Odoo Server 11.0 - en to ru translation catalogue (171 entries)

note: module: payment
en: &amp;times;
ru: &amp;раз;

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
ru: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Вернуться к моей учётной записи

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ru: <span class="o_warning_text">Тест</span>
                                        <span class="o_stat_text">Окружение</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ru: <span class="text-success">Продукт</span>
                                        <span class="o_stat_text">Окружение</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
ru: <span><i>Отмена,</i> Ваш платёж был отменён.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
ru: <span><i>Выполнено,</i> Ваш онлайн-платёж был успешно обработан. Спасибо за ваш заказ.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
ru: <span><i>Ошибка,</i> Пожалуйста имейте в виду, что произошла ошибка во время выполнения транзакции. Заказ был подтвержден, но не будет оплачен. Не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас есть какие-либо вопросы о состоянии вашего заказа.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
ru: <span><i>В ожидании,</i> Ваш онлайн-платёж был успешно обработан. Но ваш заказ еще не подтверждён.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending</i>... The order will be validated after the payment.</span>
ru: <span><i>Ожидание</i>... Заказ будет проверен после оплаты.</span>

note: module: payment
en: Acquirer
ru: Покупатель

note: module: payment
en: Acquirer Account
ru: Счёт покупателя

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
ru: Ссылка покуп.

note: module: payment
en: Acquirer Reference
ru: Ссылка на покупателя

note: module: payment
en: Activate
ru: Активный

note: module: payment
en: Active
ru: Актив

note: module: payment
en: Add Extra Fees
ru: Добавление дополнительных сборов

note: module: payment
en: Address
ru: Адрес

note: module: payment
en: Always
ru: Всегда

note: module: payment
en: Amount
ru: Сумма

note: module: payment
en: Authorized
ru: Авторизованный

note: module: payment
en: Bank Account
ru: Банковский счёт

note: module: payment
en: Callback Document ID
ru: Идентификатор документа обратного вызова

note: module: payment
en: Callback Hash
ru: Хэш обратного вызова

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: payment
en: Cancel Message
ru: Отменить сообщение

note: module: payment
en: Canceled
ru: Отменено

note: module: payment
en: Capture Transaction
ru: Захвата транзакций

note: module: payment
en: City
ru: Город

note: module: payment
en: Click to create a payment acquirer.
ru: Нажмите, чтобы создать оплату покупателя.

note: module: payment
en: Communication
ru: Общение

note: module: payment
en: Company
ru: Компания

note: module: payment
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: payment
en: Configure
ru: Настроить

note: module: payment
en: Contact
ru: Контакт

note: module: payment
en: Corresponding Module
ru: Соответствующий модуль

note: module: payment
en: Count Payment Token
ru: Токен количества платежей

note: module: payment
en: Countries
ru: Страны

note: module: payment
en: Country
ru: Страна

note: module: payment
en: Created by
ru: Создано

note: module: payment
en: Created on
ru: Создан

note: module: payment
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: payment
en: Credentials
ru: Полномочия

note: module: payment
en: Credit card(s)
ru: Кредитная карточка

note: module: payment
en: Currency
ru: Валюта

note: module: payment
en: Custom
ru: Пользовательский

note: module: payment
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: payment
en: Description
ru: Описание

note: module: payment
en: Determine the display order
ru: Определить порядок отображения

note: module: payment
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: payment
en: Done
ru: Сделано

note: module: payment
en: Done Message
ru: Выполненное сообщение

note: module: payment
en: Draft
ru: Черновик

note: module: payment
en: Environment
ru: Окружение

note: module: payment
en: Error
ru: Ошибка

note: module: payment
en: Error Message
ru: Сообщение об ошибке

note: module: payment
en: Fees
ru: Вознаграждения

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
ru: Поддерживаемые расчеты сборов

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
ru: Сумма сборов; установленные в системе, потому что зависит от приобретателя

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
ru: Поле используется для хранения сообщений ошибки и/или проверки информации

