Odoo Server 11.0 - en to it translation catalogue (134 entries)

note: module: mrp_repair
en: ${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })
it: ${object.partner_id.name} Ordine Riparazione (Rif ${object.name or 'n/a' })

note: module: mrp_repair
en: (<i>Remove</i>)
it: (<i>Rimuovi</i>)

note: module: mrp_repair
en: (update)
it: (aggiorna)

note: module: mrp_repair
en: <strong>Operations</strong>
it: <strong>Operazioni</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Parts</strong>
it: <strong>Componenti</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
it: <strong>Prodotto da Riparare:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
it: <strong>Indirizzo di spedizione:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
it: <strong>Totale imponibile</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total</strong>
it: <strong>Totale</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Warranty:</strong>
it: <strong>Garanzia\:</strong>

note: module: mrp_repair
en: Add
it: Aggiungi

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
it: Aggiungi note interne...

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
it: Aggiungi nota preventivo...

note: module: mrp_repair
en: After Repair
it: Dopo la Riparazione

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
it: Prima della Riparazione

note: module: mrp_repair
en: Can only confirm draft repairs.
it: Può solo confermare riparazioni in bozza.

note: module: mrp_repair
en: Cancel
it: Annulla

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
it: Cancella Riparazione

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
it: Annulla ordine di riparazione

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: mrp_repair
en: Cannot cancel completed repairs.
it: Non può cancellare riparazioni completate.

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
it: Scegliere il partner al quale fatturare e spedire l'ordine.

note: module: mrp_repair
en: Click to create a reparation order.
it: Clicca per creare un ordine di riparazione

note: module: mrp_repair
en: Company
it: Azienda

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
it: Conferma Riparazione

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
it: Crea Fattura

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
it: Crea fatture

note: module: mrp_repair
en: Created by
it: Creato da

note: module: mrp_repair
en: Created on
it: Creato il

note: module: mrp_repair
en: Current Location
it: Ubicazione corrente

note: module: mrp_repair
en: Customer
it: Cliente

note: module: mrp_repair
en: Default Address
it: Indirizzo Predefinito

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
it: Indirizzo di Consegna

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
it: Luogo di Consegna

note: module: mrp_repair
en: Description
it: Descrizione

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
it: Ubicazione di Destinazione

note: module: mrp_repair
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
it: Si desidera veramente creare la(le) fattura(e)?

note: module: mrp_repair
en: Done
it: Completato

note: module: mrp_repair
en: Draft
it: Bozza

note: module: mrp_repair
en: End Repair
it: Fine Riparazione

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
it: Informazioni Extra

note: module: mrp_repair
en: Fees
it: Imposte

note: module: mrp_repair
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: mrp_repair
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
it: Raggruppa per l'indirizzo di fatturazione del cliente

note: module: mrp_repair
en: History
it: Storico

note: module: mrp_repair
en: Insufficient Quantity
it: Quantità Insufficiente

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
it: Appunti

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
it: Movimento inventario

note: module: mrp_repair
en: Invoice
it: Fattura

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
it: Eccezione Fattura

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
it: Riga fattura

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
it: Metodo Fatturazione

note: module: mrp_repair
en: Invoice address:
it: Indirizzo fatturazione:

note: module: mrp_repair
en: Invoice and shipping address:
it: Indirizzo di fatturazione e di spedizione:

note: module: mrp_repair
en: Invoice created
it: Fattura creata

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
it: Fatturato

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
it: Indirizzo di fatturazione

note: module: mrp_repair
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: mrp_repair
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: mrp_repair
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: mrp_repair
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: mrp_repair
en: Lot/Serial
it: Lotto/Seriale

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
it: Crea Fattura

note: module: mrp_repair
en: Move
it: Mossa

note: module: mrp_repair
en: My Activities
it: Le mie attività

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
it: No fattura

note: module: mrp_repair
en: No Pricelist!
it: Nessun Listino Prezzi!

