Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (223 entries)

note: module: payment
en: 3D Secure HTML
ar: رمز HTML آمن ثلاثي الأبعاد

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
ar: <b>المبلغ:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
ar: <b>رقم الإشارة:</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
ar: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> العودة لحسابي

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"> Pay</i>
ar: <i class="fa fa-lock"> السداد</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"> Add new card</i>
ar: <i class="fa fa-plus-circle"> إضافة بطاقة جديدة</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
ar: <i class="fa fa-trash"/> حذف

note: module: payment
en: <i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.
ar: <i>إلغاء،</i> تم إلغاء عملية السداد.

note: module: payment
en: <i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
ar: <i>منتهية,</i> تمت معالجة عملية السداد الإلكترونية. شكرًا لطلبك.

note: module: payment
en: <i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.
ar: <i>خطأ,</i> يرجى العلم أنه قد حدث خطأ أثناء إتمام المعاملة. تم تأكيد الطلب لكن لن يتم سداد قيمته. لا تترددوا في التواصل معنا إذا كان لديكم أية استفسارات عن حالة الطلب.

note: module: payment
en: <i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.
ar: <i>معلقة،</i> تمت معالجة عملية السداد الإلكترونية. لكن طلبك لم يُعتمد بعد.

note: module: payment openerp-web
en: <p>This card is currently linked to the following records:<p/>
ar: <p>هذه البطاقة مرتبطة حاليًا بالسجلات التالية:<p/>

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ar: <span class="o_warning_text">اختبار</span>
                                        <span class="o_stat_text">البيئة</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ar: <span class="text-success">بيئة</span>
                                        <span class="o_stat_text">الإنتاج</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
ar: تم الغاء عملية الدفع

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
ar: <span><i>تم,</i> اجراء دفعيتك الشبكية بنجاح. شكرا لطلبك.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
ar: <span><i>خطأ,</i> يرجى العلم أنه قد حدث خطأ أثناء إتمام المعاملة. تم تأكيد الطلب لكن لن يتم سداد قيمته. لا تترددوا في التواصل معنا إذا كان لديكم أية استفسارات عن حالة الطلب.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
ar: <span><i>علقت،</i> دفعيتك الشبكية بنجاح. لكن طلبك لم يجاز بعد</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending</i>... The order will be validated after the payment.</span>
ar: <span><i>معلقة</i>... سيتم اعتماد الطلب بعد إتمام السداد.</span>

note: module: payment
en: Acquirer
ar: المحصل

note: module: payment
en: Acquirer Account
ar: حساب معالج السداد

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
ar: رقم إشارة معالج السداد.

note: module: payment
en: Acquirer Reference
ar: رقم إشارة معالج السداد

note: module: payment
en: Acquirers
ar: معالجات السداد

note: module: payment
en: Acquirers list
ar: قائمة معالجات السداد

note: module: payment
en: Activate
ar: تفعيل

note: module: payment
en: Active
ar: نشط

note: module: payment
en: Add Extra Fees
ar: إضافة رسوم إضافية

note: module: payment
en: Address
ar: العنوان

note: module: payment
en: Always
ar: دائماً

note: module: payment
en: Amount
ar: الزمن

note: module: payment
en: Authorized
ar: معتمد

note: module: payment
en: Bank Account
ar: الحساب البنكي

note: module: payment
en: Callback Document ID
ar: معرف مستند رد الاتصال

note: module: payment
en: Callback Document Model
ar: كائن مستند رد الاتصال

note: module: payment
en: Callback Method
ar: طريقة رد الاتصال

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: payment
en: Cancel Message
ar: إلغاء الرسالة

note: module: payment
en: Canceled
ar: ملغي

note: module: payment openerp-web
en: Cannot set-up the payment
ar: لم نتمكن من إعداد عملية السداد

note: module: payment
en: Cannot setup the payment.
ar: لم نتمكن من إعداد عملية السداد.

