Odoo Server 11.0 - en to ca translation catalogue (174 entries)

note: module: payment
en: &amp;times;
ca: &amp;vegade;

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
ca: <b>Quantitat:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
ca: <b>Referencia:</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
ca: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/>Torna a El Meu Compte

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"> Pay</i>
ca: <i class="fa fa-lock"> Pagament </i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"> Add new card</i>
ca: <i class="fa fa-plus-circle"> Afegir nova targeta</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
ca: <i class="fa fa-trash"/> Eliminar

note: module: payment
en: <i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.
ca: <i>Cancel·lar,</i> El pagament ha estat cancel·lat.

note: module: payment
en: <i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
ca: <i>Fet,</i>El teu pagament online s'ha processat correctament. Gràcies per la teva comanda.

note: module: payment
en: <i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.
ca: <i>Error,</i>Si us plau tingueu en compte que l'error ha succeït durant la transacció. La comanda ha estat confirmada però no pagada. No dubtis en contactar-nos si tens algun dubte amb l'estat de la comanda.

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ca: <span class="o_warning_text">Prova</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ca: <span class="text-success">Producció</span>
                                        <span class="o_stat_text">Entorn</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
ca: <span><i>Cancel·lat,</i> El seu pagament ha estat cancel·lat.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
ca: <span><i>Fet,</i> El seu pagament en línia ha estat processat satisfactòriament. Gràcies per la seva ordre.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
ca: <span><i>Error,</i> Tingui en compte per favor que ha ocorregut un error durant la transició. L'ordre ha estat confirmada, però no s'ha efectuat el pagament. No dubti en contactar-nos si vostè té alguna pregunta sobre l'estat de la seva comanda.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
ca: <span><i>Pendent,</i> el seu ordre ha estat processada satisfactòriament, però no ha estat validada satisfactòriament.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending</i>... The order will be validated after the payment.</span>
ca: <span><i>Pendent</i>... La comanda serà validada després de rebre el pagament.</span>

note: module: payment
en: Acquirer
ca: Entitat

note: module: payment
en: Acquirer Account
ca: Compte del comprador

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
ca: Referència del comprador

note: module: payment
en: Acquirer Reference
ca: referència del comprador

note: module: payment
en: Activate
ca: Activar

note: module: payment
en: Active
ca: Actiu

note: module: payment
en: Add Extra Fees
ca: Afegir càrregues extres

note: module: payment
en: Address
ca: Adreça

note: module: payment
en: Always
ca: Sempre

note: module: payment
en: Amount
ca: Import

note: module: payment
en: Authorized
ca: Autoritzat

note: module: payment
en: Bank Account
ca: Compte bancari

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: payment
en: Cancel Message
ca: Missatge de cancel·lació

note: module: payment
en: Canceled
ca: Cancel·lat

note: module: payment
en: Capture Transaction
ca: Capturar transacció

note: module: payment
en: City
ca: Ciutat

note: module: payment
en: Click to create a payment acquirer.
ca: Faci clic per crear un comprador de pagament.

note: module: payment
en: Communication
ca: Comunicació

note: module: payment
en: Company
ca: Companyia

note: module: payment
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: payment
en: Configure
ca: Configura

note: module: payment
en: Contact
ca: Contacte

note: module: payment
en: Corresponding Module
ca: Mòdul corresponent

note: module: payment
en: Count Payment Token
ca: Compte Token de Pagament

note: module: payment
en: Countries
ca: Països

note: module: payment
en: Country
ca: País

note: module: payment
en: Created by
ca: Creat per

note: module: payment
en: Created on
ca: Creat el

note: module: payment
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: payment
en: Credentials
ca: Credencials

note: module: payment
en: Credit card(s)
ca: Targetes de crèdit

note: module: payment
en: Currency
ca: Moneda

note: module: payment
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: payment
en: Customer
ca: Client

note: module: payment
en: Description
ca: Descripció

note: module: payment
en: Determine the display order
ca: Determini l'ordre de visualització

note: module: payment
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: payment
en: Done
ca: Fet

note: module: payment
en: Done Message
ca: Missatge de realització

note: module: payment
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: payment
en: E-mail
ca: Email

note: module: payment
en: Electronic
ca: Electrònic

note: module: payment
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: payment
en: Environment
ca: Entorn

note: module: payment
en: Error Message
ca: Missatge d'error

note: module: payment
en: Fees
ca: Càrrecs

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
ca: Càlcul de tarifes suportat