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
it: Nessun conto specificato per il partner "%s".

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
it: Nessun conto specificato per il prodotto "%s".

note: module: mrp_repair
en: Notes
it: Note

note: module: mrp_repair
en: Operations
it: Operazioni

note: module: mrp_repair
en: Parts
it: Componenti

note: module: mrp_repair
en: Price
it: Prezzo

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
it: Listino Prezzi

note: module: mrp_repair
en: Pricelist of the selected partner.
it: Listino del partner selezionato.

note: module: mrp_repair
en: Print Quotation
it: Stampa Preventivo

note: module: mrp_repair
en: Product
it: Prodotto

note: module: mrp_repair
en: Product Quantity
it: Quantità Prodotto

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura del prodotto

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
it: Prodotto da Riparare

note: module: mrp_repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
it: I prodotti riparati appartengono tutti a questo lotto

note: module: mrp_repair
en: Quantity
it: Quantità

note: module: mrp_repair
en: Quotation
it: Preventivo

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
it: Preventivo / Ordine

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
it: Note sulle Quotazioni

note: module: mrp_repair
en: Quotations
it: Preventivi

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
it: Pronto per la Riparazione

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
it: Pronto per la Riparazione

note: module: mrp_repair
en: Remove
it: Rimuovi

note: module: mrp_repair
en: Repair
it: Riparazione

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
it: Riga Riparazione

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
it: Ordine di riparazione

note: module: mrp_repair
en: Repair Order #:
it: Ordine di Riparazione #:

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
it: Riferimento ordine di riparazione

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
it: Ordini riparazione

note: module: mrp_repair
en: Repair Quotation #:
it: Preventivo Riparazione #:

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
it: Riferimento riparazione

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
it: L'ordine di riparazione è già fatturato.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
it: L'ordine di riparazione non è fatturato

note: module: mrp_repair
en: Repaired
it: Riparato

note: module: mrp_repair
en: Repairs
it: Riparazioni

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
it: Ordine riparazione

note: module: mrp_repair
en: Search Repair Orders
it: Cerca Ordini di Riparazione

note: module: mrp_repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
it: Selezionando 'Prima della Riparazione' o 'Dopo della Riparazione' sarà possibile generare la fattura prima o dopo che la riparazione è stata eseguita. Selezionando 'No fattura' non sarà possibile generare la fattura per questo ordine di riparazione.

note: module: mrp_repair
en: Send Quotation
it: Invia Preventivo

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
it: Imposta a Bozza

note: module: mrp_repair
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record che hanno la prossima data dell’azione è prima di oggi

note: module: mrp_repair
en: Source Location
it: Location di Provenienza

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
it: Inizio Riparazione

note: module: mrp_repair
en: Status
it: Stato

note: module: mrp_repair
en: Stock Move
it: Movimento Magazzino

note: module: mrp_repair
en: Subtotal
it: Subtotale

note: module: mrp_repair
en: Tax
it: Imposta

note: module: mrp_repair
en: Taxes
it: Imposte

note: module: mrp_repair
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
it: L'unità di misura del prodotto scelta appartiene ad una categoria differente da quella usata nel form del prodotto.

note: module: mrp_repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
it: Il nome dell'ordine di riparazione deve essere univoco!

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
it: Questa operazione cancellerà il processo di riparazione, ma non cancellerà la relativa fattura. Proseguire?

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
it: Da fatturare

note: module: mrp_repair
en: Today Activities
it: Attività di Oggi

note: module: mrp_repair
en: Total
it: Totale

note: module: mrp_repair
en: Total amount
it: Importo Totale

note: module: mrp_repair
en: Tracking
it: Traccia

note: module: mrp_repair
en: Type
it: Tipo

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
it: In Riparazione

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
it: Totale Imponibile

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
it: Totale Imponibile

note: module: mrp_repair
en: Warning
it: Avviso

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
it: Fine Garanzia

note: module: mrp_repair
en: Yes
it: Si
