Odoo Server 11.0 - en to nb translation catalogue (131 entries)

note: module: mrp_repair
en: ${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })
nb: ${object.partner_id.name} Reparasjonsordrer (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: mrp_repair
en: (<i>Remove</i>)
nb: (<i>Fjern</i>)

note: module: mrp_repair
en: (update)
nb: (oppdater)

note: module: mrp_repair
en: <i>(Add)</i>
nb: <i>(Legg til)</i>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Operations</strong>
nb: <strong>Operasjoner</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Parts</strong>
nb: <strong>Deler</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
nb: <strong>Utskriftsdato:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
nb: <strong>Produkt å reparere:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
nb: <strong>Leveringsadresse:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
nb: <strong>Total uten mva.</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total</strong>
nb: <strong>Beløp</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Warranty:</strong>
nb: <strong>Garanti:</strong>

note: module: mrp_repair
en: Add
nb: Legg til

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
nb: Legg til interne notater...

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
nb: Legg til pristilbudnotater...

note: module: mrp_repair
en: After Repair
nb: Etter reparasjon

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
nb: Før reparasjon

note: module: mrp_repair
en: Can only confirm draft repairs.
nb: Kan bare bekrefte reparasjonsutkast.

note: module: mrp_repair
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
nb: Kanseller reparasjon

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
nb: Kanseller reparasjonsordre

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: mrp_repair
en: Cannot cancel completed repairs.
nb: Kan ikke kansellere fullførte reparasjoner.

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
nb: Velg partner ordren vil faktureres og leveres til.

note: module: mrp_repair
en: Click to create a reparation order.
nb: Klikk for å opprette en reparasjonsordre.

note: module: mrp_repair
en: Company
nb: Firma

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
nb: Bekreft reparasjon

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
nb: Opprett faktura

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
nb: Opprett fakturaer

note: module: mrp_repair
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: mrp_repair
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: mrp_repair
en: Current Location
nb: Nåværende sted

note: module: mrp_repair
en: Customer
nb: Kunde

note: module: mrp_repair
en: Default Address
nb: Standardadresse

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
nb: Leveringsadresse

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
nb: Leveringssted

note: module: mrp_repair
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
nb: Dest. plassering

note: module: mrp_repair
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
nb: Vil du virkelig opprette fakturaen(e)?

note: module: mrp_repair
en: Done
nb: Fullført

note: module: mrp_repair
en: Draft
nb: Kladd

note: module: mrp_repair
en: End Repair
nb: Avslutt reparasjon

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: mrp_repair
en: Fees
nb: Avgifter

note: module: mrp_repair
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: mrp_repair
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
nb: Grupper etter partners fakturaadresse

note: module: mrp_repair
en: History
nb: Historikk

note: module: mrp_repair
en: Insufficient Quantity
nb: Utilstrekkelig antall

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
nb: Interne notater

note: module: mrp_repair
en: Invoice
nb: Faktura

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
nb: Fakturaavvik

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
nb: Fakturalinje

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
nb: Fakturametode

note: module: mrp_repair
en: Invoice address:
nb: Fakturaadresse:

note: module: mrp_repair
en: Invoice and shipping address:
nb: Faktura- og leveringsadresse:

note: module: mrp_repair
en: Invoice created
nb: Faktura opprettet

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
nb: Fakturert

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
nb: Fakturaadresse

note: module: mrp_repair
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: mrp_repair
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: mrp_repair
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: mrp_repair
en: Late Activities
nb: Sene Aktiviterer

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
nb: Lag faktura

note: module: mrp_repair
en: Move
nb: Flytt

note: module: mrp_repair
en: Move created by the repair order
nb: Forflytning opprettet av reparasjonsordren

note: module: mrp_repair
en: My Activities
nb: Mine aktiviteter

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
nb: Ingen faktura

note: module: mrp_repair
en: No Pricelist!
nb: Ingen prisliste!