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
ca: Import de les comissions; establert pel sistema perquè depèn de l'entitat

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
ca: Camp utilitzat per guardar els missatges d'error/o validació com informació

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
ca: Comissions nacionals fixes

note: module: payment
en: Fixed international fees
ca: Comissions internacionals fixes

note: module: payment
en: Form
ca: Formulari

note: module: payment
en: Form Button Template
ca: Plantilla del botó del formulari

note: module: payment
en: Form with tokenization
ca: Formulari amb tokenization

note: module: payment
en: From
ca: De

note: module: payment
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: payment
en: Help Message
ca: Missatge d'ajuda

note: module: payment
en: Image
ca: Imatge

note: module: payment
en: Install
ca: Instal·lar

note: module: payment
en: Installation State
ca: Estat de la instal·lació

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
ca: Referència interna del TX

note: module: payment
en: Language
ca: Idioma

note: module: payment
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: payment
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: payment
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: payment
en: Let the customer decide
ca: Deixi que el client decideixi

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
ca: Fer disponible aquest mètode de pagament (factures de client, etc.)

note: module: payment
en: Manual Configuration
ca: Configuració manual

note: module: payment
en: Medium-sized image
ca: Imatge de mida mitjana

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ca: Imatge mitjana d'aquest proveïdor. És redimensiona automàticament a 128x128 px, preservant la ràtio de proporció. Utilitzar aquest camp en les vistes de formulari o en algunes vistes kanban.

note: module: payment
en: Message
ca: Missatge

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
ca: Missatge mostrat després d'haver realitzat el procés de pagament.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
ca: Missatge mostrat per explicar i ajudar en el procés de pagament.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
ca: Missatge mostrant, si es produeix un error durant el procés de pagament.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
ca: Missatge mostrat si la comanda és cancel·lat durant el procés de pagament.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
ca: Missatge mostrat si la compra finalitza correctament una vegada finalitzat el procés de pagament.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
ca: Missatge mostrant si la compra no finalitza correctament una vegada finalitzat el procés de pagament.

note: module: payment
en: Messages
ca: Missatges

note: module: payment
en: Name
ca: Nom

note: module: payment
en: Name of the payment token
ca: Nom del token de pagament

note: module: payment
en: Never
ca: Mai

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
ca: Tingui en compte que els tokens dels adquirents establerts per autoritzar només les transaccions (en lloca de capturar la quantitat) no estan disponibles.

note: module: payment openerp-web
en: Ok
ca: Acepta

note: module: payment
en: Only transactions in the Authorized status can be captured.
ca: Només es poden capturar les transaccions en l'estat Autoritzat.

note: module: payment
en: Only transactions in the Authorized status can be voided.
ca: Només les transaccions en l'estat Autoritzat poden ser anul·lades.

note: module: payment
en: Partner
ca: Empresa

note: module: payment
en: Partner Name
ca: Nom de l'empresa

note: module: payment
en: Payment
ca: Pagament

note: module: payment
en: Payment Acquirer
ca: Pagament de compradors

note: module: payment
en: Payment Acquirers
ca: Pagament de compradors

note: module: payment
en: Payment Icons
ca: Icones de pagament

note: module: payment
en: Payment Journal
ca: Diari de pagament

note: module: payment
en: Payment Methods
ca: Formes de pagament

note: module: payment
en: Payment Token
ca: Token de pagament

note: module: payment
en: Payment Tokens
ca: Taulers de pagament

note: module: payment
en: Payment Transaction
ca: Transacció de pagament

note: module: payment
en: Payment Transactions
ca: Transaccions de pagament

note: module: payment
en: Payment transaction failed (%s)
ca: Fallo en la transacció del pagament (%s)

note: module: payment
en: Payments
ca: Pagaments

note: module: payment
en: Pending
ca: Pendent

note: module: payment
en: Pending Message
ca: Missatge pendent

note: module: payment
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
ca: Si us plau seleccioneu una forma de pagament.

