Odoo Server 11.0 - en to bg translation catalogue (214 entries)

note: module: payment
en: 3D Secure HTML
bg: 3D защита HTML

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
bg: <b>Сума:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
bg: <b>Референция:</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
bg: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Обратно към Моя Профил

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"> Pay</i>
bg: <i class="fa fa-lock"> Плащам</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"> Add new card</i>
bg: <i class="fa fa-plus-circle"> Добави нова карта</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
bg: <i class="fa fa-trash"/> Изтрий

note: module: payment
en: <i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.
bg: <i>Отказ,</i> Вашето плащане е отменено.

note: module: payment
en: <i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
bg: <i>Готово,</i> Вашето онлайн плащане е успешно обработено. Благодарим Ви, за поръчката!

note: module: payment
en: <i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.
bg: <i>Грешка,</i> Моля, имайте предвид, че по време на транзакцията възникна грешка. Поръчката е потвърдена, но няма да бъде платена. Не се колебайте да се свържете с нас, ако имате въпроси относно състоянието на вашата поръчка.

note: module: payment
en: <i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.
bg: <i>Очаквано,</i> Вашата онлайн плащане бе успешно обработена. Но вашата поръчка все още не е потвърдена.

note: module: payment openerp-web
en: <p>This card is currently linked to the following records:<p/>
bg: <p>Тази карта понастоящем е свързана със следните записи:<p/>

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
bg: <span class="o_warning_text">Тест</span>
                                        <span class="o_stat_text">Среда</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
bg: производство
                                        <span class="o_stat_text">Среда</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
bg: <span><i>Отказ,</i> Вашето плащане е отказано.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
bg: <span><i>Готово,</i> Вашето онлайн плащане е успешно. Благодарим Ви, за поръчката!</span>

note: module: payment
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
bg: <span><i>Грешка,</i> Моля, бъдете наясно, че в хода на транзакциата се появи грешка. Поръчката е потвърдена, но няма да бъде платена. Не се колебайте да се свържете с нас, ако имате някакви въпроси относно състоянието на поръчката Ви.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
bg: <span><i>Задържано,</i>  Вашето онлайн плащане е успешно, но поръчката Ви още не е потвърдена.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending</i>... The order will be validated after the payment.</span>
bg: <span><i>Висяща</i>... Поръчката ще бъде валидирана след плащането.</span>

note: module: payment
en: Acquirer
bg: Обработчик на плащането

note: module: payment
en: Acquirer Account
bg: Профил на обработчик

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
bg: Референция на обработчик

note: module: payment
en: Acquirer Reference
bg: Референция към приобретател

note: module: payment
en: Acquirers
bg: Получатели

note: module: payment
en: Acquirers list
bg: Получатели списък

note: module: payment
en: Activate
bg: Активиране

note: module: payment
en: Active
bg: Активен

note: module: payment
en: Add Extra Fees
bg: Добавете допълнителни такси

note: module: payment
en: Address
bg: Адрес

note: module: payment
en: Always
bg: Винаги

note: module: payment
en: Amount
bg: Сума

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
bg: Позволен механизъм за поддръжка

note: module: payment
en: Authorized
bg: Упълномощен

note: module: payment
en: Bank Account
bg: Банкова сметка

note: module: payment
en: Callback Document ID
bg: ID на документ за обръщение

note: module: payment
en: Callback Document Model
bg: Модел на документ за обръщение

note: module: payment
en: Callback Hash
bg: Хеш за обръщение

note: module: payment
en: Callback Method
bg: Метод за обръщение

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: payment
en: Cancel Message
bg: Отменете съобщение

note: module: payment
en: Canceled
bg: Отменени

note: module: payment openerp-web
en: Cannot set-up the payment
bg: Плащането не може да бъде настроено

note: module: payment
en: Cannot setup the payment.
bg: Плащането не може да бъде настроено

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
bg: Въведете количество ръчно

note: module: payment
en: Capture Transaction
bg: Уловете тразакция

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
bg: Вземете количество от Odoo, когато доставката завърши.

note: module: payment
en: City
bg: Град

note: module: payment
en: Click to create a payment acquirer.
bg: Натиснете, за да създадете обработчик на плащането.

note: module: payment
en: Click to create a payment icon.
bg: Кликнете, за да създадете икона за плащане.

