Odoo Server 11.0 - en to da translation catalogue (194 entries)

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
da: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Tilbage til min konto

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"> Pay</i>
da: <i class="fa fa-lock"> Betal</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"> Add new card</i>
da: <i class="fa fa-plus-circle"> Tilføj nyt kort</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
da: <i class="fa fa-trash"/> Slet

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
da: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">miljø</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
da: <span class="text-success">Produktions</span>
                                        <span class="o_stat_text">miljø</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
da: <span><i>Annuller,</i> Din betaling er blevet annulleret.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
da: <span><i>Færdig,</i> Din online betaling er blevet behandlet. Tak for din ordre.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
da: <span><i>Fejl,</i> Vær opmærksom på, at der opstod en fejl under transaktionen. Ordren er blevet bekræftet, men vil ikke blive betalt. Kontakt os, hvis du har spørgsmål vedr. status på din ordre.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
da: <span><i>Afventer,</i> Din online betaling er blevet behandlet. Men din ordre er endnu ikke godkendt.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending</i>... The order will be validated after the payment.</span>
da: <span><i>Afventer</i>... Ordren vil blive godkendt efter betaling.</span>

note: module: payment
en: Acquirer
da: Indløser

note: module: payment
en: Acquirer Account
da: Indløserkonto

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
da: Indløsers ref.

note: module: payment
en: Acquirer Reference
da: Indløser reference

note: module: payment
en: Acquirers
da: Indløsere

note: module: payment
en: Acquirers list
da: Indløserliste

note: module: payment
en: Activate
da: Aktivér

note: module: payment
en: Active
da: Aktiv

note: module: payment
en: Add Extra Fees
da: Tilføj ekstra gebyrer

note: module: payment
en: Address
da: Adresse

note: module: payment
en: Always
da: Altid

note: module: payment
en: Amount
da: Beløb

note: module: payment
en: Authorized
da: Autoriseret

note: module: payment
en: Bank Account
da: Bankkonto

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
da: Annullér

note: module: payment
en: Cancel Message
da: Annuller besked

note: module: payment
en: Canceled
da: Annulleret

note: module: payment openerp-web
en: Cannot set-up the payment
da: Kan ikke oprette betalingen

note: module: payment
en: Capture Transaction
da: Hæv transaktion

note: module: payment
en: City
da: By

note: module: payment
en: Click to create a payment acquirer.
da: Klik her for at oprette en betalingsindløser

note: module: payment
en: Click to create a payment icon.
da: Klik for at oprette et betalingsikon.

note: module: payment
en: Communication
da: Kommunikation

note: module: payment
en: Company
da: Virksomhed

note: module: payment
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: payment
en: Configure
da: Konfigurer

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
da: Bekræft sletning

note: module: payment
en: Contact
da: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
da: Tilsvarende modul

note: module: payment
en: Count Payment Token
da: Tæl betalingstokens

note: module: payment
en: Countries
da: Lande

note: module: payment
en: Country
da: Land

note: module: payment
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: payment
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: payment
en: Creation Date
da: Oprettelsesdato

note: module: payment
en: Credentials
da: Kortoplysninger

note: module: payment
en: Credit card(s)
da: Kreditkort

note: module: payment
en: Currency
da: Valuta

note: module: payment
en: Custom
da: Tilpasset

note: module: payment
en: Customer
da: Kunde

note: module: payment
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: payment
en: Determine the display order
da: Afgør visningsrækkefølge

note: module: payment
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: payment
en: Done
da: Udført

note: module: payment
en: Done Message
da: Besked sendt

note: module: payment
en: Draft
da: Kladde

note: module: payment
en: Electronic
da: Elektronisk

note: module: payment
en: Email
da: E-mail

note: module: payment
en: Environment
da: Miljø

note: module: payment
en: Error
da: Fejl

note: module: payment
en: Error Message
da: Fejlbesked

note: module: payment openerp-web
en: Error:
da: Fejl:

note: module: payment
en: Fees
da: Gebyrer

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
da: Gebyrberegning understøttet

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
da: Gebyrsum; fastsat af systemet fordi det afhænger af indløseren

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
da: Feltet bruges til at lagre fejl og/eller valideringsbeskeder til information