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
nb: Ingen konto definert for partner "%s".

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
nb: Ingen konto definert for produktet "%s".

note: module: mrp_repair
en: No valid pricelist line found !
nb: Ingen gyldig prislistlinje funnet!

note: module: mrp_repair
en: Notes
nb: Notater

note: module: mrp_repair
en: Operations
nb: Operasjoner

note: module: mrp_repair
en: Parts
nb: Deler

note: module: mrp_repair
en: Price
nb: Pris

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: mrp_repair
en: Pricelist of the selected partner.
nb: Prisliste for valgt partner.

note: module: mrp_repair
en: Print Quotation
nb: Skriv ut pristilbud

note: module: mrp_repair
en: Product
nb: Produkt

note: module: mrp_repair
en: Product Quantity
nb: Produktantall

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
nb: Måleenhet for produkt

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
nb: Produkt å reparere

note: module: mrp_repair
en: Quantity
nb: Antall

note: module: mrp_repair
en: Quotation
nb: Pristilbud

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
nb: Pristilbud / ordre

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
nb: Pristilbudsnotater

note: module: mrp_repair
en: Quotations
nb: Pristilbud

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
nb: Klar til reparasjon

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
nb: Klar til reparasjon

note: module: mrp_repair
en: Remove
nb: Fjern

note: module: mrp_repair
en: Repair
nb: Reparasjon

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
nb: Reparasjonsordre

note: module: mrp_repair
en: Repair Order #:
nb: Reparasjonsordre #:

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
nb: Reparasjonsordrer

note: module: mrp_repair
en: Repair Quotation #:
nb: Reparasjonstilbud #:

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
nb: Reparasjonsreferanse

note: module: mrp_repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
nb: Reparasjonen må kanselleres for å kunne stilles tilbake til utkast.

note: module: mrp_repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
nb: Reparasjonen må bekreftes før den kan påbegynnes.

note: module: mrp_repair
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
nb: Reparasjonen må være under reparasjon for å kunne avsluttes.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
nb: Reparasjonsordren er allerede fakturert.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
nb: Reparasjonsordren er ikke fakturert.

note: module: mrp_repair
en: Repaired
nb: Reparert

note: module: mrp_repair
en: Repairs
nb: Reparasjoner

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
nb: Reparasjonsordre

note: module: mrp_repair
en: Search Repair Orders
nb: Søk i reparasjonsordrer

note: module: mrp_repair
en: Send Quotation
nb: Send pristilbud

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
nb: Sett som utkast

note: module: mrp_repair
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle oppføringer som har en neste handling-dato før dagen i dag

note: module: mrp_repair
en: Source Location
nb: Kildelokasjon

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
nb: Start reparasjon

note: module: mrp_repair
en: Stock Move
nb: Lagerflytting

note: module: mrp_repair
en: Tax
nb: Skatt

note: module: mrp_repair
en: Taxes
nb: Avgifter

note: module: mrp_repair
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
nb: Måleenheten du valgte for produktet har en annen kategori enn i produktskjemaet.

note: module: mrp_repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
nb: Navnet på reparasjonsordren må være unikt!

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
nb: Til fakturering

note: module: mrp_repair
en: Today Activities
nb: Aktiviteter i dag

note: module: mrp_repair
en: Total amount
nb: Totalbeløp

note: module: mrp_repair
en: Tracking
nb: Sporing

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
nb: Under reparasjon

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
nb: Enhet

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
nb: Ikke avg.ber. beløp

note: module: mrp_repair
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
nb: Garanti utløper

note: module: mrp_repair
en: Yes
nb: a

note: module: mrp_repair
en: You have to select a Partner Invoice Address in the repair form!
nb: Du må velge en fakturaadresse for partner i reparasjonsskjemaet!

note: module: mrp_repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
nb: Du må velge en prisliste i reparasjonsskjemaet!
    Vennligst velg en før du velger produkt.
