Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (144 entries)

note: module: mrp_repair
en: (<i>Remove</i>)
et: (<i>Eemalda</i>)

note: module: mrp_repair
en: (update)
et: (uuenda)

note: module: mrp_repair
en: <i>(Add)</i>
et: <i>(Lisa)</i>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
et: <strong>Partii/seerianumber:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Operations</strong>
et: <strong>Operatsioonid</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Parts</strong>
et: <strong>Osad</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
et: <strong>Printimise kuupäev:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
et: <strong>Toode parandamiseks:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
et: <strong>Tarneaadress:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
et: <strong>Kokku maksudeta</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total</strong>
et: <strong>Kokku</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Warranty:</strong>
et: <strong>Garantii:</strong>

note: module: mrp_repair
en: Add
et: Lisa

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
et: Lisage sisemisi märkmeid...

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
et: Lisage pakkumiste märkmeid...

note: module: mrp_repair
en: After Repair
et: Parandusjärgne

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
et: Paranduseelne

note: module: mrp_repair
en: Can only confirm draft repairs.
et: Kinnitada saab ainult parandustöid.

note: module: mrp_repair
en: Cancel
et: Loobu

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
et: Tühista parandustöö

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
et: Tühista parandustellimus

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: mrp_repair
en: Cannot cancel completed repairs.
et: Ei saa tühistada valmis parandustöid

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
et: Vali parter kellele tellimus esitatakse ja saadetakse.

note: module: mrp_repair
en: Click to create a reparation order.
et: Klõpsa, et luua parandustöö tellimus

note: module: mrp_repair
en: Company
et: Ettevõte

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
et: Kinnita parandustöö

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
et: Loo arve

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
et: Loo arve

note: module: mrp_repair
en: Created by
et: Loonud

note: module: mrp_repair
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: mrp_repair
en: Current Location
et: Praegune asukoht

note: module: mrp_repair
en: Customer
et: Klient

note: module: mrp_repair
en: Default Address
et: Aadress vaikimisi

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
et: Tarneaadress

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
et: Tarne asukoht

note: module: mrp_repair
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
et: Sihtkoht

note: module: mrp_repair
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
et: Kas soovite tõesti arve(d) luua?

note: module: mrp_repair
en: Done
et: Tehtud

note: module: mrp_repair
en: Draft
et: Mustand

note: module: mrp_repair
en: End Repair
et: Parandustööde lõpp

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
et: Täiendav info

note: module: mrp_repair
en: Fees
et: Kulud

note: module: mrp_repair
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: mrp_repair
en: Group By
et: Grupeerimine

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
et: Grupeeri partneri arve aadressi järgi

note: module: mrp_repair
en: History
et: Ajalugu

note: module: mrp_repair
en: Insufficient Quantity
et: Pole vajaliku kogust

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
et: Ettevõttesisesed märkmed

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
et: Laoliikumine

note: module: mrp_repair
en: Invoice
et: Arve

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
et: Arve erand

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
et: Arve rida

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
et: Arve meetod

note: module: mrp_repair
en: Invoice address:
et: Arve aadress:

note: module: mrp_repair
en: Invoice and shipping address:
et: Arve ja tarne aadress:

note: module: mrp_repair
en: Invoice created
et: Arve loodud

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
et: Arveldatud

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
et: Arveaadress

note: module: mrp_repair
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: mrp_repair
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: mrp_repair
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud (millal)

note: module: mrp_repair
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: mrp_repair
en: Lot/Serial
et: Partii/seerianumber

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
et: Loo arve

note: module: mrp_repair
en: Move
et: Suuna

note: module: mrp_repair
en: Move created by the repair order
et: Parandustellimusega loodud liikumine

note: module: mrp_repair
en: My Activities
et: Minu tegevused

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
et: Arve puudub

note: module: mrp_repair
en: No Pricelist!
et: Hinnakiri puudub!

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
et: Partnerile pole määratud kontot "%s".

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
et: Partnerile pole määratud kontot "%s".