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
ar: التقاط المبلغ يدويًا

note: module: payment
en: Capture Transaction
ar: التقاط المعاملة

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
ar: التقاط المبلغ من أودو، عند إكمال عملية التسليم.

note: module: payment
en: City
ar: المدينة

note: module: payment
en: Communication
ar: إتصالات

note: module: payment
en: Company
ar: الشركة

note: module: payment
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: payment
en: Configure
ar: تهيئة

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
ar: تأكيد الحذف

note: module: payment
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: payment
en: Corresponding Module
ar: الموديول المقابل

note: module: payment
en: Count Payment Token
ar: عد رمز الدفع المميز

note: module: payment
en: Countries
ar: الدول

note: module: payment
en: Country
ar: دولة

note: module: payment
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: payment
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: payment
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: payment
en: Credentials
ar: بيانات الاعتماد

note: module: payment
en: Currency
ar: العملة

note: module: payment
en: Custom
ar: مُخصص

note: module: payment
en: Customer
ar: العميل

note: module: payment
en: Description
ar: الوصف

note: module: payment
en: Determine the display order
ar: حدد ترتيب العرض

note: module: payment
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: payment
en: Done
ar: منتهي

note: module: payment
en: Done Message
ar: رسالة الإتمام

note: module: payment
en: Draft
ar: مسودة

note: module: payment
en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

note: module: payment
en: Electronic
ar: إلكتروني

note: module: payment
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: payment
en: Environment
ar: البيئة

note: module: payment
en: Error
ar: خطأ

note: module: payment
en: Error Message
ar: رسالة الخطأ

note: module: payment openerp-web
en: Error:
ar: خطأ:

note: module: payment
en: Fees
ar: رسوم

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
ar: يدعم احتساب الرسوم

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
ar: قيمة الرسوم؛ يحددها النظام لأنها تعتمد على معالج السداد

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
ar: حقل يُستخدم لتخزين رسائل الخطأ و/أو الاعتماد للعلم بهم

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
ar: الرسوم المحلية الثابتة

note: module: payment
en: Fixed international fees
ar: الرسوم الدولية الثابتة

note: module: payment
en: Form
ar: النموذج

note: module: payment
en: Form Button Template
ar: قالب زر النموذج

note: module: payment
en: Form with tokenization
ar: نموذج يعمل بالرموز السرية

note: module: payment
en: From
ar: مِن

note: module: payment
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: payment
en: Help Message
ar: رسالة المساعدة

note: module: payment
en: ID
ar: المعرف

note: module: payment
en: If you leave it empty, the payment acquirer will be available for all the countries.
ar: إذا تركت هذه الخانة فارغة، سيكون معالج السداد متاحًا في كافة الدول.

note: module: payment
en: Image
ar: الصورة

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
ar: الصورة المعروضة على نموذج السداد

note: module: payment
en: Install
ar: تثبيت

note: module: payment
en: Installation State
ar: حالة التثبيت

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
ar: المرجع الداخلي الخاص بـTX

note: module: payment
en: Language
ar: اللغة

note: module: payment
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: payment
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: payment
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: payment
en: Let the customer decide
ar: دع العميل يقرر

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
ar: قائمة معالجات السداد التي تدعم أيقونة السداد هذه.

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
ar: إتاحة معالج السداد هذا (فواتير العملاء، إلخ)

note: module: payment
en: Manage your Payment Methods
ar: إدارة طرق السداد

note: module: payment
en: Manage your payment methods
ar: إدارة طرق السداد

note: module: payment
en: Manual Configuration
ar: الإعدادات اليدوية

note: module: payment
en: Medium-sized image
ar: صورة متوسطة الحجم

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ar: صورة متوسطة الحجم للمزود. يتم تغيير حجمها تلقائيًا كصورة 128*128 بيكسل، مع الحفاظ على تناسب الأبعاد. استخدم هذا الحقل في واجهات العروض أو بعض عروض كانبان.