note: module: payment
en: Communication
bg: Комуникация

note: module: payment
en: Company
bg: Фирма

note: module: payment
en: Configuration
bg: Настройка

note: module: payment
en: Configure
bg: Настройване

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
bg: Потвърдете изтриването

note: module: payment
en: Contact
bg: Контакт

note: module: payment
en: Corresponding Module
bg: Съответващ модул

note: module: payment
en: Count Payment Token
bg: Сметнете жетона за плащане

note: module: payment
en: Countries
bg: Държави

note: module: payment
en: Country
bg: Държава

note: module: payment
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: payment
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: payment
en: Creation Date
bg: Дата на създаване

note: module: payment
en: Credentials
bg: Акредитиви

note: module: payment
en: Credit card(s)
bg: Сретна карта(и)

note: module: payment
en: Currency
bg: Валута

note: module: payment
en: Custom
bg: Персонализиран

note: module: payment
en: Customer
bg: Клиент

note: module: payment
en: Description
bg: Описание

note: module: payment
en: Determine the display order
bg: Определете реда на показване

note: module: payment
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: payment
en: Done
bg: Готов

note: module: payment
en: Done Message
bg: Извършени съобщения

note: module: payment
en: Draft
bg: Чернова

note: module: payment
en: E-mail
bg: Имейл

note: module: payment
en: Electronic
bg: Електронен

note: module: payment
en: Email
bg: Имейл

note: module: payment
en: Environment
bg: Среда

note: module: payment
en: Error
bg: Грешка

note: module: payment
en: Error Message
bg: Съобщение за грешка

note: module: payment openerp-web
en: Error:
bg: Грешка:

note: module: payment
en: Fees
bg: Такси

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
bg: Поддържано изчисление на такси

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
bg: Сумата на таксите; настроено от системата, защото зависи от обработчика

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
bg: Поле, използвано за съхранение на информационни съобщения за грешка и/или валидиране

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
bg: Фиксирани местни такси

note: module: payment
en: Fixed international fees
bg: Фиксирани международни такси

note: module: payment
en: Form
bg: Форма

note: module: payment
en: Form Button Template
bg: Щаблон за бутон на форма

note: module: payment
en: Form with tokenization
bg: Форма с токенизация

note: module: payment
en: From
bg: От

note: module: payment
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: payment
en: Help Message
bg: Помощно съобщение

note: module: payment
en: If you leave it empty, the payment acquirer will be available for all the countries.
bg: Ако оставите полето празно, придобиващият плащания ще бъде на разположение за всички държави.

note: module: payment
en: Image
bg: Изображение

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
bg: Изображение, показано във формуляра за плащане

note: module: payment
en: Install
bg: Инсталиране

note: module: payment
en: Installation State
bg: Състояние на съоръжение

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
bg: Вътрешна референция на TХ

note: module: payment
en: Language
bg: Език

note: module: payment
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: payment
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: payment
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: payment
en: Let the customer decide
bg: Позволете на клиента да реши

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
bg: Списък на купувачите, поддържащи тази икона за плащане.

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
bg: Направете този обработчик на плащане наличен (клиентски фактури и т.н.)

note: module: payment
en: Manage your Payment Methods
bg: Управление на начини за плащане

note: module: payment
en: Manage your payment methods
bg: Управление на начини за плащане

note: module: payment
en: Manual Configuration
bg: Механична конфигурация

note: module: payment
en: Medium-sized image
bg: Картинка със среден размер

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
bg: Изображение със среден размер на този доставчик. То автоматично се преоразмерява като изображение 128x128 пиксела дъд запазено съотношение. Използвайте това поле в изгледи на форми или някои канбан изгледи.

note: module: payment
en: Message
bg: Съобщение

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
bg: Съобщение, показано след извършване процеса по плащане.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
bg: Съобщение, показано за да обясни и подпомогне процеса по плащане.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
bg: Съобщение, показано ако се появи грешка в хода на процеса по плащане.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
bg: Съобщение, показано фактурата се отмени в хода на процеса по плащане.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
bg: Съобщение, показано ако поръчката е извършена успешно след извършване процеса по плащане.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
bg: Показано съобщение, в случай че поръчката е в състояние 'изчакваща', след извършване на процеса по плащане.

note: module: payment
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: payment
en: Missing partner reference when trying to create a new payment token
bg: Липсва партньорска референция, когато се опитвате да създадете нов символ за плащане

note: module: payment
en: Name
bg: Име

note: module: payment
en: Name of the payment token
bg: Име на токена за плащане

note: module: payment
en: Never
bg: Никога

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
bg: Няма намерен получател на плащане.