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
et: Toodet pole määratud maksudes!

note: module: mrp_repair
en: No valid pricelist line found !
et: Kehtivat hinnakirjarida ei leitud!

note: module: mrp_repair
en: Notes
et: Märkused

note: module: mrp_repair
en: Operations
et: Tegevused

note: module: mrp_repair
en: Parts
et: Osad

note: module: mrp_repair
en: Price
et: Hind

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
et: Hinnakiri

note: module: mrp_repair
en: Pricelist of the selected partner.
et: Valitud partneri hinnakiri.

note: module: mrp_repair
en: Print Quotation
et: Prindi pakkumine

note: module: mrp_repair
en: Product
et: Toode

note: module: mrp_repair
en: Product Quantity
et: Toote kogus

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
et: Parandatav toode

note: module: mrp_repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
et: Kõik remonditud tooted kuuluvad sellele partiile

note: module: mrp_repair
en: Quantity
et: Kogus

note: module: mrp_repair
en: Quotation
et: Pakkumine

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
et: Pakkumine / Korraldus

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
et: Hinnapakkumise märkused

note: module: mrp_repair
en: Quotations
et: Pakkumised

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
et: Valmis parandustöödeks

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
et: Valmis parandustöödeks

note: module: mrp_repair
en: Remove
et: Eemalda

note: module: mrp_repair
en: Repair
et: Paranda

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
et: Paranda tasude rida

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
et: Parandustööde järjekord

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
et: Parandustellimus

note: module: mrp_repair
en: Repair Order #:
et: Paranda tellimust #:

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
et: Paranda tellimusviide

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
et: Parandustellimused

note: module: mrp_repair
en: Repair Quotation #:
et: Paranda hinnapakkumist #:

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
et: Paranda viide

note: module: mrp_repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
et: Parandustöö peab olema tühistatud, et seda saaks muuta mustandiks.

note: module: mrp_repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
et: Parandustöö tuleb enne remondi alustamist kinnitada.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
et: Parandustööde eest on arve esitatud.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
et: Parandustööde eest ei ole arvet esitatud.

note: module: mrp_repair
en: Repaired
et: Parandatud

note: module: mrp_repair
en: Repairs
et: Parandustööd

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
et: Parandustellimused

note: module: mrp_repair
en: Search Repair Orders
et: Otsi parandustellimusi

note: module: mrp_repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
et: Valiku „Enne parandamist” või „Peale parandamist” valimine võimaldab teil luua arve enne või pärast parandustööde teostamist. „Ei ole arve” tähendab, et te ei soovi selle parandustöö jaoks arvet genereerida.

note: module: mrp_repair
en: Send Quotation
et: Saada pakkumine

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
et: Määra mustandiks

note: module: mrp_repair
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: mrp_repair
en: Source Location
et: Lähtekoht

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
et: Alusta parandustööd

note: module: mrp_repair
en: Status
et: Staatus

note: module: mrp_repair
en: Stock Move
et: Laoliikumine

note: module: mrp_repair
en: Subtotal
et: Vahesumma

note: module: mrp_repair
en: Tax
et: Maks

note: module: mrp_repair
en: Taxes
et: Maksud

note: module: mrp_repair
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
et: Valitud toote mõõtühikul on teine kategooria kui toote vormis.

note: module: mrp_repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
et: Parandustöö tellimuse nimi peab olema unikaalne!

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
et: See tegevus tühistab parandusprotsessi, aga ei tühista arvet. Soovid jätkata?

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
et: Tehakse arve

note: module: mrp_repair
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: mrp_repair
en: Total
et: Kokku

note: module: mrp_repair
en: Total amount
et: Kogusumma

note: module: mrp_repair
en: Tracking
et: Jälgimine

note: module: mrp_repair
en: Type
et: Tüüp

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
et: Parandamises

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
et: Ühiku hind

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
et: Maksudeta summa

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
et: Maksudeta summa

note: module: mrp_repair
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
et: Garantii aegumine

note: module: mrp_repair
en: Yes
et: Jah

note: module: mrp_repair
en: You have to select a Partner Invoice Address in the repair form!
et: Sa pead valima partneri arve aadressi paranduse vormil!

note: module: mrp_repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
et: Te peate valima hinnakirja parandusvormis !
     Palun seadistage üks enne toote valimist.