note: module: payment
en: Message
ar: الرسالة

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
ar: الرسالة المعروضة بعد إتمام عملية السداد.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
ar: الرسالة المعروضة لشرح عملية السداد والمساعدة في إتمامها.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
ar: الرسالة المعروضة في حال حدوث خطأ خلال عملية السداد.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
ar: الرسالة المعروضة في حال إلغاء طلب خلال عملية السداد.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
ar: الرسالة المعروضة في حال إتمام الطلب بنجاح بعد إتمام عملية السداد.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
ar: الرسالة المعروضة إذا ظل الطلب معلقًا بعد إتمام عملية السداد.

note: module: payment
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: payment
en: Missing partner reference when trying to create a new payment token
ar: رقم إشارة الشريك مفقود عند محاولة إنشاء رمز سداد سري جديد

note: module: payment
en: Name
ar: الاسم

note: module: payment
en: Name of the payment token
ar: اسم رمز السداد السري

note: module: payment
en: Never
ar: مطلقاً

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
ar: لم نتمكن من إيجاد معالج سداد.

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
ar: لم يتم اختيار طريقة سداد

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
ar: لاحظ أن الرموز السرية من معالجات السداد التي تم ضبطها لاعتماد المعاملات فقط (بدلا من التقاط المبلغ) غير متاحة.

note: module: payment
en: Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to server by default.
ar: ملاحظة: لا تأخذ الاشتراكات هذا الحقل في الاعتبار، فهي تستخدم افتراضيًا طريقة الاتصال من سيرفر لسيرفر.

note: module: payment openerp-web
en: Ok
ar: موافق

note: module: payment
en: Partner
ar: الشريك

note: module: payment
en: Partner Name
ar: اسم المستفيد

note: module: payment
en: Payment
ar: السداد

note: module: payment
en: Payment Acquirer
ar: طريقة السداد الإلكتروني

note: module: payment
en: Payment Acquirers
ar: معالجات السداد

note: module: payment
en: Payment Flow
ar: تدفق السداد

note: module: payment
en: Payment Icon
ar: أيقونة السداد

note: module: payment
en: Payment Icons
ar: إيقونة الدفع

note: module: payment
en: Payment Journal
ar: يومية السداد

note: module: payment
en: Payment Methods
ar: طرق السداد

note: module: payment
en: Payment Token
ar: رمز السداد السري

note: module: payment
en: Payment Tokens
ar: رموز السداد السرية

note: module: payment
en: Payment Transaction
ar: معاملة السداد

note: module: payment
en: Payment Transactions
ar: معاملات السداد

note: module: payment
en: Payment from Odoo
ar: دفعة من أودو

note: module: payment
en: Payment transaction failed.
ar: فشل معاملة السداد.

note: module: payment
en: Payments
ar: المدفوعات

note: module: payment
en: Payments will be registered into this journal. If you get paid straight on your bank account,
                    select your bank account. If you get paid in batch for several transactions, create a specific
                    payment journal for this payment acquirer to easily manage the bank reconciliation. You hold
                    the amount in a temporary transfer account of your books (created automatically when you create
                    the payment journal). Then when you get paid on your bank account by the payment acquirer, you
                    reconcile the bank statement line with this temporary transfer account. Use reconciliation
                    templates to do it in one-click.
ar: سيتم تسجيل عمليات السداد في دفتر اليومية هذا. إذا كنت ستتلقى المدفوعات بحسابك البنكي مباشرةً،
                    اختر حسابك البنكي. إذا كنت ستتلقاهم على دفعات من خلال عدة معاملات، قم بإنشاء دفتر يومية
                    معين لمعالج السداد لكي تتمكن من إدارة التسويات البنكية بسهولة. ستحتفظ
                    بالمبلغ في حساب نقل مؤقت خارج الدفاتر (ينشئ تلقائيًا عند إنشاءك
                    دفتر يومية الدفعة). وعندما تتلقى أموالًا على حسابك من خلال معالج السداد، تقوم
                    بتسوية بند كشف الحساب بحساب النقل المؤقت. استخدم قوالب
                    التسوية لتقوم بهذا بنقرة واحدة.

note: module: payment
en: Paypal
ar: المستحق

note: module: payment
en: Pending
ar: معلق

note: module: payment
en: Pending Message
ar: رسالة مُعلقة

note: module: payment
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: payment
en: Please configure a payment acquirer.
ar: برجاء إعداد معالج سداد.

