Odoo Server 11.0 - en to nb translation catalogue (152 entries)

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
nb: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Tilbake til kontoen min

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"> Pay</i>
nb: <i class="fa fa-lock"> Betal</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"> Add new card</i>
nb: <i class="fa fa-plus-circle"> Legg til nytt kort</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
nb: <i class="fa fa-trash"/> Slett

note: module: payment
en: <i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.
nb: <i>Avbryt,</i> Betalingen din ble avbrutt.

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
nb: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Miljø</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
nb: <span class="text-success">Produksjon</span>
                                        <span class="o_stat_text">Miljø</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
nb: <span><i>Avbryt</i> Betalingen din er kansellert.</span>

note: module: payment
en: Acquirer
nb: Innløser

note: module: payment
en: Acquirers list
nb: Liste over tilbydere

note: module: payment
en: Activate
nb: Aktiver

note: module: payment
en: Active
nb: Aktiv

note: module: payment
en: Address
nb: Adresse

note: module: payment
en: Always
nb: Alltid

note: module: payment
en: Amount
nb: Beløp

note: module: payment
en: Authorized
nb: Autorisert

note: module: payment
en: Bank Account
nb: Bankkonto

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: payment
en: Cancel Message
nb: Avbryt melding

note: module: payment
en: Canceled
nb: Kansellert

note: module: payment openerp-web
en: Cannot set-up the payment
nb: Kan ikke sette opp betalingen

note: module: payment
en: City
nb: By

note: module: payment
en: Click to create a payment acquirer.
nb: Klikk for å opprette en betalingshåndterer.

note: module: payment
en: Communication
nb: Kommunikasjon

note: module: payment
en: Company
nb: Firma

note: module: payment
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: payment
en: Configure
nb: Sett opp

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
nb: Bekreft sletting

note: module: payment
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
nb: Tilsvarende modul

note: module: payment
en: Countries
nb: Land

note: module: payment
en: Country
nb: Land

note: module: payment
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: payment
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: payment
en: Creation Date
nb: Opprettelses dato.

note: module: payment
en: Credentials
nb: Påloggingsdetaljer

note: module: payment
en: Credit card(s)
nb: Kredittkort

note: module: payment
en: Currency
nb: Valuta

note: module: payment
en: Custom
nb: Tilpasset

note: module: payment
en: Customer
nb: Kunde

note: module: payment
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: payment
en: Determine the display order
nb: Avgjør visningsrekkefølge

note: module: payment
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: payment
en: Done
nb: Fullført

note: module: payment
en: Draft
nb: Kladd

note: module: payment
en: E-mail
nb: Epost

note: module: payment
en: Electronic
nb: Elektronisk

note: module: payment
en: Email
nb: Epost

note: module: payment
en: Environment
nb: Miljø

note: module: payment
en: Error
nb: Feil

note: module: payment
en: Error Message
nb: Feilmelding

note: module: payment openerp-web
en: Error:
nb: Feil:

note: module: payment
en: Fees
nb: Avgifter

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
nb: Avgiftsbeløp: satt av systemet fordi det avhenger av innløseren

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
nb: Felt brukt til å lagre feil og/eller valideringsmeldinger for informasjonsformål

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
nb: Faste avgifter innland

note: module: payment
en: Fixed international fees
nb: Faste avgifter utland

note: module: payment
en: Form
nb: Skjema

note: module: payment
en: Form Button Template
nb: Mal for skjemaknapp

note: module: payment
en: From
nb: Fra

note: module: payment
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: payment
en: Help Message
nb: Hjelpemelding

note: module: payment
en: Image
nb: Bilde

note: module: payment
en: Install
nb: Installasjon

note: module: payment
en: Language
nb: Språk

note: module: payment
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: payment
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: payment
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: payment
en: Let the customer decide
nb: La kunden avgjøre

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
nb: Gjør denne betalingsinnløseren tilgjengelig (Kundefaktura, osv.)

note: module: payment
en: Manage your Payment Methods
nb: Administrer betalingsmetodene dine

note: module: payment
en: Manage your payment methods
nb: Administrer betalingsmetodene dine

note: module: payment
en: Manual Configuration
nb: Manuelt oppsett

note: module: payment
en: Medium-sized image
nb: Mellomstort bilde

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
nb: Mellomstort bilde av denne tilbyderen. Det blir automatisk gjengitt som et 128x128px bilde, med aspektrate bevart. Bruk dette feltet i skjemavisninger eller noen kanban visninger.

note: module: payment
en: Message
nb: Melding

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
nb: Meldiong som vises etter man har avsluttet en betalingsprosess.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
nb: Melding vist for å forklare og hjelpe til under betalingsprosessen.

