Odoo Server 11.0 - en to bg translation catalogue (146 entries)

note: module: mrp_repair
en: (<i>Remove</i>)
bg: (<i>Изтрии</i>)

note: module: mrp_repair
en: (update)
bg: (обнови)

note: module: mrp_repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
bg: * Състоянието 'Чернова' се използва, когато потребителят кодира нова и непотвърдена поръчка за ремонт.
    * Състоянието 'Потвърдено' се използва, когато потребителят потвърждава поръчката за ремонт.
    * Състоянието 'Готово за ремонт' се използва при започването на ремонта, потребителят може да започне ремонта, само след като поръчката за ремонт е потвърдена.
    * Състоянието 'За фактуриране' се използва, за да се създаде фактурата, преди или след като е извършен ремонта.
    * Състоянието 'Извършено' се настройва, когато ремонтът е приключил.
    * Състоянието 'Отменено' се използва, когато потребителят отмени поръчката за ремонт.

note: module: mrp_repair
en: <i>(Add)</i>
bg: <i>(Добави)</i>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
bg: <strong>Отпечатано на:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
bg: <strong>Продукт за ремонт:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
bg: <strong>Шипинг адрес :</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
bg: <strong>Обща сума без данък</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total</strong>
bg: <strong>Общо</strong>

note: module: mrp_repair
en: Add
bg: Добави

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
bg: Добавяйте вътрешни бележки

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
bg: Добавете бележки по оферти...

note: module: mrp_repair
en: After Repair
bg: След ремонт

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
bg: Преди ремонт

note: module: mrp_repair
en: Can only confirm draft repairs.
bg: Можете да потвърдите единствено поправките в черновата.

note: module: mrp_repair
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
bg: Отмени ремонт

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
bg: Отмени поръчка за ремонт

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
bg: Отказанa

note: module: mrp_repair
en: Cannot cancel completed repairs.
bg: Не можете да отмените завършени поправки.

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
bg: Изберете контрагент, за когото ще бъде фактурирана и доставена поръчката.

note: module: mrp_repair
en: Click to create a reparation order.
bg: Натиснете, за да създадете поръчка за поправка.

note: module: mrp_repair
en: Company
bg: Фирма

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
bg: Потвърждаване на ремонт

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
bg: Потвърден

note: module: mrp_repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
bg: Не се откри ценова листа, съответстваща на този продукт и количество.
    Трябва да промените или продукта и количеството, или ценовата листа.

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
bg: Създаване на Фактура

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
bg: Създаване на фактури

note: module: mrp_repair
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: mrp_repair
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: mrp_repair
en: Current Location
bg: Текущо местоположение

note: module: mrp_repair
en: Customer
bg: Клиент

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
bg: Адрес на доставка

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
bg: Място за доставка

note: module: mrp_repair
en: Description
bg: Описание

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
bg: Крайно местонахождение

note: module: mrp_repair
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
bg: Искате ли да създадете фактурата/ите

note: module: mrp_repair
en: Done
bg: Готов

note: module: mrp_repair
en: Draft
bg: Чернова

note: module: mrp_repair
en: End Repair
bg: Край на ремонт

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
bg: Допълнителна информация

note: module: mrp_repair
en: Fees
bg: Такси

note: module: mrp_repair
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: mrp_repair
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
bg: Групирайте по адрес на фактурата на контрагента

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit Month
bg: Месец на гаранционен срок

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit by Month
bg: Гаранционен срок по месеци

note: module: mrp_repair
en: History
bg: Хронология

note: module: mrp_repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
bg: В поръчката за ремонт можете да детайлизирате компонентите, които премахвате,
                    добавяте или заменяте, както и да записвате времето, прекерано в различните
                    операции.

note: module: mrp_repair
en: Insufficient Quantity
bg: Недостатъчно количество

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
bg: Вътрешни бележки

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
bg: Движение на инвентар

note: module: mrp_repair
en: Invoice
bg: Фактура

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
bg: Грешка в фактура

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
bg: Ред от фактура

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
bg: Метод на фактуриране

note: module: mrp_repair
en: Invoice address:
bg: Адрес за фактура

note: module: mrp_repair
en: Invoice and shipping address:
bg: Адрес за фактуриране и доставка:

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
bg: Фактурирани

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
bg: Адрес за фактура

note: module: mrp_repair
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: mrp_repair
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: mrp_repair
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: mrp_repair
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: mrp_repair
en: Lot/Serial
bg: Партида

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
bg: Направи фактура

note: module: mrp_repair
en: Move
bg: Преместване

note: module: mrp_repair
en: Move created by the repair order
bg: Движение, създадено от поръчката за поправка

note: module: mrp_repair
en: My Activities
bg: Моите дейности

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
bg: Без фактура

note: module: mrp_repair
en: No Pricelist!
bg: Без ценова листа!

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
bg: За контрагента не е определена сметка "%s".

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
bg: За продукта не е определена сметка  "%s".

