Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (162 entries)

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
cs: <b>Částka:</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
cs: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/>Zpět na Můj účet

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"> Pay</i>
cs: <i class="fa fa-lock">zaplatit</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"> Add new card</i>
cs: <i class="fa fa-plus-circle">Přidat novou kartu</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
cs: <i class="fa fa-trash"/>Smazat

note: module: payment
en: <i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.
cs: <i>Zrušit,</i> platba byla zrušena.

note: module: payment
en: <i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
cs: <i>Hotovo,</i> platba online byla úspěšně zpracována. Děkuji za Vaši objednávku.

note: module: payment
en: <i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.
cs: <i>Chyba,</i> Upozorňujeme, že během transakce došlo k chybě. Objednávka byla potvrzena, ale nebude zaplacena. Pokud máte jakékoliv dotazy ohledně stavu objednávky, neváhejte nás kontaktovat.

note: module: payment
en: <i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.
cs: <i>Probíhá</i> Online platba byla úspěšně zpracována. Vaše objednávka však ještě není potvrzena.

note: module: payment openerp-web
en: <p>This card is currently linked to the following records:<p/>
cs: <p>Tato karta je momentálně propojena s následujícími záznamy:<p/>

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
cs: <span class="o_warning_text">Test</span>
    <span class="o_stat_text">Prostředí</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
cs: <span><i>Zrušit,</i> Vaše platba byla zrušena.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
cs: <span><i>Hotovo, </i>platba online byla úspěšně zpracována. Děkuji za Vaši objednávku.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
cs: <span><i>Chyba,</i> Upozorňujeme, že během transakce došlo k chybě. Objednávka byla potvrzena, ale nebude zaplacena. Pokud máte jakékoliv dotazy ohledně stavu objednávky, neváhejte nás kontaktovat.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
cs: </span></i>Probhá </i> Online platba byla úspěšně zpracována. Vaše objednávka však ještě není potvrzena.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending</i>... The order will be validated after the payment.</span>
cs: <span><i>Čeká se </i>... Po objednávce bude platba potvrzena.</span>

note: module: payment
en: Acquirer
cs: Odběratel

note: module: payment
en: Acquirer Account
cs: Účet Odběratele

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
cs: Ref. Odběratele

note: module: payment
en: Acquirer Reference
cs: Odkaz na příjemce platby

note: module: payment
en: Acquirers
cs: Odběratelé

note: module: payment
en: Acquirers list
cs: Seznam Odběratelů

note: module: payment
en: Activate
cs: aktivovat

note: module: payment
en: Active
cs: Aktivní

note: module: payment
en: Add Extra Fees
cs: Přidat další poplatky

note: module: payment
en: Address
cs: Adresa

note: module: payment
en: Always
cs: Vždy

note: module: payment
en: Amount
cs: Částka

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
cs: Podporován mechanismus autorizace

note: module: payment
en: Authorized
cs: Autorizováno

note: module: payment
en: Bank Account
cs: Bankovní účet

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: payment
en: Cancel Message
cs: Zrušit zprávu

note: module: payment
en: Canceled
cs: Zrušeno

note: module: payment openerp-web
en: Cannot set-up the payment
cs: Platbu nelze nastavit

note: module: payment
en: Cannot setup the payment.
cs: Nelze nastavit platbu.

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
cs: Sejmout částku ručně

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
cs: Zachytit částku z Odoo, když je doručení dokončeno.

note: module: payment
en: City
cs: Město

note: module: payment
en: Click to create a payment icon.
cs: Klepnutím vytvořte ikonu platby.

note: module: payment
en: Communication
cs: Sdělení

note: module: payment
en: Company
cs: Firma

note: module: payment
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: payment
en: Configure
cs: Konfigurovat

