Odoo Server 10.saas~18 - en to fi translation catalogue (50 entries)

note: module: note
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: note
en: Archive
fi: Arkistoi

note: module: note
en: By sticky note Category
fi: Muistilaput ryhmittäin

note: module: note
en: Click to add a new tag.
fi: Klikkaa lisätäksesi uusi tunniste.

note: module: note
en: Click to add a personal note.
fi: Paina luodaksesi uuden henkilökohtaisen muistiinpanon.

note: module: note
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: note
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: note
en: Created by
fi: Luonut

note: module: note
en: Created on
fi: Luotu

note: module: note
en: Date done
fi: Valmis pvm

note: module: note
en: Delete
fi: Poista

note: module: note
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: note
en: Folded by Default
fi: Tyhjää ei näytetä

note: module: note
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: note
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: note
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: note
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: note
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: note
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: note
en: Late Activities
fi: Myöhästyneet toimenpiteet

note: module: note
en: Later
fi: Myöhemmin

note: module: note
en: My Activities
fi: Omat toimenpiteeni

note: module: note
en: New
fi: Uusi

note: module: note
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: note
en: Note Content
fi: Muistiinpanon sisältö

note: module: note
en: Note Stage
fi: Muistiinpanon vaihe

note: module: note
en: Note Summary
fi: Muistiinpanon yhteenveto

note: module: note
en: Note Tag
fi: Muistiinpanon tunniste

note: module: note
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: note
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: note
en: Owner of the note stage
fi: Muistiinpanon vaiheen omistaja

note: module: note
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: note
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: note
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: note
en: Stage Name
fi: Vaiheen nimi

note: module: note
en: Stage of Notes
fi: Muistiinpanojenvaiheet

note: module: note
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: note
en: Stages of Notes
fi: Muistiipanojen vaiheet

note: module: note
en: Stages of Users
fi: Käyttäjien vaiheet

note: module: note
en: Tag Name
fi: Tunnisteen nimi

note: module: note
en: Tag name already exists !
fi: Tunnisteen nimi on jo olemassa!

note: module: note
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: note
en: This Week
fi: Tällä viikolla

note: module: note
en: Today
fi: Tänään

note: module: note
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: note
en: Tomorrow
fi: Huomenna

note: module: note
en: Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
fi: Käytä muistiinpanoja henkilökohtaisten tehtävien tai muistiinpanojen järjestämiseksi. Kaikki
                 muistiinpanot näkyvät vain sinulle; kukaan muu ei voi nähdä niitä. 
                 Voit kuitenkin jakaa muistiinpanoja muiden kanssa kutsumalla seuraajia.
                 (Hyödyllinen kokouspöytäkirjoihin, varsinkin jos
                 asennat yhteistoiminnallisten kirjoitusten -ominaisuuden).

note: module: note
en: Used to order the note stages
fi: Käytetään järjestämään muistiinpanon vaiheet

note: module: note
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: note
en: You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
fi: Voit muokata miten käsittelet muistiinpanoja/tehtäviä lisäämällä,
                 poistamalla tai muokkaamalla sarakkeita.