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
ru: Фиксированные внутренние сборы

note: module: payment
en: Fixed international fees
ru: Фиксированные международные сборы

note: module: payment
en: Form
ru: Форма

note: module: payment
en: Form Button Template
ru: Шаблон формы кнопки

note: module: payment
en: Form with tokenization
ru: Форма с токонизацией

note: module: payment
en: From
ru: От

note: module: payment
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: payment
en: Help Message
ru: Сообщение помощи

note: module: payment
en: ID
ru: Номер

note: module: payment
en: Image
ru: Изображение

note: module: payment
en: Install
ru: Установить

note: module: payment
en: Installation State
ru: Состояние установки

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
ru: Внутренняя ссылка TX

note: module: payment
en: Language
ru: Язык

note: module: payment
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: payment
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: payment
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: payment
en: Let the customer decide
ru: Дать выбрать клиенту

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
ru: Сделать этот платежный эквайер доступным (Счета клиентов и т. д.)

note: module: payment
en: Manage your payment methods
ru: Управление вашими способами оплаты

note: module: payment
en: Manual Configuration
ru: Ручное подтверждение

note: module: payment
en: Medium-sized image
ru: Изображение средних размеров

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ru: Среднее изображение этого поставщика. Он автоматически изменяется в размере как изображение 128x128px с сохранением пропорций. Используйте это поле в виде формы или в некоторых представлениях канбан.

note: module: payment
en: Message
ru: Сообщение

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
ru: Сообщение, отображаемое после выполнения платежа.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
ru: Сообщение отображается, чтобы объяснить и помочь в процессе оплаты.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
ru: Сообщение, отображаемое, если заказ отменен во время процесса оплаты.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
ru: Сообщение, отображаемое, если заказ отменен во время процесса оплаты.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
ru: Сообщение, отображаемое, если заказ успешно делается после того, как сделали процесс оплаты.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
ru: Сообщение, отображаемое, если заказ находится в состоянии ожидания после того, как сделали процесс оплаты.

note: module: payment
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: payment
en: Name
ru: Название

note: module: payment
en: Name of the payment token
ru: Название токена оплаты

note: module: payment
en: Never
ru: Никогда

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
ru: Обратите внимание, что токены от эквайеров, настроенных только на авторизацию транзакций (вместо того, чтобы фиксировать сумму), недоступны.

note: module: payment
en: Only transactions in the Authorized status can be captured.
ru: Только транзакции в статусе авторизации могут быть захвачены.

note: module: payment
en: Only transactions in the Authorized status can be voided.
ru: Только транзакции в статусе авторизации могут быть аннулированы.

note: module: payment
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: payment
en: Partner Name
ru: Имя партнера

note: module: payment
en: Payment
ru: Платеж

note: module: payment
en: Payment Acquirer
ru: Платежная система

note: module: payment
en: Payment Acquirers
ru: Платежные системы

note: module: payment
en: Payment Icons
ru: Значки платежей

note: module: payment
en: Payment Journal
ru: Журнал оплат

note: module: payment
en: Payment Methods
ru: Методы Оплаты

note: module: payment
en: Payment Token
ru: Токен оплаты

note: module: payment
en: Payment Tokens
ru: Токен оплаты

note: module: payment
en: Payment Transaction
ru: Операция Оплаты

note: module: payment
en: Payment Transactions
ru: Операции оплаты

note: module: payment
en: Payment transaction failed (%s)
ru: Ошибка процесса платежа (%s)

note: module: payment
en: Payments
ru: Платежи

note: module: payment
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: payment
en: Pending Message
ru: Ожидающее сообщение

note: module: payment
en: Phone
ru: Телефон

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
ru: Выберите способ оплаты.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
ru: Пожалуйста, используйте следующую информацию для платежа

