Odoo Server 11.0 - en to de translation catalogue (226 entries)

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
de: <b>Betrag:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
de: <b>Referenz:</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
de: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Zurück zu Mein Konto

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"> Pay</i>
de: <i class="fa fa-lock">Zahlen</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"> Add new card</i>
de: <i class="fa fa-plus-circle">Neue Karte hinzufügen</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
de: <i class="fa fa-trash"/>Löschen

note: module: payment
en: <i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.
de: <i>Abgebrochen,</i> Ihre Zahlung wurde abgebrochen.

note: module: payment
en: <i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
de: <i>Erledigt,</i> Ihre Onlinezahlung wurde erfolgreich verarbeitet. Vielen Dank für Ihren Auftrag.

note: module: payment
en: <i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.
de: <span><i>Fehler,</i> beachten Sie bitte, dass während der Transaktion ein Fehler aufgetreten ist. Der Auftrag wurde bestätigt, wird jedoch nicht bezahlt. Wenn Sie Fragen zum Status Ihrer Bestellung haben, stehen wir gerne für Sie zur Verfügung.</span>

note: module: payment
en: <i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.
de: <i>Offen,</i> Ihre Onlinezahlung wurde erfolgreich verarbeitet, allerdings wurde Ihr Auftrag noch nicht bestätigt..

note: module: payment openerp-web
en: <p>This card is currently linked to the following records:<p/>
de: <p>Diese Karte ist bereits mit diesem Eintrag verbunden.<p/>

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
de: <span class="o_warning_text">Test</span>
    <span class="o_stat_text">Umgebung</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
de: <span class="text-success">Produktions</span>
                                 <span class="o_stat_text">umfeld</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
de: <span><i>Abbruch,</i> Ihre Bezahlung wurde abgebrochen.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
de: <span><i>Erledigt,</i> Ihre Onlinezahlung wurde erfolgreich verarbeitet. Vielen Dank für Ihre Bestellung</span>

note: module: payment
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
de: <span><i>Fehler,</i> beachten Sie bitte, dass während der Transaktion ein Fehler aufgetreten ist. Der Auftrag wurde bestätigt, wird jedoch nicht bezahlt. Wenn Sie Fragen zum Status Ihrer Bestellung haben, stehen wir gerne für Sie zur Verfügung.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
de: <span><i>Ausstehend,</i> Ihre Onlinezahlung wurde erfolgreich verarbeitet. Aber Ihre Bestellung wurde noch nicht bestätigt.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending</i>... The order will be validated after the payment.</span>
de: <span><i>Ausstehend</i>... Die Bestellung wird nach dem Zahlungseingang bestätigt.

note: module: payment
en: Acquirer
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment
en: Acquirer Account
de: Zahlungsanbieterkonto

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
de: Zahlungsanbieterref.

note: module: payment
en: Acquirer Reference
de: Zahlungsanbieter Referenz

note: module: payment
en: Acquirers
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment
en: Acquirers list
de: Liste der Zahlungsanbieter

note: module: payment
en: Activate
de: Aktivieren

note: module: payment
en: Active
de: Aktiv

note: module: payment
en: Add Extra Fees
de: Zusätzliche Gebühren hinzufügen

note: module: payment
en: Address
de: Adresse

note: module: payment
en: Always
de: Immer

note: module: payment
en: Amount
de: Betrag

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
de: Unterstützter Authorize-Mechanismus

note: module: payment
en: Authorized
de: Authorisiert

note: module: payment
en: Bank Account
de: Bankkonto

note: module: payment
en: Callback Document ID
de: Rückrufdokument-ID

note: module: payment
en: Callback Document Model
de: Rückrufdokument-Modell

note: module: payment
en: Callback Hash
de: Rückruf-Hash

note: module: payment
en: Callback Method
de: Rückrufmethode

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: payment
en: Cancel Message
de: Nachricht verwerfen

note: module: payment
en: Canceled
de: Abgebrochen

note: module: payment openerp-web
en: Cannot set-up the payment
de: Zahlung konnte nicht eingerichtet werden

note: module: payment
en: Cannot setup the payment.
de: Die Zahlung kann nicht eingerichtet werden.

