من أمر الإصلاح.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
ar: لم يتم انشاء الفاتورة لامر التصليح

note: module: mrp_repair
en: Repaired
ar: تم اصلاحه

note: module: mrp_repair
en: Repairs
ar: تعديلات

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
ar: امر التصليحات

note: module: mrp_repair
en: Search Repair Orders
ar: البحث في أوامر التصليح

note: module: mrp_repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
ar: اختيار 'قبل إصلاح "أو" بعد إصلاح "سوف تسمح لك لتوليد فاتورة قبل أو بعد الانتهاء من إصلاح على التوالي. 'لا يوجد فاتورة' يعني أنك لا تريد أن تولد الفواتير لهذا أمر ال اصلاح .

note: module: mrp_repair
en: Send Quotation
ar: إرسال عرض السعر

note: module: mrp_repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
ar: مطلوب رقم تسلسلي لخط العملية مع المنتج '%s'

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
ar: تعيين كمسودة

note: module: mrp_repair
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات التي تاريخ الإجراء التالي فيها يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: mrp_repair
en: Source Location
ar: مكان المورد

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
ar: ابدأ التصليح

note: module: mrp_repair
en: Status
ar: الحالة

note: module: mrp_repair
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: mrp_repair
en: Subtotal
ar: الإجمالي الفرعي

note: module: mrp_repair
en: Tax
ar: الضريبة

note: module: mrp_repair
en: Taxes
ar: ضرائب

note: module: mrp_repair
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ar: وحدة قياس المنتج التى اخترتها تمتلك فئة مختلفة مما كانت عليه في شكل المنتج .

note: module: mrp_repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
ar: أسم أمر الاصلا لابد أن يكون فريدا .!

note: module: mrp_repair
en: The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
ar: يستخدم النظام الإصلاح تاريخ الضمان على الرقم التسلسلي
    لمعرفة ما إذا ما إذا كان ينبغي أعطى فواتير إصلاح 
    للعميل أم لا.

note: module: mrp_repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
ar: تحدد حالة بند أمر التصليح تلقائيًا تبعًا لحالة أمر التصليح المرتبط به.

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
ar: ستلغي هذه العملية عملية التصليح, ولكن لن تلغي فاتورتها. هل تريد الاستمرار؟

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
ar: ليتم عمل الفاتورة

note: module: mrp_repair
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: mrp_repair
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: mrp_repair
en: Total amount
ar: الكمية الكلية

note: module: mrp_repair
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: mrp_repair
en: Type
ar: النوع

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
ar: تحت التصليح

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
ar: سعر الوحده

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
ar: وحده القياس

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
ar: المبلغ بدون ضرائب

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
ar: المبلغ بدون ضرائب

note: module: mrp_repair
en: Warning
ar: تحذير

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
ar: انتهاء الضمان

note: module: mrp_repair
en: Yes
ar: نعم

note: module: mrp_repair
en: You have to select a Partner Invoice Address in the repair form!
ar: لديك اختيار الشريك عنوان الفاتورة في شكل إصلاح !

note: module: mrp_repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
ar: يجب اختيار قائمة أسعار فى نموذج التصليح!
    برجاء تعيين واحدة قبل اختيار المنتج.
