Odoo Server 11.0 - en to sl translation catalogue (143 entries)

note: module: payment
en: &amp;times;
sl: &amp;časi;

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
sl: <b>Znesek:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
sl: <b>Sklic:</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
sl: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Nazaj na Moj račun

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"> Pay</i>
sl: <i class="fa fa-lock"> Plačaj</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"> Add new card</i>
sl: <i class="fa fa-plus-circle"> Dodaj novo kartico</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
sl: <i class="fa fa-trash"/> Izbriši

note: module: payment
en: <i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.
sl: <i>Preklic,</i> Vaše plačilo je preklicano.

note: module: payment
en: <i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
sl: <i>Opravljeno,</i> vaše spletno plačilo je bilo uspešno obdelano. Hvala za naročilo.

note: module: payment
en: <i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.
sl: <i>Napaka.</i> Med transakcijo je prišlo do napake. Naročilo je bilo potrjeno, a ne bo plačano. V primeru, da imate vprašanja glede stanja vašega naročila, prosimo, da nas pokličite.

note: module: payment
en: <i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.
sl: <i>Nerešeno.</i> Vaše spletno plačilo je bilo obdelano, a naročilo še ni potrjeno.

note: module: payment openerp-web
en: <p>This card is currently linked to the following records:<p/>
sl: <p>Ta kartica je trenutno povezana z naslednjimi zapisi:<p/>

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
sl: <span class="o_warning_text">Testno</span>
                                        <span class="o_stat_text">okolje</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
sl: <span class="text-success">Produkcijsko</span>
                                        <span class="o_stat_text">okolje</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
sl: <span><i>Prekliči,</i> Vaše plačilo je bilo preklicano.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
sl: <span><i>Opravljeno,</i> vaše spletno plačilo je bilo obdelano. Hvala za naročilo.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
sl: <span><i>Napaka.</i> Med transakcijo je prišlo do napake. Naročilo je bilo potrjeno, a ne bo plačano. V primeru, da imate vprašanja glede stanja vašega naročila, prosimo, da nas pokličite.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
sl: <span><i>Nerešeno.</i> Vaše spletno plačilo je bilo obdelano, a naročilo še ni potrjeno.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending</i>... The order will be validated after the payment.</span>
sl: <span><i>Nerešeno</i>... Naročilo bo overjeno po izvedenem plačilu.</span>

note: module: payment
en: Acquirer
sl: Prejemnik

note: module: payment
en: Acquirer Account
sl: Konto ponudnika plačilnih storitev

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
sl: Sklic plač.pon.

note: module: payment
en: Acquirer Reference
sl: Sklic ponudnika plačilnih storitev

note: module: payment
en: Acquirers
sl: Ponudniki

note: module: payment
en: Acquirers list
sl: Seznam ponudnikov

note: module: payment
en: Activate
sl: Aktiviraj

note: module: payment
en: Active
sl: Aktivno

note: module: payment
en: Address
sl: Naslov

note: module: payment
en: Always
sl: Vedno

note: module: payment
en: Amount
sl: Znesek

note: module: payment
en: Bank Account
sl: Bančni račun

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: payment
en: Canceled
sl: Preklicano

note: module: payment
en: City
sl: Kraj

note: module: payment
en: Click to create a payment acquirer.
sl: Ustvari ponudnika plačilne storitve

note: module: payment
en: Communication
sl: Komunikacija

note: module: payment
en: Company
sl: Družba

note: module: payment
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: payment
en: Configure
sl: Nastavitve

note: module: payment
en: Contact
sl: Stik

note: module: payment
en: Count Payment Token
sl: Štetje plačilnega žetona

note: module: payment
en: Countries
sl: Države

note: module: payment
en: Country
sl: Država

note: module: payment
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: payment
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: payment
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: payment
en: Credit card(s)
sl: Kred. kart.

note: module: payment
en: Currency
sl: Valuta

note: module: payment
en: Custom
sl: Prilagojeno

note: module: payment
en: Customer
sl: Kupec

note: module: payment
en: Description
sl: Opis

note: module: payment
en: Determine the display order
sl: Določi vrstni red prikaza

note: module: payment
en: Display Name
sl: Prikazni naziv

note: module: payment
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: payment
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: payment
en: E-mail
sl: E-pošta

note: module: payment
en: Email
sl: E-pošta

note: module: payment
en: Environment
sl: Okolje

note: module: payment
en: Error
sl: Napaka

note: module: payment
en: Error Message
sl: Sporočilo napake

note: module: payment
en: Fees
sl: Pristojbine

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
sl: Znesek pristojbin; določi sistem ker je odvisen od prejemnika