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
de: Anzahl manuell erfassen

note: module: payment
en: Capture Transaction
de: Transaktion erfassen

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
de: Anzahl von Odoo erfassen, sobald die Lieferung abgeschlossen ist.

note: module: payment
en: City
de: Stadt

note: module: payment
en: Click to create a payment acquirer.
de: Klicken um einen Zahlungsanbieter zu erstellen.

note: module: payment
en: Click to create a payment icon.
de: Klicken Sie, um ein Zahlungssymbol zu erstellen.

note: module: payment
en: Communication
de: Kommunikation

note: module: payment
en: Company
de: Unternehmen

note: module: payment
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: payment
en: Configure
de: Konfigurieren

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
de: Löschung bestätigen

note: module: payment
en: Contact
de: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
de: Dazugehöriges Modul

note: module: payment
en: Count Payment Token
de: Zahltarif

note: module: payment
en: Countries
de: Länder

note: module: payment
en: Country
de: Land

note: module: payment
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: payment
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: payment
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: payment
en: Credit card(s)
de: Kreditkarte(n)

note: module: payment
en: Currency
de: Währung

note: module: payment
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: module: payment
en: Customer
de: Kunde

note: module: payment
en: Description
de: Beschreibung

note: module: payment
en: Determine the display order
de: Bestimme die Anzeigereihenfolge

note: module: payment
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: payment
en: Done
de: Erledigt

note: module: payment
en: Done Message
de: Erledigt Nachricht

note: module: payment
en: Draft
de: Entwurf

note: module: payment
en: E-mail
de: E-Mail

note: module: payment
en: Electronic
de: Elektronisch

note: module: payment
en: Email
de: E-Mail

note: module: payment
en: Environment
de: Umgebung

note: module: payment
en: Error
de: Fehler

note: module: payment
en: Error Message
de: Fehlermeldung

note: module: payment openerp-web
en: Error:
de: Fehler:

note: module: payment
en: Fees
de: Gebühren

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
de: Unterstützte Gebührenberechnung

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
de: Gebühren, vom System vorgegeben, da abhängig vom Käufer

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
de: Informationsfeld zum Ausweis von Fehler- und/oder Bestätigungsmeldungen.

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
de: Feste Gebühren für Inlandsverkäufe

note: module: payment
en: Fixed international fees
de: Feste Gebühren für internationale Verkäufe

note: module: payment
en: Form
de: Formular

note: module: payment
en: Form Button Template
de: Vorlage für Button erstellen

note: module: payment
en: Form with tokenization
de: Formular mit Tokennutzung

note: module: payment
en: From
de: Von

note: module: payment
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: payment
en: Help Message
de: Hilfe Nachricht

note: module: payment
en: If you leave it empty, the payment acquirer will be available for all the countries.
de: Wenn Sie hier nichts eintragen, ist der Zahlungsanbieter für alle Länder verfügbar.

note: module: payment
en: Image
de: Bild

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
de: Im Zahlungsformular angezeigtes Bild

note: module: payment
en: Install
de: Installieren

note: module: payment
en: Installation State
de: Installationszustand

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
de: Interne Referenz des TX

note: module: payment
en: Language
de: Sprache

note: module: payment
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: payment
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: payment
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: payment
en: Let the customer decide
de: Lasse den Kunden entscheiden

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
de: Liste der Zahlungsanbieter, die dieses Zahlungssymbol unterstützen.

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
de: Stelle Zahlungsempfänger für andere Aktionen bereit (Kunden-Rechnungen, etc.)

note: module: payment
en: Manage your Payment Methods
de:  Verwalten Sie Ihre Zahlungsmethoden

note: module: payment
en: Manage your payment methods
de: Verwalten Sie Ihre Zahlungsmethoden

note: module: payment
en: Manual Configuration
de: Manuelle Konfiguration

note: module: payment
en: Medium-sized image
de: Mittelgroßes Bild

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
de: Mittelgroßes Bild dieses Anbieters. Es wird automatisch als 128x128px Bild verkleinert, wobei das Seitenverhältnis erhalten bleibt. Verwenden Sie dieses Feld in Formularansichten oder einigen Kanbanansichten.

