Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (157 entries)

note: module: mrp_repair
en: ${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })
lt: ${object.partner_id.name} taisymo užsakymai (Nr. ${object.name or 'n/a' })

note: module: mrp_repair
en: (<i>Remove</i>)
lt: (<i>Pašalinti</i>)

note: module: mrp_repair
en: (update)
lt: (atnaujinti)

note: module: mrp_repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
lt: * "Juodraščio" būsena yra naudojama, kai vartotojas koduoja naują ir nepatvirtintą taisymo užsakymą.
    * "Patvirtinta" būsena yra naudojama, kai vartotojas patvirtinta taisymo užsakymą.
    * "Paruošta taisymui" būsena yra naudojama taisymo pradėjimui, vartotojas gali pradėti taisymą tik po to, kai taisymo užsakymas yra patvirtintas.
    * "Paruoštas sąskaitai" būsena yra naudojama sugeneruoti sąskaitą prieš ar po taisymo atlikimo.
    * "Atlikta" būsena yra nustatoma, kai taisymas yra atliktas.
    * "Atšaukta" būsena yra naudojama, kai vartotojas atšaukia taisymo užsakymą.

note: module: mrp_repair
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name}</p>
                    <p>
                    Here is your repair order ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
                    % if object.origin:
                    (with reference: ${object.origin} )
                    % endif
                    % if object.invoice_method != 'none':
                    amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}.</strong>
                    % endif
                    </p>
                    <p>You can reply to this email if you have any questions.</p>
                    <p>Thank you,</p>
                </data>
lt: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Gerb. ${object.partner_id.name}</p>
                    <p>
                    Tai - jūsų taisymo užsakymas ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
                    % if object.origin:
                    (su numeriu: ${object.origin} )
                    % endif
                    % if object.invoice_method != 'none':
                    apskaitomas <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}.</strong>
                    % endif
                    </p>
                    <p>Jei turite klausimų, galite atsakyti į šį laišką.</p>
                    <p>Ačiū,</p>
                </data>

note: module: mrp_repair
en: <i>(Add)</i>
lt: <i>(Pridėti)</i>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
lt: <strong>Partijos/serijinis numeris:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Operations</strong>
lt: <strong>Operacijos</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Parts</strong>
lt: <strong>Dalys</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
lt: <strong>Spausdinimo data:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
lt: <strong>Produktas taisymui:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
lt: <strong>Pristatymo adresas:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
lt: <strong>Suma be mokesčių</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total</strong>
lt: <strong>Suma</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Warranty:</strong>
lt: <strong>Garantija:</strong>

note: module: mrp_repair
en: Add
lt: Pridėti

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
lt: Pridėti vidines pastabas...

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
lt: Pridėti pasiūlymo pastabas...

note: module: mrp_repair
en: After Repair
lt: Po taisymo

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
lt: Prieš taisymą

note: module: mrp_repair
en: Can only confirm draft repairs.
lt: Gali patvirtinti tik juodraštinius taisymus.

note: module: mrp_repair
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
lt: Atšaukti taisymą

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
lt: Atšaukti taisymo užsakymą

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: mrp_repair
en: Cannot cancel completed repairs.
lt: Negalima atšaukti atliktų taisymų.

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
lt: Pasirinkite partnerį, kuriam pateiksite sąskaitą ir pristatysite užsakymą.

note: module: mrp_repair
en: Click to create a reparation order.
lt: Paspauskite, norėdami sukurti taisymo užsakymą

note: module: mrp_repair
en: Company
lt: Įmonė

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
lt: Patvirtinti taisymą

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

note: module: mrp_repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
lt: Nepavyko rasti kainoraščio eilutės sutampančios su šiuo produktu
    ir kiekiu. Turite pakeisti produktą, kiekį arba kainoraštį.