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
bg: Няма избран начин на плащане

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
bg: Обърнете внимание, че символите от обработчици, които са настроени да разрешават само транзакции (вместо да улавят сумата), не са налице.

note: module: payment
en: Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to server by default.
bg: Забележка: Абонаментите не поемат това поле в сметката, по подразбиране той използва сървър към сървър.

note: module: payment openerp-web
en: Ok
bg: Ок

note: module: payment
en: Only transactions in the Authorized status can be captured.
bg: Могат да се улавят само транзакции в състояние "Упълномощени".

note: module: payment
en: Only transactions in the Authorized status can be voided.
bg: Могат да се избягват само транзакции в състояние "Упълномощени".

note: module: payment
en: Partner
bg: Партньор

note: module: payment
en: Partner Name
bg: Име на контрагент

note: module: payment
en: Payment
bg: Плащане

note: module: payment
en: Payment Acquirer
bg: Обработчик на плащането

note: module: payment
en: Payment Acquirers
bg: Обработчици на плащане

note: module: payment
en: Payment Flow
bg: Паричен поток

note: module: payment
en: Payment Icon
bg: Икона за плащане

note: module: payment
en: Payment Icons
bg: Икона за плащане

note: module: payment
en: Payment Journal
bg: Счетоводен регистър за плащанията

note: module: payment
en: Payment Methods
bg: Начини на плащане

note: module: payment
en: Payment Token
bg: Платежен символ

note: module: payment
en: Payment Tokens
bg: Платежни символи

note: module: payment
en: Payment Transaction
bg: Платежна транзакция

note: module: payment
en: Payment Transactions
bg: Транзакции за плащания

note: module: payment
en: Payment from Odoo
bg: Плащане от Odoo

note: module: payment
en: Payment transaction failed (%s)
bg: Неуспешна платежна транзакция (%s)

note: module: payment
en: Payment transaction failed.
bg: Платежната транзакция се провали

note: module: payment
en: Payments
bg: Плащания

note: module: payment
en: Payments will be registered into this journal. If you get paid straight on your bank account,
                    select your bank account. If you get paid in batch for several transactions, create a specific
                    payment journal for this payment acquirer to easily manage the bank reconciliation. You hold
                    the amount in a temporary transfer account of your books (created automatically when you create
                    the payment journal). Then when you get paid on your bank account by the payment acquirer, you
                    reconcile the bank statement line with this temporary transfer account. Use reconciliation
                    templates to do it in one-click.
bg: Плащанията ще бъдат регистрирани в този списък. 
    Ако плащате направо по банковата си сметка,
                    си изберете сметка. Ако Ви плащат по списък от няколко транзакции, създайте конкретен 
                    списък от плащания за този получател, за да управлявате лесно банковите разплащания.
                    Задържате количество пари във временна сметка за преводи на вашия списък (създадена автоматично, когато създавате
                    дневника за разплащания). След това, когато плащате по банковата си сметка от получателя на плащането,
                     съгласувате линията на банковото извлечение с тази временна сметка за трансфер. 
                    Използвайте шаблони за съгласуване, за да го направите с един клик.

note: module: payment
en: Paypal
bg: PayPal

note: module: payment
en: Pending
bg: Предстоящ

note: module: payment
en: Pending Message
bg: Чакащо съобщение

note: module: payment
en: Phone
bg: Телефон

note: module: payment
en: Please configure a payment acquirer.
bg: Моля, конфигурирайте получателя на плащането.

