Odoo Server 11.0 - en to fa translation catalogue (121 entries)

note: module: mrp_repair
en: (<i>Remove</i>)
fa: (<i>حذف</i>)

note: module: mrp_repair
en: (update)
fa: (بروزرسانی)

note: module: mrp_repair
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name}</p>
                    <p>
                    Here is your repair order ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
                    % if object.origin:
                    (with reference: ${object.origin} )
                    % endif
                    % if object.invoice_method != 'none':
                    amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}.</strong>
                    % endif
                    </p>
                    <p>You can reply to this email if you have any questions.</p>
                    <p>Thank you,</p>
                </data>
fa: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>گرامی ${object.partner_id.name}</p>
                    <p>
                    این سفارش تعمیر شماست ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
                    % if object.origin:
                    (with reference: ${object.origin} )
                    % endif
                    % if object.invoice_method != 'none':
                    به تعداد <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}.</strong>
                    % endif
                    </p>
                    <p>شما در صورت هر گونه سوال می‌توانید به این ایمیل جواب دهید.</p>
                    <p>سپاسگذاریم,</p>
                </data>

note: module: mrp_repair
en: <i>(Add)</i>
fa: <i>(افزودن)</i>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Operations</strong>
fa: <strong>عملیات</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Parts</strong>
fa: <strong>قطعه‌ها</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ چاپ:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
fa: <strong>محصول برای تعمیر:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
fa: <strong>نشانی ارسال :</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
fa: مبلغ کل بدون مالیات

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total</strong>
fa: مجموع

note: module: mrp_repair
en: <strong>Warranty:</strong>
fa: <strong>گارانتی:</strong>

note: module: mrp_repair
en: Add
fa: افزودن

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
fa: افزودن یادداشت داخلی

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
fa: افزودن یادداشت قیمت...

note: module: mrp_repair
en: After Repair
fa: بعد از تعمیر

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
fa: قبل از تعمیر

note: module: mrp_repair
en: Can only confirm draft repairs.
fa: فقط می‌تواند تعمیرات پیشنویس تایید کند.

note: module: mrp_repair
en: Cancel
fa: لغو

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
fa: لغو تعمیر

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
fa: لغو سفارش تعمیر

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: mrp_repair
en: Cannot cancel completed repairs.
fa: نمی‌توان تعمیرات کامل شده را لغو کرد.

note: module: mrp_repair
en: Company
fa: شرکت

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
fa: تایید تعمیر

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
fa: تایید شد

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
fa: ایجاد فاکتور

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
fa: ایجاد فاکتورها

note: module: mrp_repair
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: mrp_repair
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: mrp_repair
en: Current Location
fa: مکان فعلی

note: module: mrp_repair
en: Customer
fa: مشتری

note: module: mrp_repair
en: Default Address
fa: نشانی پیشفرض

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
fa: نشانی تحویل

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
fa: مکان تحویل

note: module: mrp_repair
en: Description
fa: توصیف

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
fa: مکان مقصد

note: module: mrp_repair
en: Display Name
fa: نام نشان داده شده

note: module: mrp_repair
en: Done
fa: انجام شد

note: module: mrp_repair
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: mrp_repair
en: End Repair
fa: پایان تعمیر

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: mrp_repair
en: Fees
fa: هزینه‌ها

note: module: mrp_repair
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: mrp_repair
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: mrp_repair
en: History
fa: تاریخچه

note: module: mrp_repair
en: ID
fa: شناسه

note: module: mrp_repair
en: Insufficient Quantity
fa: تعداد ناکافی

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
fa: یادداشت‌های داخلی

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
fa: انتقال انبارداری

note: module: mrp_repair
en: Invoice
fa: سیاهه

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
fa: استثنا فاکتور

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
fa: سطر فاکتور

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
fa: روش فاکتور

note: module: mrp_repair
en: Invoice address:
fa: نشانی فاکتور:

note: module: mrp_repair
en: Invoice and shipping address:
fa: نشانی فاکتور و ارسال:

note: module: mrp_repair
en: Invoice created
fa: فاکتور ایجاد شد

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
fa: نشانی فاکتور

note: module: mrp_repair
en: Last Modified on
fa: آخرین به‌روزرسانی در تاریخ

note: module: mrp_repair
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: mrp_repair
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: mrp_repair
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
fa: فاکتور کن

note: module: mrp_repair
en: Move
fa: جابجایی

note: module: mrp_repair
en: My Activities
fa: فعالیتها من

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
fa: بدون فاکتور

note: module: mrp_repair
en: No Pricelist!
fa: بدون لیست قیمت!

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
fa: حسابی برای همکار، "%s" تعریف نشده است.

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
fa: حسابی برای محصول،  "%s" تعریف نشده است.

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
fa: هیچ محصولی در هزینه‌ها تعریف نشده است!

note: module: mrp_repair
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: mrp_repair
en: Operations
fa: عملیات ها

note: module: mrp_repair
en: Partner
fa: همکار

note: module: mrp_repair
en: Parts
fa: قطعه‌ها

note: module: mrp_repair
en: Price
fa: قیمت

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
fa: لیست قیمت

note: module: mrp_repair
en: Print Quotation
fa: چاپ پیش فاکتور

note: module: mrp_repair
en: Product
fa: محصول

note: module: mrp_repair
en: Product Quantity
fa: تعداد محصول

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
fa: محصول برای تعمیر

note: module: mrp_repair
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: mrp_repair
en: Quotation
fa: پیش فاکتور

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
fa: پیش فاکتور / سفارش

note: module: mrp_repair
en: Quotations
fa: پیش فاکتورها

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
fa: آماده تعمیر

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
fa: آماده تعمیر

note: module: mrp_repair
en: Remove
fa: حذف

note: module: mrp_repair
en: Repair
fa: تعمیر

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
fa: سطر هزینه‌های تعمیر

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
fa: سطر تعمیر

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
fa: سفارش تعمیر

note: module: mrp_repair
en: Repair Order #:
fa: سفارش تعمیر #:

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
fa: سفارشات تعمیر

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
fa: مرجع تعمیر

note: module: mrp_repair
en: Repaired
fa: تعمیر شده

note: module: mrp_repair
en: Repairs
fa: تعمیرات

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
fa: سفارش تعمیرات

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
fa: تبدیل به پیشنویس

note: module: mrp_repair
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: mrp_repair
en: Source Location
fa: مکان مبدا

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
fa: شروع تعمیر

note: module: mrp_repair
en: Status
fa: وضعیت

note: module: mrp_repair
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: mrp_repair
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: mrp_repair
en: Tax
fa: مالیات

note: module: mrp_repair
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: mrp_repair
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
fa: واحد اندازه‌گیری محصول که شما انتخاب کرده‌اید یک طبقه‌بندی متفاوت از چیزی است که در فرم محصول است.

note: module: mrp_repair
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: mrp_repair
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: mrp_repair
en: Total amount
fa: مبلغ کل

note: module: mrp_repair
en: Tracking
fa: ره گیری

note: module: mrp_repair
en: Type
fa: نوع

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
fa: تحت تعمیر

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: mrp_repair
en: Warning
fa: هشدار

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
fa: گارانتی منقضی شده

note: module: mrp_repair
en: Yes
fa: بله