note: module: payment
en: Production
ca: Producció

note: module: payment
en: Provider
ca: Proveïdor

note: module: payment openerp-web
en: Publish
ca: Publicar

note: module: payment openerp-web
en: Published
ca: Publicat

note: module: payment
en: Reference
ca: Referència

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
ca: Referència de la transferència com es guarda a la base de dades de l'entitat

note: module: payment
en: Required fields not filled
ca: Camps requerits no emplenats

note: module: payment
en: S2S Form Template
ca: Plantilla de formulari S2S

note: module: payment
en: Save my payment data
ca: Guardar les meves dades de pagament

note: module: payment
en: Saved Payment Data
ca: Dades guardades del pagament

note: module: payment
en: Saved payment token
ca: Token de pagament guardat

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
ca: Targeta d'estalvi de Dades suportat

note: module: payment
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
ca: Error del servidor

note: module: payment
en: Server To Server
ca: Servidor a servidor

note: module: payment
en: Short name
ca: Nom curt

note: module: payment
en: Small-sized image
ca: Imatge de mida petita

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ca: Imatge petita d'aquest proveïdor. Es redimensionarà automàticament a 64x64 px, preservant la ràtio d'aspecte. Utilitzi aquest camp sempre que es necessiti una imatge petita.

note: module: payment
en: Status
ca: Estat

note: module: payment
en: Template for method registration
ca: Plantilla pel mètode de registre

note: module: payment
en: Thanks Message
ca: Missatge d'Agraïment

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
ca: La referència de la transacció de pagament ha de ser única

note: module: payment
en: This feature is not available for payment acquirers set to the "Authorize" mode.
    Please use a token from another provider than %s.
ca: Aquesta funció no està disponible pels adquirents de pagament establerts en mode "Autoritzar".
    Utilitzi un token d'un altre proveïdor que no sigui %s.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
ca: Aquest camp conté la imatge utilitzada per aquest proveïdor, limitat a 1024x1024px

note: module: payment
en: Type
ca: Tipus

note: module: payment
en: Validation Date
ca: Data de validació

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
ca: Comissions nacionals variables (en percentatge)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
ca: Comissions internacionals variables (en percentatge)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
ca: Visible en el portal / lloc web

note: module: payment
en: Void Transaction
ca: Transacció buida

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: payment
en: Wire Transfer
ca: Transferència bancaria

note: module: payment
en: You will be prompt with Stripe Payment page for payment information.
ca: Emergirà una finestra de Stripe Payment amb informació pel pagament.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment button.
ca: Serà redirigit a la pàgina web d'Adyen després de fer clic al botó de pagament.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Authorize website after clicking on the payment button.
ca: Seràs redirigit a la pàgina web de Authorize després de clicar el botó de pagamament.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment button.
ca: Serà redirigit a la pàgina web de Buckaroo després de fer clic al botó de pagament.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment button.
ca: Serà redirigit a la pàgina web de Ingenico després de fer clic al botó de pagament.

note: module: payment
en: You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the payment button.
ca: Serà redirigit a la pàgina web de PayUmoney després de fer clic al botó de pagament.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment button.
ca: Serà redirigit a la pàgina web de Paypal després de fer clic al botó de pagament.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button.
ca: Serà redirigit a la pàgina web de Sips després de fer clic al botó de pagament.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
ca: El seu pagament s'ha autoritzat.

note: module: payment
en: ZIP
ca: C.P.

note: module: payment
en: Zip
ca: Codi Postal

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
ca: acquirer: registre del model payment.acquirer

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
ca: amount: l'import de la transacció, un float

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
ca: context: el diccionari de context actual

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
ca: currency: el registre de la moneda de la transacció

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
ca: partner: el registre del client que compra, no necessàriament establert

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
ca: partner_values: valors específics sobre el comprador, per exemple, procedent d'un formulari d'enviament

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
ca: referencia: el número de referència de la transacció

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
ca: tx_url: URL de la transacció per evitar el formulari

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
ca: tx_values: valors de la transacció

note: module: payment
en: user: current user browse record
ca: usuari: registre de l'usuari actual