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
ar: الرجاء تحديد طريقة الدفع

note: module: payment openerp-web
en: Please select the option to add a new payment method.
ar: برجاء اختيار خيار إضافة طريقة سداد جديدة.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
ar: برجاء استخدام تفاصيل التحويل التالية

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
ar: برجاء استخدام اسم الطلب كمرجع للتواصل.

note: module: payment
en: Processed by
ar: تمت معالجته بواسطة

note: module: payment
en: Production
ar: الإنتاج

note: module: payment
en: Provider
ar: المزود

note: module: payment openerp-web
en: Publish
ar: نشر

note: module: payment openerp-web
en: Published
ar: منشور

note: module: payment
en: Redirection to the acquirer website
ar: إعادة التوجيه لموقع معالج السداد

note: module: payment
en: Reference
ar: المرجع

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
ar: رقم إشارة TX كما هو مخزن في قاعدة بيانات المعالج

note: module: payment
en: Required fields not filled
ar: بعض الحقول المطلوبة فارغة

note: module: payment
en: S2S Form Template
ar: قالب نموذج نظام الاتصال من سيرفر لسيرفر

note: module: payment
en: Save Cards
ar: حفظ البطاقات

note: module: payment
en: Save my payment data
ar: حفظ بيانات سدادي

note: module: payment
en: Saved Payment Data
ar: بيانات السداد المحفوظة

note: module: payment
en: Saved payment token
ar: رمز السداد السري المحفوظ

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
ar: ندعم حفظ بيانات البطاقة

note: module: payment
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
ar: خطأ في السيرفر

note: module: payment
en: Server To Server
ar: من سيرفر لسيرفر

note: module: payment openerp-web
en: Server error
ar: خطأ في السيرفر

note: module: payment
en: Short name
ar: الاسم المختصر

note: module: payment
en: Small-sized image
ar: صورة مصغرة

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ar: صورة صغيرة الحجم للمزود. يتم تغيير حجمها تلقائيًا كصورة 64*64 بيكسل، مع الحفاظ على تناسب الأبعاد. استخدم هذا الحقل في واجهات العروض أو بعض عروض كانبان.

note: module: payment
en: Specific Countries
ar: دول معينة

note: module: payment
en: Status
ar: الحالة

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
ar: أيقونات السداد المدعومة

note: module: payment
en: Template for method registration
ar: قالب تسجيل الطريقة

note: module: payment
en: Test
ar: اختبار

note: module: payment
en: Thanks Message
ar: رسالة شكر

note: module: payment
en: The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!
ar: غير مسموح لمعالج السداد %s باستخدام وضع الالتقاط اليدوي!

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 1024x1024px
ar: يحتوي هذا الحقل على صورة أيقونة السداد، الحد الأقصى لها هو 1024*1024 بيكسل

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
ar: يحتوي هذا الحقل على صورة هذا المزود، الحد الأقصى لها هو 1024*1024 بيكسل

note: module: payment
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
ar: يسمح هذا الخيار للعملاء بحفظ بطاقاتك الائتمانية كرمز سداد سري وإعادة استخدامه في عمليات شراء لاحقة. إذا كنت تقدم خدمة الاشتراكات (فواتير متكررة)، ستحتاج لتحصيل رسوم تلقائيًا عند إصدار فاتورة.

note: module: payment
en: This payment gateway is available for selected countries. If none is selected it is available for all countries.
ar: بوابة السداد هذه متاحة للدول المحددة. إذا لم يتم تحديد أي دولة ستكون متاحة في كافة الدول.

