Odoo Server 11.0 - en to ko translation catalogue (228 entries)

note: module: payment
en: &amp;times;
ko: &amp; 번

note: module: payment
en: 3D Secure HTML
ko: 3D 보안 HTML

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
ko: <b>금액 :</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
ko: <b>참조 :</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
ko: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> 내 계정으로 돌아가기

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"> Pay</i>
ko: <i class="fa fa-lock"> 지불</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"> Add new card</i>
ko: <i class="fa fa-plus-circle"> 새 카드 추가</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
ko: <i class="fa fa-trash"/> 삭제

note: module: payment
en: <i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.
ko: <i>취소.</i> 귀하의 결제가 취소되었습니다.

note: module: payment
en: <i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
ko: <i>완료.</i> 귀하의 온라인 결제가 성공적으로 처리되었습니다. 주문해 주셔서 감사합니다.

note: module: payment
en: <i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.
ko: <i>오류.</i> 거래 처리 중에 오류가 발생했습니다. 주문은 확인되었지만 대금은 지불되지 않았습니다. 주문 상태에 대해 궁금한 점이 있으시면 언제든지 저희에게 연락하십시오.

note: module: payment
en: <i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.
ko: <i>보류중.</i> 귀하의 온라인 결제가 성공적으로 처리되었습니다. 하지만 주문이 아직 확인되지 않았습니다.

note: module: payment openerp-web
en: <p>This card is currently linked to the following records:<p/>
ko: <p>이 카드는 현재 다음 레코드에 연결되어 있습니다 :<p/>

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ko: <span class="o_warning_text">테스트</span>
                                        <span class="o_stat_text">환경</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ko: <span class="text-success">생산</span>
                                        <span class="o_stat_text">환경</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
ko: <span><i>취소,</i> 지불이 취소되었습니다.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
ko: <span><i>완료,</i> 온라인 지불이 성공적으로 처리되었습니다. 주문 해줘서 감사합니다.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
ko: <span><i>오류,</i> 거래처리 중에 오류가 발생했음을 유의하십시오. 주문은 확정되었지만 지불되지 않습니다. 주문 상태에 대해 궁금한 점이 있으시면 언제든지 저희에게 연락하십시오.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
ko: <span><i>보류중.</i> 귀하의 온라인 결제가 성공적으로 처리되었습니다. 하지만 주문이 아직 확인되지 않았습니다.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending</i>... The order will be validated after the payment.</span>
ko: <span><i>보류중</i>... 결제 후 주문이 확인됩니다.</span>

note: module: payment
en: Acquirer
ko: 매입사

note: module: payment
en: Acquirer Account
ko: 매입사 계정

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
ko: 매입사 참조.

note: module: payment
en: Acquirer Reference
ko: 매입사 참조

note: module: payment
en: Acquirers
ko: 매입사

note: module: payment
en: Acquirers list
ko: 매입사 목록

note: module: payment
en: Activate
ko: 활성화 됨

note: module: payment
en: Active
ko: 활성화

note: module: payment
en: Add Extra Fees
ko: 추가 요금 추가

note: module: payment
en: Address
ko: 주소

note: module: payment
en: Adyen
ko: 아디옌

note: module: payment
en: Always
ko: 항상

note: module: payment
en: Amount
ko: 금액

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
ko: 승인 메커니즘 지원

note: module: payment
en: Authorized
ko: 인증됨

note: module: payment
en: Bank Account
ko: 은행계정

note: module: payment
en: Callback Document ID
ko: 콜백 문서 ID

note: module: payment
en: Callback Document Model
ko: 콜백 문서 모델

note: module: payment
en: Callback Hash
ko: 콜백 해쉬

note: module: payment
en: Callback Method
ko: 콜백 메서드

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: payment
en: Cancel Message
ko: 취소 메시지

note: module: payment
en: Canceled
ko: 취소됨

note: module: payment openerp-web
en: Cannot set-up the payment
ko: 결제를 설정할 수 없음

note: module: payment
en: Cannot setup the payment.
ko: 결제를 설정할 수 없음

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
ko: 수동으로 금액 포착

note: module: payment
en: Capture Transaction
ko: 거래 포착

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
ko: 배송이 완료되면 Odoo에서 금액을 포착합니다.

note: module: payment
en: City
ko: 시군구

note: module: payment
en: Communication
ko: 대화

note: module: payment
en: Company
ko: 회사

note: module: payment
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: payment
en: Configure
ko: 구성