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
cs: Potvrdit vymazání

note: module: payment
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
cs: Odpovídající modul

note: module: payment
en: Count Payment Token
cs: Zúčtování platebního tokenu

note: module: payment
en: Countries
cs: Země

note: module: payment
en: Country
cs: Země

note: module: payment
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: payment
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: payment
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: payment
en: Credentials
cs: Pověření

note: module: payment
en: Credit card(s)
cs: Kreditní karta(y)

note: module: payment
en: Currency
cs: Měna

note: module: payment
en: Custom
cs: Vlastní

note: module: payment
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: payment
en: Description
cs: Popis

note: module: payment
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: payment
en: Done
cs: Hotovo

note: module: payment
en: Done Message
cs: Zpráva o dokončení

note: module: payment
en: Draft
cs: Návrh

note: module: payment
en: Environment
cs: Prostředí

note: module: payment
en: Error
cs: Chyba

note: module: payment
en: Error Message
cs: Chybové hlášení

note: module: payment openerp-web
en: Error:
cs: Chyba:

note: module: payment
en: Fees
cs: Poplatky

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
cs: Částka poplatku; nastavena systémem, protože závisí na nabyvateli

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
cs: Pevné domácí poplatky

note: module: payment
en: Fixed international fees
cs: Pevné mezinárodní poplatky

note: module: payment
en: Form
cs: Formulář

note: module: payment
en: Form Button Template
cs: Šablona tlačítka formuláře

note: module: payment
en: From
cs: Od

note: module: payment
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: payment
en: Help Message
cs: Zpráva nápovědy

note: module: payment
en: If you leave it empty, the payment acquirer will be available for all the countries.
cs: Pokud ji necháte prázdnou, bude příjemce platby k dispozici pro všechny země.

note: module: payment
en: Image
cs: Obrázek

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
cs: Obrázek zobrazený v platebním formuláři

note: module: payment
en: Install
cs: Instalovat

note: module: payment
en: Language
cs: Jazyk

note: module: payment
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: payment
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: payment
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: payment
en: Let the customer decide
cs: Nechte zákazníka rozhodnout

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
cs: Seznam příjemců podporujících tuto ikonu platby.

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
cs: Zpřístupnit tohoto příjemce platby (faktury zákazníka atd.)

note: module: payment
en: Manage your Payment Methods
cs: Spravujte způsoby platby

note: module: payment
en: Manage your payment methods
cs: Spravujte své platební metody

note: module: payment
en: Manual Configuration
cs: Ruční konfigurace

note: module: payment
en: Medium-sized image
cs: Středně velký obrázek

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
cs: Středně velký obrázek tohoto poskytovatele. Je automaticky změněn na velikost 128x128 pixelů a poměr stran je zachován. Toto pole použijte v zobrazení formulářů nebo v některých kanbanových zobrazeních.

note: module: payment
en: Message
cs: Zpráva

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
cs: Zpráva zobrazená po provedení platebního procesu.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
cs: Zobrazí se zpráva, která vysvětluje a pomáhá platebnímu procesu.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
cs: Zobrazí se zpráva, pokud během procesu platby dojde k chybě.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
cs: Zobrazená zpráva, pokud je objednávka během platebního procesu zrušena.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
cs: Zobrazí se zpráva, pokud je po úspěšném provedení platby úspěšně provedena objednávka.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
cs: Zobrazená zpráva, pokud je objednávka v pohotovostním stavu po provedení platebního procesu.

note: module: payment
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: payment
en: Missing partner reference when trying to create a new payment token
cs: Při pokusu o vytvoření nového tokenu platby chybí odkaz na partnera

note: module: payment
en: Name
cs: Název

note: module: payment
en: Name of the payment token
cs: Název tokenu platby

note: module: payment
en: Never
cs: Nikdy

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
cs: Nebyl nalezen žádný příjemce platby.