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
da: Faste indenlandsgebyrer

note: module: payment
en: Fixed international fees
da: Faste internationale gebyrer

note: module: payment
en: Form
da: Formular

note: module: payment
en: Form Button Template
da: Formularknap skabelon

note: module: payment
en: Form with tokenization
da: Formular med token understøttelse

note: module: payment
en: From
da: Fra

note: module: payment
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: payment
en: Help Message
da: Hjælpebesked

note: module: payment
en: If you leave it empty, the payment acquirer will be available for all the countries.
da: Hvis du lader den stå tom, vil betalingsindløseren være tilgængelig for alle landene.

note: module: payment
en: Image
da: Billede

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
da: Billede vist på betalingsformularen

note: module: payment
en: Install
da: Installér

note: module: payment
en: Installation State
da: Installationsstadie

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
da: Intern reference af TX

note: module: payment
en: Language
da: Sprog

note: module: payment
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: payment
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: payment
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: payment
en: Let the customer decide
da: Lad kunden bestemme

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
da: Liste over Indløsere, der understøtter dette betalingsikon.

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
da: Gør denne betalingskunde tilgængelig (Kundefakturaer osv.)

note: module: payment
en: Manage your Payment Methods
da: Administrér dine Betalingsmetoder

note: module: payment
en: Manage your payment methods
da: Administrer dine betalingsmetoder

note: module: payment
en: Manual Configuration
da: Manuel konfiguration

note: module: payment
en: Medium-sized image
da: Mellemstørrelse billede

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
da: Mellemstor billede af denne udbyder. Det ændres automatisk til et 128x128px billede, med billedformatet bevaret. Brug dette felt i visninger eller nogle kanbanvisninger.

note: module: payment
en: Message
da: Besked

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
da: Besked vises efter at have afsluttet betalingsprocessen.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
da: Besked vises for at hjælpe og forklare betalingsprocessen.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
da: Besked vises, hvis der sker en fejl i betalingsprocessen.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
da: Besked vises, hvis ordren bliver annulleret under betalingsprocessen.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
da: Besked vises, hvis ordren er gennemført, efter at have gennemført betalingsprocessen.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
da: Besked vises, hvis ordren stadig behandles, efter betalingsprocessen er færdiggjort.

note: module: payment
en: Messages
da: Beskeder

note: module: payment
en: Name
da: Navn

note: module: payment
en: Name of the payment token
da: Navn på betalingstoken

note: module: payment
en: Never
da: Aldrig

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
da: Ingen betalingsmetode er valgt

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
da: Bemærk, at tokens fra indløsere der kun er godkendt til overførsler (i stedet for online betaling) ikke er tilgængelige.

note: module: payment openerp-web
en: Ok
da: OK

note: module: payment
en: Only transactions in the Authorized status can be captured.
da: Kun transaktioner i godkendt status kan hæves.

note: module: payment
en: Only transactions in the Authorized status can be voided.
da: Kun transaktioner i godkendt status kan annulleres.

note: module: payment
en: Partner Name
da: Partner navn

note: module: payment
en: Payment
da: Betaling

note: module: payment
en: Payment Acquirer
da: Betalingsindløser

note: module: payment
en: Payment Acquirers
da: Betalingsindløser

note: module: payment
en: Payment Flow
da: Betalingsflow

note: module: payment
en: Payment Icon
da: Betalingsikon

note: module: payment
en: Payment Icons
da: Betalingsikoner

note: module: payment
en: Payment Journal
da: Betalingsjournal

note: module: payment
en: Payment Methods
da: Betalingsmetoder

note: module: payment
en: Payment Token
da: Betalingstoken

note: module: payment
en: Payment Tokens
da: Betalingstokens

note: module: payment
en: Payment Transaction
da: Betalingstransaktion

note: module: payment
en: Payment Transactions
da: Betalingstransaktioner

note: module: payment
en: Payment from Odoo
da: Betaling fra Odoo

note: module: payment
en: Payment transaction failed (%s)
da: Betalingstransaktionen mislykkedes (%s)

note: module: payment
en: Payments
da: Betalinger

note: module: payment
en: Pending
da: Afventer

note: module: payment
en: Pending Message
da: Afventer besked

note: module: payment
en: Phone
da: Telefon

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
da: Vælg venligst en betalingsmetode.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
da: Anvend venligst de følgende overførselsoplysninger

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
da: Anvend venligst ordrenavnet som  kommunikationsreference.