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
ko: 삭제 확인

note: module: payment
en: Contact
ko: 연락처

note: module: payment
en: Corresponding Module
ko: 해당 모듈

note: module: payment
en: Count Payment Token
ko: 결제 토큰 수

note: module: payment
en: Countries
ko: 국가

note: module: payment
en: Country
ko: 국가

note: module: payment
en: Created by
ko: 작성자

note: module: payment
en: Created on
ko: 작성일

note: module: payment
en: Creation Date
ko: 작성 날짜

note: module: payment
en: Credentials
ko: 자격 인증

note: module: payment
en: Currency
ko: 유통

note: module: payment
en: Custom
ko: 사용자 지정

note: module: payment
en: Customer
ko: 고객

note: module: payment
en: Description
ko: 설명

note: module: payment
en: Determine the display order
ko: 표시 순서 결정

note: module: payment
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: payment
en: Done
ko: 완료

note: module: payment
en: Done Message
ko: 완료 메시지

note: module: payment
en: Draft
ko: 기안

note: module: payment
en: E-mail
ko: 이메일

note: module: payment
en: Electronic
ko: 전자

note: module: payment
en: Email
ko: 이메일

note: module: payment
en: Environment
ko: 환경

note: module: payment
en: Error
ko: 오류

note: module: payment
en: Error Message
ko: 오류 메시지

note: module: payment openerp-web
en: Error:
ko: 오류 :

note: module: payment
en: Fees
ko: 수수료

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
ko: 지원되는 수수료 계산

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
ko: 수수료 : 매입사에 의존하기 때문에 시스템에 의해 설정됩니다

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
ko: 정보에 대한 오류 및 유효성 메시지 저장에 사용된 필드

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
ko: 고정 국내 수수료

note: module: payment
en: Fixed international fees
ko: 고정 국외 수수료

note: module: payment
en: Form
ko: 양식

note: module: payment
en: Form Button Template
ko: 양식 단추 서식

note: module: payment
en: Form with tokenization
ko: 토큰화가 있는 양식

note: module: payment
en: From
ko: 시작일

note: module: payment
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: payment
en: Help Message
ko: 도움 메시지

note: module: payment
en: If you leave it empty, the payment acquirer will be available for all the countries.
ko: 비워두면 모든 국가에서 결제 매입사를 이용할 수 있습니다.

note: module: payment
en: Image
ko: 이미지

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
ko: 결제 양식에 이미지가 표시됩니다.

note: module: payment
en: Install
ko: 설치

note: module: payment
en: Installation State
ko: 설치 상태

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
ko: TX의 내부 참조

note: module: payment
en: Language
ko: 언어

note: module: payment
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: payment
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: payment
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: payment
en: Let the customer decide
ko: 고객이 결정하도록 합니다

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
ko: 이 결제 아이콘을 지원하는 매입사 목록입니다.

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
ko: 결제 매입사 사용 (고객 송장 등)

note: module: payment
en: Manage your Payment Methods
ko: 지불 방법 관리

note: module: payment
en: Manage your payment methods
ko: 지불 방법 관리

note: module: payment
en: Manual Configuration
ko: 수동 구성

note: module: payment
en: Medium-sized image
ko: 중간 크기 이미지

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ko: 공급자를 나타내는 중간 크기 사진입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 128x128픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 양식 보기 또는 다른 칸반 보기에 이 필드를 이용합니다.

note: module: payment
en: Message
ko: 메시지

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
ko: 결제 과정을 완료한 후에 표시할 메시지입니다.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
ko: 결제 과정에 대한 설명 및 도움말로 표시할 메시지.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
ko: 결제 과정에서 오류가 발생하면 메시지가 표시됩니다.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
ko: 결제 과정에서 주문이 취소되면 메시지가 표시됩니다.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
ko: 결제 과정을 완료 한 후 주문이 완료되면 메시지가 표시됩니다.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
ko: 결제 과정을 완료한 후 주문이 보류 상태  경우 메시지가 표시됩니다.

note: module: payment
en: Messages
ko: 메시지

note: module: payment
en: Missing partner reference when trying to create a new payment token
ko: 새 결제 토큰을 만들 때 협력사 참조가 없습니다.

note: module: payment
en: Name
ko: 이름

note: module: payment
en: Name of the payment token
ko: 매입사 토큰의 이름

note: module: payment
en: Never
ko: 하지않음

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
ko: 결제 매입사를 찾을 수 없습니다.