note: module: payment
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: payment
en: Partner Name
cs: Název partnera

note: module: payment
en: Payment
cs: Platba

note: module: payment
en: Payment Acquirer
cs: Platební brána

note: module: payment
en: Payment Acquirers
cs: Příjemci plateb

note: module: payment
en: Payment Icon
cs: Platební ikona

note: module: payment
en: Payment Icons
cs: Ikony platebních služeb

note: module: payment
en: Payment Journal
cs: Deník plateb

note: module: payment
en: Payment Methods
cs: Způsoby platby

note: module: payment
en: Payment Token
cs: Platební token

note: module: payment
en: Payment Tokens
cs: Platební tokeny

note: module: payment
en: Payment Transaction
cs: Platební transakce

note: module: payment
en: Payment Transactions
cs: Platební transakce

note: module: payment
en: Payments
cs: Platby

note: module: payment
en: Pending
cs: Čekající

note: module: payment
en: Phone
cs: Telefon

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
cs: Vyberte způsob platby.

note: module: payment openerp-web
en: Please select the option to add a new payment method.
cs: Zvolte prosím možnost přidat nový způsob platby.

note: module: payment
en: Production
cs: Výroba

note: module: payment
en: Provider
cs: Poskytovatel

note: module: payment openerp-web
en: Publish
cs: Publikovat

note: module: payment openerp-web
en: Published
cs: Publikováno

note: module: payment
en: Redirection to the acquirer website
cs: Přesměrování na webové stránky nabyvatele

note: module: payment
en: Required fields not filled
cs: Požadovaná pole nejsou vyplněna

note: module: payment
en: Save Cards
cs: Uložit kartu

note: module: payment
en: Saved Payment Data
cs: Uložená platební data

note: module: payment
en: Saved payment token
cs: Uložený platební token

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
cs: Podporováno uložení karetních dat

note: module: payment
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
cs: Chyba serveru

note: module: payment openerp-web
en: Server error
cs: Chyba serveru

note: module: payment
en: Short name
cs: Krátký název

note: module: payment
en: Small-sized image
cs: Malý obrázek

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
cs: Malý obrázek tohoto poskytovatele. Automaticky se změní velikost obrazu 64 x 64 pixelů a zachová se poměr stran. Použijte toto pole všude, kde je požadován malý snímek.

note: module: payment
en: Status
cs: Stav

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
cs: Podporované platební ikony

note: module: payment
en: Thanks Message
cs: Zpráva poděkování

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 1024x1024px
cs: V tomto poli je obrázek použitý pro tuto ikonu platby omezen na 1024 x 1024 pixelů

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
cs: Toto pole obsahuje obrázek použitý pro tohoto poskytovatele, omezený na 1024 x 1024 pixelů

note: module: payment
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
cs: Tato možnost umožňuje zákazníkům uložit kreditní kartu jako token platby a znovu ji použít pro pozdější nákup. Pokud spravujete předplatné (opakující se fakturace), musíte ji při vystavení faktury automaticky účtovat zákazníkovi.

note: module: payment
en: This payment gateway is available for selected countries. If none is selected it is available for all countries.
cs: Tato platební brána je dostupná pro vybrané země. Není-li vybrána žádná, je k dispozici pro všechny země.

note: module: payment
en: Type
cs: Typ

note: module: payment
en: Validation Date
cs: Datum ověření

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
cs: Variabilní domácí poplatky (v procentech)

note: module: payment
en: Verified
cs: Ověřeno

note: module: payment
en: Void Transaction
cs: Zrušená transakce

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
cs: V tuto chvíli nemůžeme přidat vaší platební metodu.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
cs: Nemůžeme vás přesměrovat na platební formulář.

note: module: payment openerp-web
en: We're unable to process your payment.
cs: Nemůžeme zpracovat vaši platbu.

note: module: payment
en: Wire Transfer
cs: bankovní převod

note: module: payment
en: You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment button.
cs: Budete přesměrováni na webovou stránku Ingenico po kliknutí na tlačítko platby.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
cs: Vaše platba byla autorizována

note: module: payment
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: payment
en: Zip
cs: PSČ

note: module: payment
en: and more
cs: a více

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
cs: tx_values: transakční hodnoty