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
                                                It is rendered with qWeb with the following evaluation context:
ar: يوفر هذا القالب لزر المعالج كافة القيم الضرورية.
                                                يتم هذا من خلال qWeb مع سياق التقييم التالي:

note: module: payment
en: Transfer information will be provided after choosing the payment aquirer.
ar: سيتم عرض معلومات عملية التحويل بعد اختيار معالج السداد.

note: module: payment
en: Type
ar: النوع

note: module: payment
en: Validation Date
ar: تاريخ الصلاحية

note: module: payment
en: Validation of the bank card
ar: اعتماد البطاقة البنكية

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
ar: رسوم محلية متغيرة (كنسبة مئوية)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
ar: رسوم دولية متغيرة (كنسبة مئوية)

note: module: payment
en: Verified
ar: معتمد

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
ar: ظاهر في بوابة العملاء/الموقع

note: module: payment
en: Void Transaction
ar: معاملة باطلة

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
ar: لا يمكننا إضافة طريقة السداد التي اخترتها حاليًا.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.</p>
ar: لا يمكننا إضافة طريقة السداد التي اخترتها حاليًا.</p>

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method at the moment.
ar: لا يمكننا حذف طريقة السداد التي اخترتها حاليًا.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
ar: لم نتمكن من إعادة توجيهك لنموذج السداد.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
ar: لم نتمكن من إعادة توجيهك لنموذج السداد.

note: module: payment openerp-web
en: We're unable to process your payment.
ar: لم نتمكن من معالجة دفعتك.

note: module: payment
en: Wire Transfer
ar: تحويل بنكي

note: module: payment
en: You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment button.
ar: سوف يتم إعادة توجيهك إلى موقع Adyen بعد النقر على زر السداد.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Authorize website after clicking on the payment button.
ar: سوف يتم إعادة توجيهك إلى موقع Authorize بعد النقر على زر السداد.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment button.
ar: سوف يتم إعادة توجيهك إلى موقع Buckaroo بعد النقر على زر السداد.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment button.
ar: سوف يتم إعادة توجيهك إلى موقع Ingenico بعد النقر على زر السداد.

note: module: payment
en: You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the payment button.
ar: سوف يتم إعادة توجيهك إلى موقع PayUmoney بعد النقر على زر السداد.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment button.
ar: سيتم نقلك إلى موقع باي بال بعد الضغط على زر الدفع.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button.
ar: سيتم توجيهك إلى موقع sips بعد النقر على زر الدفع

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
ar: تم قبول دفعتك.

note: module: payment
en: ZIP
ar: الرمز البريدي

note: module: payment
en: Zip
ar: الرمز البريدي

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
ar: المعالج: سجل استعراض معالج عملية السداد

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
ar: المبلغ: مبلغ المعاملة، يكون رقمًا عشريًا

note: module: payment
en: and more
ar: وأكثر

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
ar: السياق: قاموس السياق الحالي

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
ar: العملة: سجل استعراض عملة المعاملة

note: module: payment openerp-web
en: e.g. Your credit card details are wrong. Please verify.
ar: مثلًا: تفاصيل بطاقتك الائتمانية خاطئة. برجاء التأكد.

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
ar: الشريك: سجل استعراض شريك البائع، لا يشترط إعداده

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
ar: partner_values: قيم معينة عن المشتري، مستخرجة من نموذج الشحن مثلًا

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
ar: رقم الإشارة: رقم إشارة المعاملة

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
ar: tx_url: رابط المعاملة المستخدم لترحيل النموذج

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
ar: tx_values: قيم المعاملة

note: module: payment
en: user: current user browse record
ar: المستخدم: سجل استعراض المستخدم الحالي
