Odoo Server 11.0 - en to hr translation catalogue (142 entries)

note: module: payment
en: &amp;times;
hr: &amp;puta;

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
hr: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Povratak na moj račun

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
hr: <span class="o_warning_text">Test</span>
    <span class="o_stat_text">Okolina</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
hr: <span class="text-success">Proizvodnja</span>
    <span class="o_stat_text">Okolina</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
hr: <span><i>Otkaži,</i> Vaše plaćanje je otkazano.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
hr: <span><i>Gotovo,</i> Vaše online plaćanje je uspješno odrađeno.  Hvala na vašoj narudžbi.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
hr: <span><i>Pogreška,</i> Imajte na umu da je došlo do pogreške tijekom transakcije. Nalog je potvrđen, ali nije plaćen. Ne ustručavajte se kontaktirati nas ako imate bilo kakvih pitanja o statusu narudžbe.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
hr: <span><i>Na čekanju,</i> Vaše online plaćanje je uspješno odrađeno. Ali Vaš nalog još nije potvrđen.</span>

note: module: payment
en: Acquirer
hr: Stjecatelj

note: module: payment
en: Acquirer Account
hr: Račun stjecatelja

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
hr: Ref. stjecatelja

note: module: payment
en: Acquirer Reference
hr: Vezna oznaka stjecatelja

note: module: payment
en: Activate
hr: Aktiviraj

note: module: payment
en: Active
hr: Aktivan

note: module: payment
en: Add Extra Fees
hr: Dodaj dodatne naknade

note: module: payment
en: Address
hr: Adresa

note: module: payment
en: Always
hr: Uvijek

note: module: payment
en: Amount
hr: Iznos

note: module: payment
en: Authorized
hr: Autorizirano

note: module: payment
en: Bank Account
hr: Bankovni račun

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: payment
en: Cancel Message
hr: Otkaži poruku

note: module: payment
en: Canceled
hr: Otkazano

note: module: payment
en: Capture Transaction
hr: Zabilježi transakciju

note: module: payment
en: City
hr: Grad

note: module: payment
en: Click to create a payment acquirer.
hr: Kliknite za kreiranje stjecatelja plaćanja.

note: module: payment
en: Communication
hr: Veza

note: module: payment
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: payment
en: Configuration
hr: Postava

note: module: payment
en: Configure
hr: Postavke

note: module: payment
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
hr: Odgovarajući modul

note: module: payment
en: Count Payment Token
hr: Broj token plaćanja

note: module: payment
en: Countries
hr: Države

note: module: payment
en: Country
hr: Država

note: module: payment
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: payment
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: payment
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: payment
en: Credentials
hr: Akreditiv

note: module: payment
en: Credit card(s)
hr: Kreditna kartica(e)

note: module: payment
en: Currency
hr: Valuta

note: module: payment
en: Custom
hr: Prilagođen

note: module: payment
en: Customer
hr: Kupac

note: module: payment
en: Description
hr: Opis

note: module: payment
en: Determine the display order
hr: Odredite redoslijed prikaza

note: module: payment
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: payment
en: Done
hr: Riješeno

note: module: payment
en: Done Message
hr: Poruka gotova

note: module: payment
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: payment
en: E-mail
hr: E-pošta

note: module: payment
en: Electronic
hr: Elektronski

note: module: payment
en: Email
hr: E-pošta

note: module: payment
en: Environment
hr: Okolina

note: module: payment
en: Error
hr: Greška

note: module: payment
en: Error Message
hr: Poruka greške:

note: module: payment
en: Fees
hr: Naknade

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
hr: Iznos naknade; postavlja sustav jer ovisi o stjecatelju

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
hr: Polje se koristi za pohranu pogreške i/ili poruke o potvrdi za informacije

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
hr: Fiksne domaće naknade

note: module: payment
en: Fixed international fees
hr: Fiksne međunarodne naknade

note: module: payment
en: Form
hr: Forma

note: module: payment
en: From
hr: Od

note: module: payment
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: payment
en: Help Message
hr: Poruka pomoći

note: module: payment
en: Image
hr: Slika

note: module: payment
en: Install
hr: Instaliraj

note: module: payment
en: Installation State
hr: Status instalacije

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
hr: Interna oznaka transakcije

note: module: payment
en: Language
hr: Jezik

note: module: payment
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: payment
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: payment
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: payment
en: Let the customer decide
hr: Neka kupac odluči

note: module: payment
en: Manage your payment methods
hr: Upravljaj svojim načinima plaćanja

note: module: payment
en: Manual Configuration
hr: Ručna postava

note: module: payment
en: Medium-sized image
hr: Slika srednje veličine

note: module: payment
en: Message
hr: Poruka

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
hr: Poruka se prikazuje nakon postupka plaćanja.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
hr: Poruka se prikazuje za objašnjavanje i pomoć u postupku plaćanja.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
hr: Poruka se prikazuje ako se pojavi pogreška prilikom postupka plaćanja.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
hr: Poruka se prikazuje ako se narudžba otkaže prilikom postupka plaćanja.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
hr: Poruka se prikazuje ako je narudžba uspješno završena nakon postupka plaćanja.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
hr: Poruka se prikazuje ako je narudžba u stanju čekanja nakon postupka plaćanja.