note: module: payment
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: payment
en: Name
nb: Navn

note: module: payment
en: Never
nb: Aldri

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
nb: Ingen betalingsmetode valgt

note: module: payment openerp-web
en: Ok
nb: OK

note: module: payment
en: Partner Name
nb: Partnernavn

note: module: payment
en: Payment
nb: Betaling

note: module: payment
en: Payment Acquirer
nb: Betalingsløsning

note: module: payment
en: Payment Acquirers
nb: Betalingsløsninger

note: module: payment
en: Payment Icon
nb: Betalingsikon

note: module: payment
en: Payment Icons
nb: Betalingsikoner

note: module: payment
en: Payment Methods
nb: Betalingsmetoder

note: module: payment
en: Payment Transaction
nb: Betalingstransaksjon

note: module: payment
en: Payment Transactions
nb: Betalingstransaksjoner

note: module: payment
en: Payment transaction failed (%s)
nb: Betalingstransaksjon mislyktes (%s)

note: module: payment
en: Payments
nb: Betalinger

note: module: payment
en: Paypal
nb: PayPal

note: module: payment
en: Pending
nb: I påvente

note: module: payment
en: Pending Message
nb: Melding enter

note: module: payment
en: Phone
nb: Telefon

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
nb: Velg en betalingsmetode.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
nb: Vennligst bruk følgende overføringsdetaljer

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
nb: Vær vennlig å bruke ordrenavn som kommunikasjonsreferanse.

note: module: payment
en: Processed by
nb: Behandlet av

note: module: payment
en: Production
nb: Produksjon

note: module: payment
en: Provider
nb: Tilbyder

note: module: payment openerp-web
en: Publish
nb: Publiser

note: module: payment openerp-web
en: Published
nb: Publisert

note: module: payment
en: Reference
nb: Referanse

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
nb: Transaksjonreferanse lagret i innløsers database

note: module: payment
en: Refunded
nb: Refundert

note: module: payment
en: Refunding
nb: Refunderer

note: module: payment
en: Required fields not filled
nb: Påkrevde felter ikke fylt ut

note: module: payment
en: Save Cards
nb: Lagre kort

note: module: payment
en: Save my payment data
nb: Lagre mine betalingsdata

note: module: payment
en: Saved Payment Data
nb: Lagrede betalingsdata.

note: module: payment
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
nb: Serverfeil

note: module: payment
en: Server To Server
nb: Server til server

note: module: payment openerp-web
en: Server error
nb: Serverfeil

note: module: payment
en: Short name
nb: Kortnavn

note: module: payment
en: Small-sized image
nb: Lite bilde

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nb: Lite bilde av tilbyder. Det blir automatisk skalert til 64x64 piksler, med størrelsesforholdet bevart. Bruk dette feltet der det trengs et lite bilde.

note: module: payment
en: Specific Countries
nb: Spesifikke land

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
nb: Støttede betalingsikoner

note: module: payment
en: Thanks Message
nb: Takkemelding

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
nb: Referansen til betalingstransaksjon må være unik!

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 1024x1024px
nb: Dette feltet inneholder bildet som brukes som betalingsikon, begrenset til 1024x1024 piksler

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
nb: Dette feltet inneholder bildet som brukes for tilbyderen, begrenset til 1024x1024 piksler

note: module: payment
en: Validation Date
nb: Godkjenningsdato

note: module: payment
en: Validation of the bank card
nb: Validering av bankkortet

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
nb: Varible avgifter innland (i prosent)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
nb: Variable avgifter utland (i prosent)

note: module: payment
en: Verified
nb: Verifisert

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
nb: Synlig i portal / nettsted

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
nb: Advarsel!

note: module: payment
en: Wire Transfer
nb: Bankoverføring

note: module: payment
en: You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment button.
nb: Du vil bli videresendt til Buckaroo-nettstedet når du har klikket på betalingsknappen.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment button.
nb: Du vil bli videresendt til Ingenico-nettstedet når du har klikket på betalingsknappen.

note: module: payment
en: You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the payment button.
nb: Du vil bli videresendt til PayUmoney-nettstedet når du har klikket på betalingsknappen.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
nb: Betalingen din er autorisert.

note: module: payment
en: ZIP
nb: Postnummer

note: module: payment
en: Zip
nb: Postnummer

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
nb: acquirer: betalingsinnløseren bla igjennom poster

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
nb: amount: transaksjonsbeløpet, flyttall

note: module: payment
en: and more
nb: og mer

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
nb: context: den gjeldene kontekst-ordlisten

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
nb: currency: transaksjonsvaluta bla igjennom poster

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
nb: partner: kjøperen bla igjennom poster, ikke nødvendigvis satt

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
nb: partner_values: spesifikke verdier om kjøperen f.eks kommer fra et fraktskjema

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
nb: Referanse: Transaksjonsreferansenummeret

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
nb: tx_url: Transaksjons-URL for å sende skjemaet

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
nb: tx_values: Transaksjonsverdier

note: module: payment
en: user: current user browse record
nb: user: gjeldene bruker bla igjennom poster