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
bg: Моля, изберете начин на плащане.

note: module: payment openerp-web
en: Please select the option to add a new payment method.
bg: Моля, изберете опцията за добавяне на нов начин на плащане.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
bg: Моля, използвайте следните данни за трансфера

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
bg: Моля, използвайте името на поръчката като референция за комуникация.

note: module: payment
en: Processed by
bg: Обработено от

note: module: payment
en: Production
bg: Продукция

note: module: payment
en: Provider
bg: Доставчик

note: module: payment openerp-web
en: Publish
bg: Публикувайте

note: module: payment openerp-web
en: Published
bg: Публикуван

note: module: payment
en: Redirection to the acquirer website
bg: Пренасочване към уебсайта на обработчика

note: module: payment
en: Reference
bg: Означение

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
bg: Референция на TX, както е съхранена в базата данни на обработчика

note: module: payment
en: Required fields not filled
bg: Не са попълнени необходимите полета

note: module: payment
en: S2S Form Template
bg: Шаблон на форма - Сървър към сървър - S2S

note: module: payment
en: Save my payment data
bg: Запазете моите данн за плащане

note: module: payment
en: Saved Payment Data
bg: Запазени платежни данни

note: module: payment
en: Saved payment token
bg: Запазен платежен символ

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
bg: Запазване на данни за поддръжка на карта

note: module: payment
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
bg: Сървърна грешка

note: module: payment
en: Server To Server
bg: Сървър към сървър

note: module: payment
en: Short name
bg: Кратко име

note: module: payment
en: Sips
bg: Малки стъпки

note: module: payment
en: Small-sized image
bg: Картинка с малък размер

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
bg: Изображение с малък размер на този доставчик. То автоматично се преоразмерява като изображение 64x64 пиксела със запазено съотношение. Използвайте това поле навсякъде, където е необходимо малко изображение.

note: module: payment
en: Status
bg: Състояние

note: module: payment
en: Stripe
bg: Ивица

note: module: payment
en: Template for method registration
bg: Шаблон за регистрация на метод

note: module: payment
en: Test
bg: Тест

note: module: payment
en: Thanks Message
bg: Благодарствено съобщение

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
bg: Референтният номер на платежната транзакция трябва да е уникален!

note: module: payment
en: This feature is not available for payment acquirers set to the "Authorize" mode.
    Please use a token from another provider than %s.
bg: Тази функция не е налична за обработчици на плащане, настроени за режима "Упълномощете".
    Моля използвайте символ на доставчик, различен от %s.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
bg: Това поле съдържа изображението, използвано за този доставчик, ограничено до 1024x1024 пиксела

note: module: payment
en: Type
bg: Тип

note: module: payment
en: Validation Date
bg: Дата на валидиране

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
bg: Променливи вътрешни такси (в проценти)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
bg: Променливи международни такси (в проценти)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
bg: Видим в портал/уебсайт

note: module: payment
en: Void Transaction
bg: Невалидна транзакция

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
bg: Предупреждение!

note: module: payment
en: Wire Transfer
bg: Банков превод

note: module: payment
en: You will be prompt with Stripe Payment page for payment information.
bg: За информация за плащане ще получите бърз достъп до страницата Stripe Payment.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment button.
bg: След като натиснете бутона за плащане, ще бъдете пренасочени към уебсайта на Adyen.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Authorize website after clicking on the payment button.
bg: След натиснете бутона за плащане, ще бъдете пренасочени към уебсайта на Authorize.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment button.
bg: След като натиснете бутона за плащане, ще бъдете пренасочени към уебсайта на Buckaroo.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment button.
bg: След като натиснете бутона за плащане, ще бъдете пренасочени към уебсайта на Ingenico.

note: module: payment
en: You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the payment button.
bg: След като натиснете бутона за плащане, ще бъдете пренасочени към уебсайта на PayUmoney.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment button.
bg: След натискане на бутона за плащане ще бъдете пренасочени към страницата на PayPal.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button.
bg: След като натиснете бутона за плащане, ще бъдете пренасочени към уебсайта на Sips.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
bg: Плащането Ви е оторизирано.

note: module: payment
en: ZIP
bg: ПК

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
bg: обработчик: payment.acquirer преглед на запис

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
bg: сума: сума по транзакцията, плаваща запетая

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
bg: контекст: речник на настоящ контекст

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
bg: валута: валутата на транзакцията - запис на търсене

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
bg: контрагент: контрагентът на купувача преглежда записа, не е непременно настроен

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
bg: partner_values: конкретни стойности относно купувача, например идващ от шипинг форма

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
bg: референция: референтният номер на транзакцията

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
bg: tx_url: URL адрес на транзакцията, за да се публикува формата

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
bg: tx_values: стойности на транзакции

note: module: payment
en: user: current user browse record
bg: потребител: запис на търсене настоящ потребител