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
ko: 선택된 결제 수단이 없습니다

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
ko: 매입사의 토큰은 거래만 승인하도록 설정되지 않습니다(금액을 포착하는 대신).

note: module: payment
en: Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to server by default.
ko: 참고 : 구독은이 필드를 고려하지 않으며 기본적으로 서버 대 서버를 사용합니다.

note: module: payment openerp-web
en: Ok
ko: OK

note: module: payment
en: Partner
ko: 파트너

note: module: payment
en: Partner Name
ko: 파트너 이름

note: module: payment
en: Payment
ko: 결제

note: module: payment
en: Payment Acquirer
ko: 결제 완료자

note: module: payment
en: Payment Acquirers
ko: 결제 매입사

note: module: payment
en: Payment Flow
ko: 결제 흐름

note: module: payment
en: Payment Icon
ko: 결제 아이콘

note: module: payment
en: Payment Icons
ko: 지불 아이콘

note: module: payment
en: Payment Journal
ko: 지불 분개

note: module: payment
en: Payment Methods
ko: 결제 방법

note: module: payment
en: Payment Token
ko: 결제 토큰

note: module: payment
en: Payment Tokens
ko: 결제 토큰

note: module: payment
en: Payment Transaction
ko: 결제 처리

note: module: payment
en: Payment Transactions
ko: 결제 거래

note: module: payment
en: Payment from Odoo
ko: Odoo에서 결제

note: module: payment
en: Payment transaction failed.
ko: 결제 거래 실패.

note: module: payment
en: Payments
ko: 결제

note: module: payment
en: Payments will be registered into this journal. If you get paid straight on your bank account,
                    select your bank account. If you get paid in batch for several transactions, create a specific
                    payment journal for this payment acquirer to easily manage the bank reconciliation. You hold
                    the amount in a temporary transfer account of your books (created automatically when you create
                    the payment journal). Then when you get paid on your bank account by the payment acquirer, you
                    reconcile the bank statement line with this temporary transfer account. Use reconciliation
                    templates to do it in one-click.
ko: 결제는 이 분개장에 등록됩니다. 은행 계좌에서 바로 지불받는 경우 은행 계좌를 선택하십시오.
                    여러 거래에 대해 일괄적으로 지급받는 경우, 이 결제 매입사가 은행 조정을 쉽게 관리할 수 있도록 특정 결제 분개장을 작성합니다. 
                    귀하는 장부의 임시 이체 계좌에 금액을 보유합니다 (결제 분개장을 만들 때 자동으로 생성됨).
                    그런 다음 결제 매입사가 은행 계좌에서 지불을 받으면 은행 계좌 명세서를 이 임시 계좌와 조정합니다.
                    한 번의 클릭으로 조정 서식을 사용하십시오.

note: module: payment
en: Paypal
ko: 페이팔

note: module: payment
en: Pending
ko: 보류

note: module: payment
en: Pending Message
ko: 보류 메시지

note: module: payment
en: Phone
ko: 전화

note: module: payment
en: Please configure a payment acquirer.
ko: 결제 매입사를 구성해 주십시오.

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
ko: 결제 방법을 선택하십시오.

note: module: payment openerp-web
en: Please select the option to add a new payment method.
ko: 새로운 결제 방법을 추가하는 옵션을 선택하십시오.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
ko: 다음과 같은 이동 세부정보를 사용하십시오

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
ko: 의사소통 참조를 위해 주문이름을 사용하여 주시기바랍니다.

note: module: payment
en: Processed by
ko: 처리자

note: module: payment
en: Production
ko: 생산

note: module: payment
en: Provider
ko: 공급자

note: module: payment openerp-web
en: Publish
ko: 발행

note: module: payment openerp-web
en: Published
ko: 게시 됨

note: module: payment
en: Redirection to the acquirer website
ko: 매입사 웹사이트로 이동

note: module: payment
en: Reference
ko: 참조

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
ko: 매입사 데이타베이스에 저장된 TX의 참조

note: module: payment
en: Required fields not filled
ko: 필수 필드를 채우지 않았습니다

note: module: payment
en: S2S Form Template
ko: S2S 양식 서식

note: module: payment
en: Save Cards
ko: 카드 저장

note: module: payment
en: Save my payment data
ko: 내 결제일 저장

note: module: payment
en: Saved Payment Data
ko: 저장된 결제 내용

note: module: payment
en: Saved payment token
ko: 저장된 결제 토큰

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
ko: 지원되는 카드 데이타 저장중

note: module: payment
en: Sequence
ko: 순서

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
ko: 서버 오류

note: module: payment
en: Server To Server
ko: 서버 상호간

note: module: payment openerp-web
en: Server error
ko: 서버 오류

note: module: payment
en: Short name
ko: 약식 이름

note: module: payment
en: Small-sized image
ko: 작은 크기의 사진

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ko: 공급자를 나타내는 작은 사진입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 64x64픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 어디서나 작은 이미지가 필요할 때는 이 필드를 이용합니다.

note: module: payment
en: Specific Countries
ko: 특정 국가

note: module: payment
en: Status
ko: 상태

note: module: payment
en: Stripe
ko: 스트라이프

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
ko: 지원되는 결제 아이콘

note: module: payment
en: Template for method registration
ko: 방법 등록을 위한 서식

note: module: payment
en: Test
ko: 시험

note: module: payment
en: Thanks Message
ko: 감사 메시지

note: module: payment
en: The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!
ko: %s 결제 매입사는 수동 포착 모드를 사용할 수 없습니다!

