Odoo Server 11.0 - en to pt translation catalogue (125 entries)

note: module: mrp_repair
en: (<i>Remove</i>)
pt: (<i>Remover</i>)

note: module: mrp_repair
en: (update)
pt: (atualizar)

note: module: mrp_repair
en: <i>(Add)</i>
pt: <i>(Adicionar)</i>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
pt: <strong>Lote/Número de Série

note: module: mrp_repair
en: <strong>Operations</strong>
pt: <strong>Operações</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
pt: <strong>Data de Impressão:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
pt: <strong>Produto para reparar:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
pt: <strong>Morada de expedição :</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
pt: <strong>Total Sem Impostos</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Warranty:</strong>
pt: <strong>Garantia:</strong>

note: module: mrp_repair
en: Add
pt: Adicionar

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
pt: Adicionar notas internas...

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
pt: Adicionar notas de cotação...

note: module: mrp_repair
en: After Repair
pt: Depois de Reparar

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
pt: Antes de Reparar

note: module: mrp_repair
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
pt: Cancelar Reparação

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
pt: Cancelar Ordem de reparação

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: mrp_repair
en: Cannot cancel completed repairs.
pt: Não é possível cancelar reparações completas.

note: module: mrp_repair
en: Company
pt: Empresa

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
pt: Confirmar Reparação

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
pt: Criar Fatura

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
pt: Criar Faturas

note: module: mrp_repair
en: Created by
pt: Criada por

note: module: mrp_repair
en: Created on
pt: Criado em

note: module: mrp_repair
en: Current Location
pt: Localização Atual

note: module: mrp_repair
en: Customer
pt: Cliente

note: module: mrp_repair
en: Default Address
pt: Endereço padrão

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
pt: Endereço de entrega

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
pt: Local de Entrega

note: module: mrp_repair
en: Description
pt: Descrição

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
pt: Localização de Destino

note: module: mrp_repair
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
pt: Quer mesmo criar a(s) fatura(s)?

note: module: mrp_repair
en: Done
pt: Feito

note: module: mrp_repair
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: mrp_repair
en: End Repair
pt: Fim da Reparação

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
pt: Mais Informação

note: module: mrp_repair
en: Fees
pt: Comissões

note: module: mrp_repair
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: mrp_repair
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
pt: Agrupado por endereço da fatura do parceiro

note: module: mrp_repair
en: History
pt: Histórico

note: module: mrp_repair
en: Insufficient Quantity
pt: Quantidade Insuficiente

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
pt: Notas Internas

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
pt: Inventário de Movimento

note: module: mrp_repair
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
pt: Exceção da Fatura

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
pt: Linha de Fatura

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
pt: Método Fatura

note: module: mrp_repair
en: Invoice address:
pt: Endereço de faturação:

note: module: mrp_repair
en: Invoice and shipping address:
pt: Morada de faturação e de entrega:

note: module: mrp_repair
en: Invoice created
pt: Fatura criada

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
pt: Faturado

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
pt: Endereço de Faturação

note: module: mrp_repair
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: mrp_repair
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: mrp_repair
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: mrp_repair
en: Late Activities
pt: Atividades Tardias

note: module: mrp_repair
en: Lot/Serial
pt: Lote/Série

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
pt: Criar Fatura

note: module: mrp_repair
en: Move
pt: Movimento

note: module: mrp_repair
en: Move created by the repair order
pt: Movimento criado pela ordem de reparo

note: module: mrp_repair
en: My Activities
pt: As Minhas Atividades

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
pt: Sem Fatura

note: module: mrp_repair
en: No Pricelist!
pt: Lista de Preços não definida!

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
pt: Não tem conta definida para o parceiro "%s".

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
pt: Não tem conta definida para o artigo "%s".

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
pt: Nenhum artigo definido em taxas!

note: module: mrp_repair
en: Notes
pt: Notas

note: module: mrp_repair
en: Operations
pt: Operações

note: module: mrp_repair
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: mrp_repair
en: Price
pt: Preço

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
pt: Lista de preços

note: module: mrp_repair
en: Product
pt: Artigo

note: module: mrp_repair
en: Product Quantity
pt: Quantidade de Artigo

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de Medida do Artigo

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
pt: Artigo para Reparar

note: module: mrp_repair
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: mrp_repair
en: Quotation
pt: Cotação

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
pt: Cotação / Ordem

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
pt: Notas da Cotação

note: module: mrp_repair
en: Quotations
pt: Cotações

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
pt: Pronto a reparar

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
pt: Pronto para Reparar

note: module: mrp_repair
en: Remove
pt: Remover

note: module: mrp_repair
en: Repair
pt: Reparação

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
pt: Linha Taxas de reparação

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
pt: Linha de Reparação

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
pt: Ordem de Reparação

note: module: mrp_repair
en: Repair Order #:
pt: Ordem de reparação

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
pt: Referência da ordem de reparação

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
pt: Ordens de Reparação

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
pt: Referêcia de reparação

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
pt: Ordem de reparação não é faturada.

note: module: mrp_repair
en: Repaired
pt: Reparado(a)

note: module: mrp_repair
en: Repairs
pt: Reparações

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
pt: Ordens de reparação

note: module: mrp_repair
en: Search Repair Orders
pt: Procurar  Ordens de Reparo

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
pt: Marcado como Rascunho

note: module: mrp_repair
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual

note: module: mrp_repair
en: Source Location
pt: Localização de Origem

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
pt: Iniciar Reparação

note: module: mrp_repair
en: Status
pt: Estado

note: module: mrp_repair
en: Stock Move
pt: Movimento de Stock

note: module: mrp_repair
en: Tax
pt: Imposto

note: module: mrp_repair
en: Taxes
pt: Impostos

note: module: mrp_repair
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
pt: A unidade de medida do produto escolhida por si pertence a uma categoria diferente da do formulário.

note: module: mrp_repair
en: The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
pt: A ordem de reparação usa a data da garantia no Número de Série de
    modo a saber se a reparação deve ser faturada ao cliente ou não.

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
pt: Esta operação irá cancelar o processo de reparação, mas não cancela a factura. Você quer continuar?

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
pt: Para ser Faturado

note: module: mrp_repair
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: mrp_repair
en: Total amount
pt: Montante Total

note: module: mrp_repair
en: Tracking
pt: Rastreamento

note: module: mrp_repair
en: Type
pt: Tipo

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
pt: Sobre Reparação

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
pt: Unidade de Medida

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
pt: Montante sem imposto

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
pt: Montante sem Imposto

note: module: mrp_repair
en: Warning
pt: Aviso

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
pt: Fim da Garantia

note: module: mrp_repair
en: Yes
pt: Sim