note: module: payment
en: Messages
hr: Poruke

note: module: payment
en: Name
hr: Naziv

note: module: payment
en: Name of the payment token
hr: Naziv tokena plaćanja

note: module: payment
en: Never
hr: Nikad

note: module: payment openerp-web
en: Ok
hr: U redu

note: module: payment
en: Partner Name
hr: Ime partnera

note: module: payment
en: Payment
hr: Plaćanje

note: module: payment
en: Payment Acquirer
hr: Stjecatelj plaćanja

note: module: payment
en: Payment Acquirers
hr: Stjecatelj plaćanja

note: module: payment
en: Payment Journal
hr: Dnevnik partnera

note: module: payment
en: Payment Methods
hr: Načini plaćanja

note: module: payment
en: Payment Token
hr: Token plaćanja

note: module: payment
en: Payment Tokens
hr: Token plaćanja

note: module: payment
en: Payment Transaction
hr: Transakcija plaćanja

note: module: payment
en: Payment Transactions
hr: Transakcija plaćanja

note: module: payment
en: Payment transaction failed (%s)
hr:  Transakcija plaćanja nije uspjela (%s)

note: module: payment
en: Payments
hr: Plaćanja

note: module: payment
en: Pending
hr: Na čekanju

note: module: payment
en: Pending Message
hr: Poruka na čekanju

note: module: payment
en: Phone
hr: Telefon

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
hr: Molim odaberite način plaćanja.

note: module: payment
en: Production
hr: Proizvodnja

note: module: payment
en: Provider
hr: Davatelj

note: module: payment openerp-web
en: Publish
hr: Objavi

note: module: payment openerp-web
en: Published
hr: Objavljeno

note: module: payment
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
hr: Oznaka transakcije kod stjecatelja

note: module: payment
en: Required fields not filled
hr: Nije popunjeno obavezno polje

note: module: payment
en: S2S Form Template
hr: Predložak obrasca S2S

note: module: payment
en: Save my payment data
hr: Spremi moje podatke plaćanja

note: module: payment
en: Saved Payment Data
hr: Spremljeni podaci plaćanja

note: module: payment
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
hr: Greška poslužitelja

note: module: payment
en: Server To Server
hr: Poslužitelj do poslužitelja

note: module: payment
en: Short name
hr: Kratki naziv

note: module: payment
en: Small-sized image
hr: Slika male veličine

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hr: Mala slika poslužitelja. Automatski je izmjenjena veličina na 64x64px sa očuvanim proporcijama. Koristitie ovo polje svuda gdje se traži mala slika.

note: module: payment
en: Template for method registration
hr: Predložak za registraciju metoda

note: module: payment
en: Thanks Message
hr: Poruka zahvale

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
hr: Vezna oznaka transakcije plaćanja mora biti jedinstvena!

note: module: payment
en: Type
hr: Vrsta

note: module: payment
en: Validation Date
hr: Provjera valjanosti datuma

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
hr: Domaća varijabilna naknada (u postocima)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
hr: Međunarodna varijabilna naknada (u postocima)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
hr: Vidljivo na portalu / web stranici

note: module: payment
en: Void Transaction
hr: Poništi transakciju

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: payment
en: Wire Transfer
hr: Bankovni nalog

note: module: payment
en: You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment button.
hr: Bit ćete preusmjereni na web stranicu Adyen nakon što kliknete na gumb za plaćanje.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Authorize website after clicking on the payment button.
hr: Bit ćete preusmjereni na web stranicu Autoriziraj nakon klika na gumb plaćanja.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment button.
hr: Bit ćete preusmjereni na web stranicu Buckaroo nakon što kliknete na gumb za plaćanje.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment button.
hr: Bit ćete preusmjereni na web stranicu Ingenico nakon što kliknete na gumb za plaćanje.

note: module: payment
en: You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the payment button.
hr: Bit ćete preusmjereni na web stranicu PayUmoney nakon što kliknete na gumb za plaćanje.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment button.
hr: Bićete prusmjereni na stranice PayPal-a nakon klika na gumb za plaćanje.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button.
hr: Bit ćete preusmjereni na web stranicu Sips nakon što kliknete na gumb za plaćanje.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
hr: Vaše plaćanje je odobreno.

note: module: payment
en: ZIP
hr: Poštanski broj

note: module: payment
en: Zip
hr: Poštanski br.

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
hr: vezna oznaka: referentni broj transakcije