note: module: payment
en: Message
de: Nachricht

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
de: Diese Nachricht wird angezeigt, wenn der Zahlungsprozess abgeschlossen ist.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
de: Diese Nachricht wird angezeigt, um den Ablauf des Zahlungsprozesses zu erklären.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
de: Nachricht wird angezeigt, wenn während des Zahlungsvorgangs ein Fehler auftritt.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
de: Nachricht wird angezeigt, wenn Auftrag während des Zahlungsvorgangs abgebrochen wird.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
de: Die Nachricht wird angezeigt, wenn die Bestellung erfolgreich abgeschlossen wurde.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
de: Die Nachricht wird angezeigt, wenn die Bestellung im anstehenden Zustand ist, nachdem Sie den Zahlungsvorgang durchgeführt haben.

note: module: payment
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: payment
en: Missing partner reference when trying to create a new payment token
de: Für die Erstellung eines neuen Zahlungs-Tokens fehlt die Partnerreferenz.

note: module: payment
en: Name of the payment token
de: Name des Zahlungs-Token

note: module: payment
en: Never
de: Niemals

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
de: Kein Zahlungsempfänger gefunden.

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
de: Keine Zahlungsmethode ausgewählt

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
de: Beachten Sie, dass Token von Zahlungsanbietern, die nur für die Autorisierung von Transaktionen festgelegt wurden (anstatt die Menge zu erfassen), nicht verfügbar sind.

note: module: payment
en: Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to server by default.
de: Hinweis: Abonnements berücksichtigen dieses Feld nicht, sondern verwenden standardmäßig Server zu Server.

note: module: payment
en: Only transactions in the Authorized status can be captured.
de: Es können nur Transaktionen im autorisierten Status erfasst werden.

note: module: payment
en: Only transactions in the Authorized status can be voided.
de: Es können nur Transaktionen im autorisierten Status für ungültig erklärt werden.

note: module: payment
en: Payment
de: Zahlung

note: module: payment
en: Payment Acquirer
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment
en: Payment Acquirers
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment
en: Payment Flow
de: Zahlungsverlauf

note: module: payment
en: Payment Icon
de: Zahlungssymbol

note: module: payment
en: Payment Icons
de: Zahlungssymbole

note: module: payment
en: Payment Journal
de: Zahlungsjournal

note: module: payment
en: Payment Methods
de: Zahlungsmethoden

note: module: payment
en: Payment Token
de: Zahlungs-Token

note: module: payment
en: Payment Tokens
de: Zahlungs-Token

note: module: payment
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: payment
en: Payment Transactions
de: Zahlungstransaktionen

note: module: payment
en: Payment from Odoo
de: Zahlung aus Odoo

note: module: payment
en: Payment transaction failed (%s)
de: Zahlungstransaktion fehlgeschlagen (%s)

note: module: payment
en: Payment transaction failed.
de: Zahlungstransaktion fehlgeschlagen.

note: module: payment
en: Payments
de: Zahlungen

note: module: payment
en: Payments will be registered into this journal. If you get paid straight on your bank account,
                    select your bank account. If you get paid in batch for several transactions, create a specific
                    payment journal for this payment acquirer to easily manage the bank reconciliation. You hold
                    the amount in a temporary transfer account of your books (created automatically when you create
                    the payment journal). Then when you get paid on your bank account by the payment acquirer, you
                    reconcile the bank statement line with this temporary transfer account. Use reconciliation
                    templates to do it in one-click.
de: Die Zahlungen werden in dieses Journal eingetragen. Wenn Sie Ihr Geld direkt auf Ihr Bankkonto erhalten, wählen Sie Ihr Bankkonto. Wenn Sie nach und nach für mehrere Transaktionen bezahlt werden, erstellen Sie für diesen Zahlungsanbieter ein bestimmtes Zahlungsjournal, um die Bankabstimmung ganz einfach zu verwalten. Der Betrag erscheint auf einem temporären Überleitungskonto Ihrer Bücher (wird automatisch bei der Erstellung  des Zahlungsjournals erstellt). Dann wird Ihr Geld von einem Zahlungsanbieter auf Ihr Bankkonto überwiesen, gleichen Sie dann die Bankauszugsposition mit diesem temporären Überleitungskonto aus. Verwenden Sie Ausgleichsvorlagen, um es mit nur einem Klick zu erledigen.

note: module: payment
en: Pending
de: Anstehend

note: module: payment
en: Pending Message
de: noch nicht erledigt Nachricht

note: module: payment
en: Phone
de: Telefon

note: module: payment
en: Please configure a payment acquirer.
de: Bitte konfigurieren Sie einen Zahlungsempfänger.