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
ru: Пожалуйста, используйте номер заказа в деталях платежа

note: module: payment
en: Production
ru: Производство

note: module: payment
en: Provider
ru: Провайдер

note: module: payment openerp-web
en: Publish
ru: Публичный

note: module: payment openerp-web
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: payment
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
ru: Ссылка TX, как хранящиеся в базе приобретателя

note: module: payment
en: Required fields not filled
ru: Необходимые поля не заполнены

note: module: payment
en: S2S Form Template
ru: S2S Шаблон формы

note: module: payment
en: Save my payment data
ru: Сохранить мои платежные данные

note: module: payment
en: Saved Payment Data
ru: Сохраненные платежные данные

note: module: payment
en: Saved payment token
ru: Сохраненный токен платежа

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
ru: Сохранение данных карты поддерживаются

note: module: payment
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
ru: Ошибка сервера

note: module: payment
en: Server To Server
ru: Сервер к серверу

note: module: payment
en: Short name
ru: Краткое имя

note: module: payment
en: Small-sized image
ru: Маленькое изображение

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Малоразмерное изображение этого провайдера. Он автоматически изменяется в размере как изображение 64x64px с сохранением пропорций. Используйте это поле везде, где требуется маленькое изображение.

note: module: payment
en: Status
ru: Статус

note: module: payment
en: Template for method registration
ru: Шаблон для метода регистрации

note: module: payment
en: Test
ru: Тест

note: module: payment
en: Thanks Message
ru: Спасибо сообщение

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
ru: Ссылка на платежную транзакцию должна быть уникальной!

note: module: payment
en: This feature is not available for payment acquirers set to the "Authorize" mode.
    Please use a token from another provider than %s.
ru: Эта функция недоступна для получателей платежей, для которых установлен режим «Авторизация».
    Пожалуйста, используйте токен от другого провайдера, отличный от %s.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
ru: В этом поле хранится изображение, используемое для этого поставщика, ограниченное 1024x1024 пикселей

note: module: payment
en: This payment gateway is available for selected countries. If none is selected it is available for all countries.
ru: Этот платежный шлюз доступен для отдельных стран. Если ни один не выбран, он доступен для всех стран.

note: module: payment
en: Type
ru: Тип

note: module: payment
en: Validation Date
ru: Дата утверждения

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
ru: Переменные внутренние сборы (в процентах)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
ru: Переменные международные сборы (в процентах)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
ru: Видимый в Портале / Вебсайте

note: module: payment
en: Void Transaction
ru: Пустая транзакция

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
ru: Предупреждение!

note: module: payment
en: Wire Transfer
ru: Банковский Перевод

note: module: payment
en: You will be prompt with Stripe Payment page for payment information.
ru: Для получения информации о платеже вам будет предложена страница с информацией об оплате.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment button.
ru: После нажатия кнопки оплаты вы будете перенаправлены на сайт Adyen.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Authorize website after clicking on the payment button.
ru: После нажатия кнопки оплаты вы будете перенаправлены на сайт авторизации.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment button.
ru: После нажатия кнопки оплаты вы будете перенаправлены на сайт Buckaroo.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment button.
ru: После нажатия кнопки оплаты вы будете перенаправлены на сайт Ingenico.

note: module: payment
en: You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the payment button.
ru: После нажатия кнопки оплаты вы будете перенаправлены на сайт PayUmoney.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment button.
ru: После нажатия кнопки оплаты вы будете перенаправлены на сайт Paypal.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button.
ru: После нажатия кнопки оплаты вы будете перенаправлены на веб-сайт Sips.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
ru: Ваш платеж был подтвержден.

note: module: payment
en: ZIP
ru: Индекс

note: module: payment
en: Zip
ru: Индекс

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
ru: приобретатель: payment.acquirer browse record

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
ru: сумма: сумма сделки, поплавок

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
ru: контекст: текущий контекст словарь

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
ru: валюта: обзор запись транзакции валюты

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
ru: партнер: просмотр записи партнера покупателя, не обязательно устанавливать

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
ru: partner_values: конкретные значения о покупателя, например исходя из формы доставки

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
ru: ссылки: ссылочный номер транзакции

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
ru: tx_url: транзакционный URL для отправки формы

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
ru: tx_values: значения транзакций

note: module: payment
en: user: current user browse record
ru: пользователь: обзор записи текущего пользователя
