Odoo Server 11.0 - en to it translation catalogue (158 entries)

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
it: <b>Importo:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
it: <b>Riferimento:</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
it: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Torna al tuo profilo

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"> Pay</i>
it: Paga

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"> Add new card</i>
it: Aggiungi nuova carta

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
it: <i class="fa fa-trash"/> Elimina

note: module: payment
en: <i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
it: <i>Fatto,</i> Il tuo pagamento è stato elaborato correttamente. Grazie per il tuo ordine.

note: module: payment
en: <i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.
it: <i>In corso,</i> il tuo pagamento online è stato processato correttamente ma il tuo ordine non è ancora stato convalidato.

note: module: payment openerp-web
en: <p>This card is currently linked to the following records:<p/>
it: Questa carta è momentaneamente corrisposta alla seguente documentazione

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
it: Test Ambiente

note: module: payment
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
it: <span class="o_stat_text">Ambiente di</span>
    <span class="text-success">Produzione</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
it: <span><i>Annulla,</i> Il tuo pagamento è stato annullato.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
it: <span><i>Fatto,</i> Il tuo pagamento è stato elaborato correttamente. Grazie per il tuo ordine.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
it: <span><i>Errore,</i> Si prega di prendere in considerazione che si è verificato un errore durante la transazione. L'ordine è stato confermato ma non verrà pagato. Non esitate a contattarci se avete domande sullo stato del vostro ordine.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
it: <span><i>In corso,</i> il tuo pagamento online è stato processato correttamente ma il tuo ordine non è ancora stato convalidato.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending</i>... The order will be validated after the payment.</span>
it: <span><i>In attesa</i>... L'ordine verrà confermato dopo il pagamento.</span>

note: module: payment
en: Acquirer
it: Sistema

note: module: payment
en: Acquirer Account
it: Account del sistema

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
it: Rif. sistema

note: module: payment
en: Acquirer Reference
it: Riferimento sistema

note: module: payment
en: Acquirers
it: Sistemi

note: module: payment
en: Acquirers list
it: Elenco sistemi

note: module: payment
en: Activate
it: Attiva

note: module: payment
en: Active
it: Attivo

note: module: payment
en: Address
it: Indirizzo

note: module: payment
en: Always
it: Sempre

note: module: payment
en: Amount
it: Importo

note: module: payment
en: Authorized
it: Autorizzata

note: module: payment
en: Bank Account
it: Conto Bancario

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
it: Annulla

note: module: payment
en: Cancel Message
it: Messaggio Annullato

note: module: payment
en: Canceled
it: Annullata

note: module: payment
en: Capture Transaction
it: Registra la transazione

note: module: payment
en: City
it: Città

note: module: payment
en: Click to create a payment acquirer.
it: Fare clic per creare un sistema di pagamento.

note: module: payment
en: Click to create a payment icon.
it: Fare clic per creare una carta di pagamento.

note: module: payment
en: Communication
it: Comunicazione

note: module: payment
en: Company
it: Azienda

note: module: payment
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: payment
en: Configure
it: Configura

note: module: payment
en: Contact
it: Contatto

note: module: payment
en: Countries
it: Nazioni

note: module: payment
en: Country
it: Nazione

note: module: payment
en: Created by
it: Creato da

note: module: payment
en: Created on
it: Creato il

note: module: payment
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: payment
en: Credentials
it: Credenziali

note: module: payment
en: Credit card(s)
it: Carte di credito

note: module: payment
en: Currency
it: Valuta

note: module: payment
en: Custom
it: Personalizzato

note: module: payment
en: Customer
it: Cliente

note: module: payment
en: Description
it: Descrizione

note: module: payment
en: Determine the display order
it: Determina l'ordine di visualizzazione

note: module: payment
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: payment
en: Done
it: Completato

note: module: payment
en: Done Message
it: Messaggio Effettuato

note: module: payment
en: Draft
it: Bozza

note: module: payment
en: Electronic
it: Elettronico

note: module: payment
en: Environment
it: Ambiente

note: module: payment
en: Error
it: Errore

note: module: payment
en: Error Message
it: Messaggio di Errore

note: module: payment openerp-web
en: Error:
it: Errore:

note: module: payment
en: Fees
it: Imposte

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
it: Tasse nazionali fisse

note: module: payment
en: Fixed international fees
it: Tasse internazionali fisse

note: module: payment
en: Form
it: Modulo

note: module: payment
en: Form Button Template
it: Modello pulsante del modulo

note: module: payment
en: From
it: Da

note: module: payment
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: payment
en: Help Message
it: Messaggio d'aiuto

note: module: payment
en: Image
it: Immagine

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
it: Immagine visualizzata nel modulo di pagamento

note: module: payment
en: Install
it: Installa

note: module: payment
en: Installation State
it: Stato installazione

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
it: Riferimento interno del TX

note: module: payment
en: Language
it: Lingua

note: module: payment
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: payment
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: payment
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
it: Elenco di sistemi che supportano questa carta di pagamento.