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
ko: 결제 거래 참조는 고유해야 합니다!

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 1024x1024px
ko: 이 필드에 저장된 이미지는 결제 아이콘으로 사용되며 1024x1024 픽셀로 제한됩니다.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
ko: 이 필드에 저장된 이미지는 공급사 이미지로 사용되고 1024x1024픽셀로 제한됩니다.

note: module: payment
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
ko: 이 옵션을 사용하면 고객이 신용 카드를 결제 토큰으로 저장하고 나중에 구입할 때 재사용할 수 있습니다. 구독을 관리하는 경우(송장 청구) 송장을 발급할 때 고객에게 자동으로 요금을 청구해야 합니다.

note: module: payment
en: This payment gateway is available for selected countries. If none is selected it is available for all countries.
ko: 이 결제 게이트웨이는 일부 국가에서만 사용할 수 있습니다. 아무것도 선택하지 않으면 모든 국가에서 사용할 수 있습니다.

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
                                                It is rendered with qWeb with the following evaluation context:
ko: 이 서식은 필요한 모든 값을 가진 매입사 버튼을 렌더링합니다.
                                                다음 평가 컨텍스트와 함께 qWeb으로 렌더링됩니다 :

note: module: payment
en: Transfer information will be provided after choosing the payment aquirer.
ko: 결제 매입사를 선택한 후 송금 정보가 제공됩니다.

note: module: payment
en: Type
ko: 유형

note: module: payment
en: Validation Date
ko: 검토 날짜

note: module: payment
en: Validation of the bank card
ko: 은행 카드 확인

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
ko: 가변 국내 수수료 (퍼센트)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
ko: 가변 국외 수수료 (퍼센트)

note: module: payment
en: Verified
ko: 확인됨

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
ko: 포탈/웹사이트 보여주기

note: module: payment
en: Void Transaction
ko: 무효 거래

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
ko: 현재 결제 방법을 추가할 수 없습니다.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.</p>
ko: 현재 결제 방법을 추가할 수 없습니다.</p>

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method at the moment.
ko: 현재 결제 방법을 삭제할 수 없습니다.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
ko: 결제 양식으로 전환할 수 없습니다.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
ko: 결제 양식으로 전환할 수 없습니다.

note: module: payment openerp-web
en: We're unable to process your payment.
ko: 결제를 처리할 수 없습니다.

note: module: payment
en: Wire Transfer
ko: 전신 송금

note: module: payment
en: You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment button.
ko: 결제 버튼을 클릭하면 Adyen 웹 사이트로 이동합니다.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Authorize website after clicking on the payment button.
ko: 결제 버튼을 클릭하면 인증 웹 사이트로 이동합니다.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment button.
ko: 결제 버튼을 클릭하면 Buckaroo 웹 사이트로 이동합니다.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment button.
ko: 결제 버튼을 클릭하면 Ingenico 웹 사이트로 이동합니다.

note: module: payment
en: You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the payment button.
ko: 결제 버튼을 클릭하면 PayUmoney 웹 사이트로 이동합니다.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment button.
ko: 결제 버튼을 클릭하면 페이팔 웹 사이트로 이동합니다.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button.
ko: 결제 버튼을 클릭하면 Sips 웹 사이트로 이동합니다.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
ko: 결제가 승인되었습니다.

note: module: payment
en: ZIP
ko: 우편번호

note: module: payment
en: Zip
ko: 우편번호

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
ko: acquirer : 결제 매입사 레코드 검색

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
ko: amount : 거래 금액.

note: module: payment
en: and more
ko: 추가

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
ko: context : 현재 문맥 사전

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
ko: currency : 거래 통화 레코드 검색

note: module: payment openerp-web
en: e.g. Your credit card details are wrong. Please verify.
ko: 예 : 신용 카드 정보가 잘못되었습니다. 확인 부탁합니다.

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
ko: partner : 바이어 파트너 레코드 검색. 반드시 설정하지 않아도 됨

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
ko: partner_values : 바이어에 대한 특정 값. 예를 들면 운송 형태

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
ko: reference: 거래 참조 번호

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
ko: tx_url: 양식에 게시된 거래 URL

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
ko: tx_values: 거래 값

note: module: payment
en: user: current user browse record
ko: user: 현재 사용자 레코드 검색