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
de: Bitte wählen Sie eine Zahlungsmethode aus

note: module: payment openerp-web
en: Please select the option to add a new payment method.
de: Bitte selektieren Sie diese Option, um eine neue Zahlungsmethode hinzuzufügen.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
de: Bitte verwenden Sie folgende Überweisungsdaten

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
de: Bitte verwenden Sie den Bestellnamen als Kommunikationsreferenz.

note: module: payment
en: Processed by
de: Verarbeitet von

note: module: payment
en: Production
de: Produktivbetrieb

note: module: payment
en: Provider
de: Anbieter

note: module: payment openerp-web
en: Publish
de: Veröffentlichen

note: module: payment openerp-web
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: payment
en: Redirection to the acquirer website
de: Weiterleitung zur Website des Anbieters

note: module: payment
en: Reference
de: Referenz

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
de: Referenz von TX wie in der Anbieter-Datenbank gespeichert

note: module: payment
en: Refunded
de: Erstattet

note: module: payment
en: Refunding
de: Erstattung

note: module: payment
en: Required fields not filled
de: Pflichtfelder sind nicht ausgefüllt.

note: module: payment
en: S2S Form Template
de: S2S Formularvorlage

note: module: payment
en: Save Cards
de: Karten speichern

note: module: payment
en: Save my payment data
de: Speichere meine Zahlungsdaten

note: module: payment
en: Saved Payment Data
de: Gespeicherte Zahlungsdaten

note: module: payment
en: Saved payment token
de: Zahlungs-Token gespeichert

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
de: Das Speichern von Kartendaten wird unterstützt

note: module: payment
en: Sequence
de: Nummernfolge

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
de: Server fehler

note: module: payment
en: Server To Server
de: Server zu Server

note: module: payment openerp-web
en: Server error
de: Server fehler

note: module: payment
en: Short name
de: Kurzname

note: module: payment
en: Small-sized image
de: Miniaturbild

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Kleines Bild des Anbieters. Es wird automatisch als 64x64px-Bild verkleinert, wobei das Seitenverhältnis beibehalten wird. Verwenden Sie dieses Feld, wenn ein kleines Bild benötigt wird.

note: module: payment
en: Specific Countries
de: Spezifische Länder

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
de: Unterstützte Zahlungssymbole

note: module: payment
en: Template for method registration
de: Vorlage für die Methodenregistrierung

note: module: payment
en: Test
de: Testbetrieb

note: module: payment
en: Thanks Message
de: Dank-Mitteilung

note: module: payment
en: The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!
de: Die %s-Zahlungsanbieter dürfen den Erfassungsmodus nicht manuell ausführen!

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
de: Die Zahlungsreferenz muß eindeutig sein!

note: module: payment
en: This feature is not available for payment acquirers set to the "Authorize" mode.
    Please use a token from another provider than %s.
de: Diese Funktion ist für Zahlungsanbieter, für die der „Authorize“-Modus eingestellt ist, nicht verfügbar.
     Bitte verwenden Sie einen Token eines anderen Anbieters als %s.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 1024x1024px
de: Dieses Feld enthält das Bild, das für dieses Zahlungssymbol verwendet wird; maximale Größe 1024 x 1024 Pixel.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
de: Dieses Feld enthält das Bild, das für diesen Anbieter verwendet wird, begrenzt auf 1024x1024px

note: module: payment
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
de: Diese Option ermöglicht es Kunden, Ihre Kreditkarte als Zahlungs-Token zu speichern und sie für eine spätere Zahlung wiederzuverwenden. Wenn Sie Abonnements verwalten (wiederkehrende Rechnungsstellung), müssen Sie dem Kunden automatisch etwas berechnen, wenn Sie eine Rechnung ausstellen.

note: module: payment
en: This payment gateway is available for selected countries. If none is selected it is available for all countries.
de: Dieses Zahlungs-Gateway ist für ausgewählte Länder verfügbar. Falls keines ausgewählt wurde, ist es für alle Länder verfügbar.