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
it: Rende disponibile questo sistema di pagamento (fatture cliente ecc.)

note: module: payment
en: Manage your payment methods
it: Gestisci i tuoi metodi di pagamento

note: module: payment
en: Manual Configuration
it: Configurazione manuale

note: module: payment
en: Medium-sized image
it: Immagine di media dimensione

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
it: Immagine del fornitore, di dimensione media, automaticamente ridimensionata a 128x128 px con rapporto di forma conservato. Usare questo campo nelle viste modulo o in alcune viste kanban.

note: module: payment
en: Message
it: Messaggio

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
it: Messaggio da mostrare una volta processato il pagamento.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
it: Messaggio da mostrare per spiegare il processo di pagamento.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
it: Messaggio visualizzato se l'errore si verifica durante l'elaborazione del pagamento.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
it: Messaggio mostrato se l'ordine viene annullato durante il processo di pagamento.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
it: Messaggio visualizzato se l'ordine viene effettuato con successo dopo l'elaborazione del pagamento.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
it: Messaggio visualizzato se l'ordine è in attesa dopo l'elaborazione del pagamento.

note: module: payment
en: Messages
it: Messaggi

note: module: payment
en: Name
it: Nome

note: module: payment
en: Name of the payment token
it: Nome del token di pagamento

note: module: payment
en: Never
it: Mai

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
it: Nessun sistema di pagamento trovato.

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
it: Nessun metodo di pagamento selezionato

note: module: payment
en: Partner Name
it: Nome Partner

note: module: payment
en: Payment
it: Pagamento

note: module: payment
en: Payment Acquirer
it: Sistema di pagamento

note: module: payment
en: Payment Acquirers
it: Sistemi di pagamento

note: module: payment
en: Payment Flow
it: Flusso del pagamento

note: module: payment
en: Payment Icon
it: Carta di pagamento

note: module: payment
en: Payment Icons
it: Carte di pagamento

note: module: payment
en: Payment Journal
it: Sezionale Pagamento

note: module: payment
en: Payment Methods
it: Metodi di Pagamento

note: module: payment
en: Payment Token
it: Token Pagamento

note: module: payment
en: Payment Tokens
it: Token Pagamento

note: module: payment
en: Payment Transaction
it: Transazione Pagamento

note: module: payment
en: Payment Transactions
it: Transazioni di Pagamento

note: module: payment
en: Payment from Odoo
it: Pagamento da Odoo

note: module: payment
en: Payment transaction failed.
it: Transazione di pagamento non riuscita.

note: module: payment
en: Payments
it: Pagamenti

note: module: payment
en: Pending
it: In sospeso

note: module: payment
en: Pending Message
it: Messaggio d'Attesa

note: module: payment
en: Phone
it: Telefono

note: module: payment
en: Please configure a payment acquirer.
it: Configurare un sistema di pagamento.

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
it: Selezionare un metodo di pagamento.

note: module: payment openerp-web
en: Please select the option to add a new payment method.
it: Selezionare per aggiungere un nuovo metodo di pagamento.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
it: Usa le seguenti informazioni per il bonifico bancario.

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
it: Usa il nome dell'ordine come riferimento di comunicazione.

note: module: payment
en: Processed by
it: Elaborato da

note: module: payment
en: Production
it: Produzione

note: module: payment
en: Provider
it: Fornitore

note: module: payment openerp-web
en: Publish
it: Pubblicazione

note: module: payment openerp-web
en: Published
it: Pubblicata

note: module: payment
en: Reference
it: Riferimento

note: module: payment
en: Required fields not filled
it: Campi obbligatori non completati

note: module: payment
en: Save Cards
it: Salvare carte

note: module: payment
en: Save my payment data
it: Salva i miei dati di pagamento

note: module: payment
en: Saved Payment Data
it: Dati di pagamento salvati

note: module: payment
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
it: Errore Server

note: module: payment openerp-web
en: Server error
it: Errore Server

note: module: payment
en: Short name
it: Nome breve

note: module: payment
en: Small-sized image
it: Immagine (formato piccolo)

note: module: payment
en: Status
it: Stato

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
it: Carte di pagamento supportate

note: module: payment
en: Thanks Message
it: Messaggio di Ringraziamento

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
it: Il riferimento della transazione del pagamento deve essere unico!

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 1024x1024px
it: Questo campo contiene l'immagine usata per questa carta di pagamento, con limite 1024x1024 px

note: module: payment
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
it: Questa opzione consente ai clienti di salvare le carte di credito come token di pagamento e riutilizzarle per pagamenti successivi. Se vengono gestite sottoscrizioni (fatture ricorrenti) è necessario addebitare automaticamente il cliente dopo l'emissione della fattura.

note: module: payment
en: Type
it: Tipo

note: module: payment
en: Validation Date
it: Data di convalida

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
it: Tasse nazionali variabili (in percentuale)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
it: Tasse internazionali variabili (in percentuale)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
it: Visibile nel Portale / Sito Web

note: module: payment
en: Void Transaction
it: Operazione non valida

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
it: Non ci è possibile aggiungere il tuo metodo di pagamento al momento.

note: module: payment
en: Wire Transfer
it: Bonifico Bancario

note: module: payment
en: You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment button.
it: Sarai reindirizzato sul sito di PayPal dopo aver confermato il pagamento

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
it: Il tuo pagamento è stato autorizzato.

note: module: payment
en: ZIP
it: CAP

note: module: payment
en: Zip
it: CAP

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
it: importo: l'importo della transazione, un numero con la virgola

note: module: payment
en: user: current user browse record
it: utente: record di navigazione dell'utente corrente