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
bg: Не е определен продукт за такси!

note: module: mrp_repair
en: No valid pricelist line found !
bg: Не е открита валидна ценова листа!

note: module: mrp_repair
en: Notes
bg: Бележки

note: module: mrp_repair
en: Operations
bg: Операции

note: module: mrp_repair
en: Partner
bg: Партньор

note: module: mrp_repair
en: Price
bg: Цена

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
bg: Ценова листа

note: module: mrp_repair
en: Pricelist of the selected partner.
bg: Ценова листа на избрания контрагент.

note: module: mrp_repair
en: Product
bg: Продукт

note: module: mrp_repair
en: Product Quantity
bg: Количество на продукт

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
bg: Продуктова мерна единица

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
bg: Продукт за поправка

note: module: mrp_repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
bg: Поправените продукти все още принадлежат на тази партида

note: module: mrp_repair
en: Quantity
bg: Количество

note: module: mrp_repair
en: Quotation
bg: Оферта

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
bg: Оферта / Поръчка

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
bg: Бележки за оферта

note: module: mrp_repair
en: Quotations
bg: Оферти

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
bg: Готово за ремонт

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
bg: Готово за ремонт

note: module: mrp_repair
en: Remove
bg: Премахване

note: module: mrp_repair
en: Repair
bg: Поправка

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
bg: Ред на такси за поправка

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
bg: Ред на поправка

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
bg: Поръчка за ремонт

note: module: mrp_repair
en: Repair Order #:
bg: Поръчка за ремонт #:

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
bg: Отпратка към поръчка за ремонт

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
bg: Поръчка за ремонти

note: module: mrp_repair
en: Repair Quotation #:
bg: Оферта за ремонт #:

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
bg: Референция за поправка

note: module: mrp_repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
bg: Поправката маже да се отмени, за да се пренастрои за чернова.

note: module: mrp_repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
bg: Поправката трябва да е потвърдена преди да началото наремонта.

note: module: mrp_repair
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
bg: Поправката трябва да е извършена, за да се предизвикат продуктови движения.

note: module: mrp_repair
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
bg: Поправката трябва да е извършена, за да се сложи край на поправката.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
bg: Поръчката за ремонт е фактурирана.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
bg: Поръчката за ремонт не е фактурирана.

note: module: mrp_repair
en: Repaired
bg: Поправено

note: module: mrp_repair
en: Repairs
bg: Попоравка

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
bg: Поръчка за поправки

note: module: mrp_repair
en: Search Repair Orders
bg: Потърсете поръчки за поправки

note: module: mrp_repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
bg: Изборът 'Преди поправка' или 'След поправка' ще Ви позволи да създадете фактура респективно преди или след извършването на поправката. 'Без фактура' означава, че не желаете да създавате фактура за тази поръчка за поправка.

note: module: mrp_repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
bg: За операционния ред с продукта се изисква сериен номер '%s'

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
bg: Пращане в проект

note: module: mrp_repair
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: mrp_repair
en: Source Location
bg: Местонахождение източник

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
bg: Започнете поправка

note: module: mrp_repair
en: Status
bg: Състояние

note: module: mrp_repair
en: Stock Move
bg: Преместване на стока

note: module: mrp_repair
en: Subtotal
bg: Междинна сума

note: module: mrp_repair
en: Tax
bg: Данък

note: module: mrp_repair
en: Taxes
bg: Данъци

note: module: mrp_repair
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
bg: Мерната Единица, която сте избрали е в различна категория, от тази на продуктът.

note: module: mrp_repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
bg: Името на поръчката за поправка трябва да е уникално!

note: module: mrp_repair
en: The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
bg: Поръчката за поправка използва гаранционната дата на серийния номер, за да
                    се знае дали поправката трябва да бъде фактурирана за
                    клиента или не.

note: module: mrp_repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
bg: Състоянието на реда на поправката се настройва автоматично към една от свързаните поръчки за поправка.

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
bg: Тази операция ще отмени процеса по поправката, но няма да отмени нейната фактура. Желаете ли да продължите?

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
bg: За фактуриране

note: module: mrp_repair
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: mrp_repair
en: Total
bg: Общо

note: module: mrp_repair
en: Total amount
bg: Обща сума

note: module: mrp_repair
en: Tracking
bg: Проследяване

note: module: mrp_repair
en: Type
bg: Тип

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
bg: В процес на поправка

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
bg: Мерна единица

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
bg: Необложена сума

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
bg: Необложена сума

note: module: mrp_repair
en: Warning
bg: Внимание

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
bg: Изтичане на гаранция

note: module: mrp_repair
en: Yes
bg: Да

note: module: mrp_repair
en: You have to select a Partner Invoice Address in the repair form!
bg: Трябва да изберете адрес за фактурата на контрагента във формата за ремонт!

note: module: mrp_repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
bg: Трябва да изберете ценова листа във формата за поправка!
    Моля, настройте една преди да изберете продукт.