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
                                                It is rendered with qWeb with the following evaluation context:
de: Diese Vorlage erzeugt den Zahlungsanbieter-Button mit allen erforderlichen Werten.
    Es wird mit qWeb mit dem folgenden Auswertungskontext gerendert:

note: module: payment
en: Transfer information will be provided after choosing the payment aquirer.
de: Die Überweisungsinformationen werden angezeigt, nachdem der Zahlungsanbieter ausgewählt wurde.

note: module: payment
en: Type
de: Typ

note: module: payment
en: Validation Date
de: Genehmigungsdatum

note: module: payment
en: Validation of the bank card
de: Validierung der Bankkarte

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
de: Variable Inlands-Gebühren (in Prozent)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
de: Variable Auslands-Gebühren (in Prozent)

note: module: payment
en: Verified
de: Bestätigt

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
de: Sichtbar im Portal / in Website

note: module: payment
en: Void Transaction
de: Nichtige Transaktion

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
de: Wir können Ihren Zahlweg momentan nicht einpflegen.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.</p>
de: Wir können Ihren Zahlweg momentan nicht einpflegen.</p>

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method at the moment.
de: Wir können Ihren Zahlweg momentan nicht entfernen.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
de: Wir können Sie aktuell nicht zur Zahlungsseite weiterleiten.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
de: Wir können Sie nicht zum Zahlungsformular weiterleiten.

note: module: payment openerp-web
en: We're unable to process your payment.
de: Es war uns nicht möglich Ihre Zahlung zu verarbeiten.

note: module: payment
en: Wire Transfer
de: Banküberweisung

note: module: payment
en: You will be prompt with Stripe Payment page for payment information.
de: Sie werden auf der Stripe-Zahlungsseite nach Zahlungsinformationen gefragt.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment button.
de: Sie werden zur Website von Adyen weitergeleitet, wenn Sie auf den Bezahlen-Button drücken.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Authorize website after clicking on the payment button.
de: Sie werden zur Authorize-Website weitergeleitet, wenn Sie auf den Bezahlen-Button drücken.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment button.
de: Sie werden zur Website von Buckaroo weitergeleitet, wenn Sie auf den Bezahlen-Button drücken.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment button.
de: Sie werden zur Website von Ingenico weitergeleitet, wenn Sie auf den Bezahlen-Button drücken.

note: module: payment
en: You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the payment button.
de: Sie werden zur Website von PayUmoney weitergeleitet, wenn Sie auf den Bezahlen-Button drücken.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment button.
de: <p>Sie werden direkt zur Paypal-Website weitergeleitet wenn Sie den Bezahlen-Button anklicken.</p>

note: module: payment
en: You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button.
de: Sie werden zur Website von Sips weitergeleitet, wenn Sie auf den Bezahlen-Button drücken.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
de: Ihre Zahlung wurde genehmigt.

note: module: payment
en: ZIP
de: PLZ

note: module: payment
en: Zip
de: PLZ

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
de: amount: der Transaktionsbetrag (float)

note: module: payment
en: and more
de: und weitere

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
de: context: der aktuelle context dictionary

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
de: currency: das Transaktions-Währungs browse record

note: module: payment openerp-web
en: e.g. Your credit card details are wrong. Please verify.
de: z.B. sind die Angaben zu Ihrer Kreditkarte falsch. Bitte prüfen.

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
de: partner: Der Käufer-Partner browse record, nicht zwingend notwendig

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
de: partner_values: spezifischer Wert über den Käufer, z. B. kommend aus dem Versandformular

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
de: reference: die Transaktionsreferenznummer

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
de: tx_url: die Transaktions-URL um das Formular zu senden

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
de: tx_values: Transaktionswerte

note: module: payment
en: user: current user browse record
de: user: aktueller Benutzer browse record