note: module: payment
en: Processed by
da: Gennemført af

note: module: payment
en: Production
da: Produktion

note: module: payment
en: Provider
da: Udbyder

note: module: payment openerp-web
en: Publish
da: Publicer

note: module: payment openerp-web
en: Published
da: Udgivet

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
da: Reference af TX'en som er lagret i køberdatabasen

note: module: payment
en: Refunded
da: Krediteret

note: module: payment
en: Refunding
da: Kreditering

note: module: payment
en: Required fields not filled
da: Obligatoriske felter ikke udfyldt

note: module: payment
en: S2S Form Template
da: S2S formularskablelon

note: module: payment
en: Save Cards
da: Gem kort

note: module: payment
en: Save my payment data
da: Gem mine betalingsoplysninger

note: module: payment
en: Saved Payment Data
da: Gemte betalingsdata

note: module: payment
en: Saved payment token
da: Gemt betalingstoken

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
da: Lagring af kortoplysninger er understøttet

note: module: payment
en: Sequence
da: Rækkefølge

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
da: Server fejl

note: module: payment
en: Server To Server
da: Server til server

note: module: payment openerp-web
en: Server error
da: Serverfejl

note: module: payment
en: Short name
da: Kort navn

note: module: payment
en: Small-sized image
da: Lille billede

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
da: Lille billede af kategorien. Den ændres automatisk til et 64x64px billede, med billedformatet bevares. Brug dette felt hvor et lille billede er påkrævet.

note: module: payment
en: Specific Countries
da: Specifikke Lande

note: module: payment
en: Stripe
da: Stribe

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
da: Understøttede Betalingsikoner

note: module: payment
en: Template for method registration
da: Skabelon for metode registrering

note: module: payment
en: Thanks Message
da: Takke besked

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
da: Betalingsreferencen skal være unik!

note: module: payment
en: This feature is not available for payment acquirers set to the "Authorize" mode.
    Please use a token from another provider than %s.
da: Denne funktion er ikke tilgængelig for betalingsindløser, der er sat til "Godkend"-tilstand.
    Brug venligst et token fra en anden udbyder end %s.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 1024x1024px
da: Dette felt indeholder billedet, der anvendes til dette betalingsikon, begrænset til 1024x1024px

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
da: Dette felt indeholder billedet, der bruges til denne udbyder, begrænset til 1024x1024px

note: module: payment
en: Validation Date
da: Dato for godkendelse

note: module: payment
en: Validation of the bank card
da: Validering af bankkortet

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
da: Variable indenlandsgebyrer (i procenter)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
da: Variable internationale gebyrer (i procenter)

note: module: payment
en: Verified
da: Bekræftet

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
da: Synlig på portal/webside

note: module: payment
en: Void Transaction
da: Ugyldig transaktion

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
da: Advarsel!

note: module: payment
en: Wire Transfer
da: Bankoverførsel

note: module: payment
en: You will be prompt with Stripe Payment page for payment information.
da: Det vil hurtigt komme til betalingssiden med Stripe.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment button.
da: Du bliver omdirigeret til Adyen betalingsvindue når du klikker på betalingsknappen.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Authorize website after clicking on the payment button.
da: Du bliver omdirigeret til godkendelsessiden når du klikker på betalingsknappen.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment button.
da: Du bliver omdirigeret til Buckaroo betalingsvindue når du klikker på betalingsknappen.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment button.
da: Du bliver omdirigeret til Ingenico betalingsvindue, når du klikker på betalingsknappen.

note: module: payment
en: You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the payment button.
da: Du bliver omdirigeret til PayUmoney betalingsvindue når du klikker på betalingsknappen.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment button.
da: Du bliver omdirigeret til Paypal betalingsvindue når du klikker på betalingsknappen.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button.
da: Du bliver omdirigeret til Sips betalingsvindue, når du klikker på betalingsknappen.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
da: Din betaling er blevet godkendt.

note: module: payment
en: ZIP
da: Post nr.

note: module: payment
en: Zip
da: Postnummer

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
da: indløser: betaling.indløser gennemsyn af fil

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
da: beløb: transaktionsbeløbet er flydende

note: module: payment
en: and more
da: og mere

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
da: Kontekst: den nuværende ordbog

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
da: Valuta: valutatransaktionsfil til gennemsyn

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
da: partner: købspartner gennmsyn af fil, ikke nødvendigvis indstillet

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
da: partner_values: Specifikke værdier om køberen, fx fra en forsendelsesformular

note: module: payment
en: payment.token
da: betaling.token

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
da: reference: transaktionens referencenummer

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
da: tx_url: Transaktions URL for at indsende formularen

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
da: tx_values: Transaktionsværdier

note: module: payment
en: user: current user browse record
da: bruger: nuværende bruger gennemsyn af fil