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
lt: Sukurti sąskaitą faktūrą

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
lt: Sukurti sąskaitas faktūras

note: module: mrp_repair
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: mrp_repair
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: mrp_repair
en: Current Location
lt: Dabartinė vieta

note: module: mrp_repair
en: Customer
lt: Klientas

note: module: mrp_repair
en: Default Address
lt: Numatytasis adresas

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
lt: Pristatymo adresas

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
lt: Pristatymo vieta

note: module: mrp_repair
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
lt: Tikslo vieta

note: module: mrp_repair
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
lt: Ar tikrai norite išrašyti sąskaitą (-as)?

note: module: mrp_repair
en: Done
lt: Atlikta

note: module: mrp_repair
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: mrp_repair
en: End Repair
lt: Baigti taisymą

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
lt: Papildoma informacija

note: module: mrp_repair
en: Fees
lt: Mokesčiai

note: module: mrp_repair
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: mrp_repair
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
lt: Grupuoti pagal partnerio sąskaitos adresą

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit Month
lt: Garantijos limitas - mėnuo

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit by Month
lt: Garantijos limitas pagal mėnesį

note: module: mrp_repair
en: History
lt: Istorija

note: module: mrp_repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
lt: Taisymo užsakyme galite detalizuoti, kokius komponentus
    pašalinate, pridedate ar pakeičiate ir sekti laiką, kurį praleidžiate prie
     skirtingų operacijų.

note: module: mrp_repair
en: Insufficient Quantity
lt: Nepakankamas kiekis

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: mrp_repair
en: Invoice
lt: Sąskaita-faktūra

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
lt: Sąskaitos-faktūros išimtis

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
lt: Sąskaitos-faktūros metodas

note: module: mrp_repair
en: Invoice address:
lt: Sąskaitos adresas:

note: module: mrp_repair
en: Invoice and shipping address:
lt: S/F ir pristatymo adresas:

note: module: mrp_repair
en: Invoice created
lt: Sąskaita-faktūra sukurta

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
lt: Pateikta sąskaita

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
lt: Sąskaitos faktūros adresas

note: module: mrp_repair
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: mrp_repair
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: mrp_repair
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: mrp_repair
en: Late Activities
lt: Pavėluotos veiklos

note: module: mrp_repair
en: Lot/Serial
lt: Partijos / serijinis numeris

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
lt: Sukurti sąskaitą faktūrą

note: module: mrp_repair
en: Move
lt: Perkelti

note: module: mrp_repair
en: Move created by the repair order
lt: Perkėlimas, sukurtas taisymo užsakymo

note: module: mrp_repair
en: My Activities
lt: Mano veiksmai

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
lt: Sąskaitos faktūros nėra

note: module: mrp_repair
en: No Pricelist!
lt: Nėra kainoraščio!

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
lt: Partneriui "%s" nenustatyta sąskaita.

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
lt: Produktui "%s" nenustatyta sąskaita.

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
lt: Mokesčiuose nenurodytas produktas!

note: module: mrp_repair
en: No valid pricelist line found !
lt: Nerasta tinkama kainoraščio eilutė!

note: module: mrp_repair
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: mrp_repair
en: Operations
lt: Veiksmai

note: module: mrp_repair
en: Partner
lt: Partneris

note: module: mrp_repair
en: Parts
lt: Dalys

note: module: mrp_repair
en: Price
lt: Kaina

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: mrp_repair
en: Pricelist of the selected partner.
lt: Pasirinkto partnerio kainoraštis.

note: module: mrp_repair
en: Print Quotation
lt: Spausdinti komercinį pasiūlymą

note: module: mrp_repair
en: Product
lt: Produktas

note: module: mrp_repair
en: Product Quantity
lt: Produkto kiekis

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
lt: Produkto matavimo vienetas

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
lt: Taisomas produktas

note: module: mrp_repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
lt: Visi sutaisyti produktai priklauso šiai partijai

note: module: mrp_repair
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: mrp_repair
en: Quotation
lt: Komercinis pasiūlymas

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
lt: Komercinis pasiūlymas / Užsakymas

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
lt: Pasiūlymo užrašai

note: module: mrp_repair
en: Quotations
lt: Komerciniai pasiūlymai

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
lt: Paruošta taisyti

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
lt: Paruošta taisyti

note: module: mrp_repair
en: Remove
lt: Pašalinti

note: module: mrp_repair
en: Repair
lt: Taisyti

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
lt: Taisymo įkainių eilutė

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
lt: Taisymo eilutė

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
lt: Taisymo užsakymas

note: module: mrp_repair
en: Repair Order #:
lt: Taisymo užsakymas #:

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
lt: Taisymo užsakymo numeris

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
lt: Taisymo užsakymai

note: module: mrp_repair
en: Repair Quotation #:
lt: Taisymo pasiūlymas #:

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
lt: Taisymo numeris

note: module: mrp_repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
lt: Kad būtų galima jį atstatyti į juodraštį, taisymas turi būt atšauktas.

note: module: mrp_repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
lt: Prieš pradedant taisymą, taisymas turi būti patvirtintas.

note: module: mrp_repair
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
lt: Norint atlikti produkto perkėlimus, taisymas turi būti atliktas.

note: module: mrp_repair
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
lt: Norint pabaigti taisymą, produktas turi būti taisomas.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
lt: Taisymo užsakymo sąskaita faktūra jau išrašyta.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
lt: Taisymo užsakymo sąskaita faktūra neišrašyta.

note: module: mrp_repair
en: Repaired
lt: Sutaisyta

note: module: mrp_repair
en: Repairs
lt: Taisymai

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
lt: Taisymų užsakymas

note: module: mrp_repair
en: Search Repair Orders
lt: Ieškoti taisymo užsakymų

note: module: mrp_repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
lt: "Prieš taisymą" arba "po taisymo" pasirinkimas leis jums atitinkamai sugeneruoti sąskaitą prieš ar po atliktų darbų. "Nėra sąskaitos" reiškia, kad nenorite sugeneruoti sąskaitos šiam taisymo užsakymui.

note: module: mrp_repair
en: Send Quotation
lt: Siųsti komercinį pasiūlymą

note: module: mrp_repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
lt: Operacijos eilutei su produktu "%s" reikalingas serijinis numeris

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
lt: Atstatyti į juodraštį

note: module: mrp_repair
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: mrp_repair
en: Source Location
lt: Šaltinio vieta

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
lt: Pradėti taisymą

note: module: mrp_repair
en: Status
lt: Būsena

note: module: mrp_repair
en: Stock Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: mrp_repair
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

note: module: mrp_repair
en: Tax
lt: Mokestis

note: module: mrp_repair
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: mrp_repair
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
lt: Produkto matavimo vienetas, kurį pasirinkote, priklauso kitai kategorijai nei esantis produktų formoje.

note: module: mrp_repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
lt: Taisymo užsakymo pavadinimas turi būti unikalus!

note: module: mrp_repair
en: The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
lt: Taisymo užsakymas naudoja garantijos datą iš serijinio numerio, 
    kad žinotų, ar už taisymą turėtų būt pateikta sąskaita
     klientui, ar ne.

note: module: mrp_repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
lt: Taisymo eilutės būsena yra automatiškai nustatoma pagal susietą taisymo užsakymą.

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
lt: Šis veiksmas atšauks taisymo procesą, bet neatšauks jo sąskaitos. Ar norite tęsti?

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
lt: Turi būti išrašyta sąskaita faktūra

note: module: mrp_repair
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: mrp_repair
en: Total
lt: Viso

note: module: mrp_repair
en: Total amount
lt: Iš viso

note: module: mrp_repair
en: Tracking
lt: Sekimas

note: module: mrp_repair
en: Type
lt: Tipas

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
lt: Taisoma

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
lt: Kaina

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
lt: Suma be mokesčių

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
lt: Suma be mokesčių

note: module: mrp_repair
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
lt: Garantijos galiojimo pabaiga

note: module: mrp_repair
en: Yes
lt: Taip

note: module: mrp_repair
en: You have to select a Partner Invoice Address in the repair form!
lt: Turite pasirinkti partnerio sąskaitos-faktūros adresą taisymo formoje!

note: module: mrp_repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
lt: Turite taisymo formoje pasirinkti kainoraštį!
    Nustatykite jį prieš pasirenkant produktą.
