Odoo Server 11.0 - en to mk translation catalogue (119 entries)

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
mk: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Назад кон мој профил

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
mk: <span><i>Откажи,</i> Вашата наплата Ви беше откажана.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
mk: <span><i>Завршено,</i> Вашето онлајн плаќање беше успешно процесирано. Ви благодариме за вашата нарачка.</span>

note: module: payment
en: Acquirer
mk: Примател

note: module: payment
en: Acquirer Account
mk: Сметка на приматели

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
mk: Референца на приматели

note: module: payment
en: Acquirer Reference
mk: Референца на примател

note: module: payment
en: Activate
mk: Активирај

note: module: payment
en: Active
mk: Активно

note: module: payment
en: Add Extra Fees
mk: Додај дополнителни надоместоци

note: module: payment
en: Address
mk: Адреса

note: module: payment
en: Always
mk: Секогаш

note: module: payment
en: Amount
mk: Износ

note: module: payment
en: Bank Account
mk: Банкарска сметка

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: payment
en: Cancel Message
mk: Откажи порака

note: module: payment
en: Canceled
mk: Откажано

note: module: payment
en: City
mk: Град

note: module: payment
en: Communication
mk: Комуникација

note: module: payment
en: Company
mk: Компанија

note: module: payment
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: payment
en: Configure
mk: Конфигурирај

note: module: payment
en: Contact
mk: Контакт

note: module: payment
en: Countries
mk: Држави

note: module: payment
en: Country
mk: Земја

note: module: payment
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: payment
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: payment
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: payment
en: Credit card(s)
mk: Кредитна картичка(ки)

note: module: payment
en: Currency
mk: Валута

note: module: payment
en: Custom
mk: Прилагодено

note: module: payment
en: Customer
mk: Купувач

note: module: payment
en: Description
mk: Опис

note: module: payment
en: Determine the display order
mk: Одредете го редоследот на прикажување

note: module: payment
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: payment
en: Done
mk: Завршено

note: module: payment
en: Done Message
mk: Порака за завршено

note: module: payment
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: payment
en: E-mail
mk: Е-маил

note: module: payment
en: Email
mk: Е-пошта

note: module: payment
en: Environment
mk: Опкружување

note: module: payment
en: Error
mk: Грешка

note: module: payment
en: Error Message
mk: Грешка порака

note: module: payment
en: Fees
mk: Надоместоци

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
mk: Сума на надоместок; се подесува од системот бидејќи зависи од примателот

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
mk: Поле кое се користи за запишување на грешки и/или валидациони пораки за информација

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
mk: Фиксни домашни надоместоци

note: module: payment
en: Fixed international fees
mk: Фиксни интернационални надоместоци

note: module: payment
en: Form
mk: Форма

note: module: payment
en: Form Button Template
mk: Урнек на копче за формулар

note: module: payment
en: From
mk: Од

note: module: payment
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: payment
en: Help Message
mk: Порака за помош

note: module: payment
en: Image
mk: Слика

note: module: payment
en: Install
mk: Инсталирај

note: module: payment
en: Language
mk: Јазик

note: module: payment
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: payment
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: payment
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
mk: Направи го овој примател на средства достапен (Фактури за клиенти, итн.)

note: module: payment
en: Manage your payment methods
mk: Менаџирајте ги вашите начини на плаќање

note: module: payment
en: Medium-sized image
mk: Слика со средна големина

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
mk: Средна големина на сликата од овој провајдер. Автоматски ќе ви биде подесена на 128x128px, со зачуван размер. Користете го ова поле во форма приказите или во некои канбан прикази.

note: module: payment
en: Message
mk: Порака

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
mk: Порака која се прикажува по завршувањето на процесот на плаќање.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
mk: Порака која се прикажува да го објасни и помогне процесот на плаќање.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
mk: Прикажана порака, ако при процесот на плаќање се појави грешка.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
mk: Прикажана порака, ако при процесот на плаќање нарачката е откажана.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
mk: Прикажана порака, доколку нарачката е успешно направена по завршувањето на процесот на плаќање.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
mk: Прикажана порака, доколку нарачката е во состојба на чекање по завршувањето на процесот на плаќање.

note: module: payment
en: Messages
mk: Пораки

note: module: payment
en: Name
mk: Име

note: module: payment
en: Never
mk: Никогаш

note: module: payment openerp-web
en: Ok
mk: Во ред

note: module: payment
en: Partner
mk: Партнер

note: module: payment
en: Partner Name
mk: Име на партнер

note: module: payment
en: Payment
mk: Плаќање

note: module: payment
en: Payment Acquirer
mk: Стекнувач на плаќање

note: module: payment
en: Payment Acquirers
mk: Стакнувачи на плаќање

note: module: payment
en: Payment Methods
mk: Методи на плаќање

note: module: payment
en: Payment Transaction
mk: Трансакција на плаќање

note: module: payment
en: Payment Transactions
mk: Трансакции на плаќање

note: module: payment
en: Payments
mk: Плаќања

note: module: payment
en: Pending
mk: Чекам

note: module: payment
en: Pending Message
mk: Порака во процес

note: module: payment
en: Phone
mk: Телефон

note: module: payment
en: Production
mk: Производство

note: module: payment
en: Provider
mk: Провајдер

note: module: payment openerp-web
en: Publish
mk: Објави

note: module: payment openerp-web
en: Published
mk: Објавен

note: module: payment
en: Reference
mk: Референца

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
mk: Референца за TX како што е запишан во датабазата на приматели

note: module: payment
en: Required fields not filled
mk: Полињата кои се задолжителни не се пополнети

note: module: payment
en: Saved Payment Data
mk: Зачувани податоци на плаќање

note: module: payment
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: payment
en: Server To Server
mk: Сервер на сервер

note: module: payment
en: Small-sized image
mk: Слика со мала димензија

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mk: Слика со мала големина од овој провајдер. Автоматски се врши промена на големината во 64x64px со зачувување на односот. Ова поле се користи секаде каде што има потреба од мала слика.

note: module: payment
en: Status
mk: Статус

note: module: payment
en: Test
mk: Тест

note: module: payment
en: Thanks Message
mk: Порака за благодарност

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
mk: Референтниот број на трансакција на плаќање мора да биде уникатен!

note: module: payment
en: Type
mk: Тип

note: module: payment
en: Validation Date
mk: Датум на валидација

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
mk: Варијабилни донашни надоместоци (во проценти)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
mk: Варијабилни интернационални надоместоци (во проценти)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
mk: Видливи во Портал / Вебсајт

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
mk: Предупредување!

note: module: payment
en: Wire Transfer
mk: Плаќање по банкарски налог

note: module: payment
en: ZIP
mk: Поштенски број

note: module: payment
en: Zip
mk: Поштенски број

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
mk: примател: payment.acquirer пребарај записи

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
mk: валута: пребарување записи за трансакции на валута

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
mk: партнер: пребарување записи за партнер купувач, не мора да се подеси

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
mk: partner_values: специфични вредности за купувачот, на пример од формулар за испорака

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
mk: референца: референтен број на трансакција

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
mk: tx_url: адреса на трансакција за праќање на формуларот

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
mk: tx_values: вредности на трансакција

note: module: payment
en: user: current user browse record
mk: корисник: пребарување записи за моментални корисници