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
sl: Polja za shranjevanje napak in/ali sporočil o overjanju v informativne namene

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
sl: Fiksne domače pristojbine

note: module: payment
en: Fixed international fees
sl: Fiksne tuje pristojbine

note: module: payment
en: Form
sl: Obrazec

note: module: payment
en: Form Button Template
sl: Predloga gumba za obrazec

note: module: payment
en: From
sl: Od

note: module: payment
en: Group By
sl: Združi po

note: module: payment
en: Image
sl: Slika

note: module: payment
en: Install
sl: Namesti

note: module: payment
en: Language
sl: Jezik

note: module: payment
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: payment
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: payment
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
sl: Omogoči ponudnika plačilne storitve (izdani računi, itd.)

note: module: payment
en: Manage your Payment Methods
sl: Upravljanje načinov plačila

note: module: payment
en: Manage your payment methods
sl: Upravljanje načinov plačila

note: module: payment
en: Medium-sized image
sl: Srednje velika slika

note: module: payment
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
sl: Sporočilo, ki se prikaže, ko se opravi postopek plačevanja.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
sl: Sporočilo za razlago in pomoč pri postopku plačevanja.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
sl: Prikazano sporočilo kadar je nalog v stanju nerešeno po opravljenem postopku plačevanja.

note: module: payment
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: payment
en: Name
sl: Naziv

note: module: payment
en: Name of the payment token
sl: Naziv plačilnega žetona

note: module: payment
en: Never
sl: Nikoli

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
sl: Način plačila ni izbran

note: module: payment openerp-web
en: Ok
sl: V Redu

note: module: payment
en: Partner Name
sl: Naziv partnerja

note: module: payment
en: Payment
sl: Plačilo

note: module: payment
en: Payment Acquirer
sl: Ponudnik plačilne storitve

note: module: payment
en: Payment Acquirers
sl: Ponudniki plačilnih storitev

note: module: payment
en: Payment Icons
sl: Plačilne ikone

note: module: payment
en: Payment Journal
sl: Dnevnik plačil

note: module: payment
en: Payment Methods
sl: Načini plačila

note: module: payment
en: Payment Tokens
sl: Plačilni žetoni

note: module: payment
en: Payment Transaction
sl: Plačilna transakcija

note: module: payment
en: Payment Transactions
sl: Plačilne transakcije

note: module: payment
en: Payments
sl: Plačila

note: module: payment
en: Pending
sl: Nerešeno

note: module: payment
en: Pending Message
sl: Sporočilo za nerešena

note: module: payment
en: Phone
sl: Telefon

note: module: payment
en: Please configure a payment acquirer.
sl: Nastavite ponudnika plačilnih storitev

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
sl: Izberite način plačila.

note: module: payment openerp-web
en: Please select the option to add a new payment method.
sl: Izberite opcijo za dodajanje novega načina plačila.

note: module: payment
en: Processed by
sl: Obdelal

note: module: payment
en: Production
sl: Proizvodnja

note: module: payment
en: Provider
sl: Ponudnik

note: module: payment openerp-web
en: Publish
sl: Objavi

note: module: payment openerp-web
en: Published
sl: Objavljeno

note: module: payment
en: Reference
sl: Sklic

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
sl: Sklic TX shranjenega v bazi prejemnikov

note: module: payment
en: Required fields not filled
sl: Zahtevana polja niso izpolnjena

note: module: payment
en: Saved Payment Data
sl: Shranjeni podatki o plačilih

note: module: payment
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: payment
en: Server To Server
sl: Strežnik-strežnik

note: module: payment
en: Small-sized image
sl: Mala slika

note: module: payment
en: Specific Countries
sl: Določene države

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
sl: Podprte plačilne ikone

note: module: payment
en: Thanks Message
sl: Zahvalno sporočilo

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
sl: Sklic plačilne transakcije mora biti unikaten!

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
                                                It is rendered with qWeb with the following evaluation context:
sl: Ta predloga upodobi gumb ponudnika plačilnih storitev s potrebnimi vrednostmi.
                                                Upodobljena je s qWeb v naslednjem kontekstu vrednotenja:

note: module: payment
en: Transfer information will be provided after choosing the payment aquirer.
sl: Podatki glede transakcije vam bodo predloženi po izbiri načina plačila.

note: module: payment
en: Type
sl: Tip

note: module: payment
en: Validation Date
sl: Datum Potrditve

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
sl: Dinamične domače pristojbine (v odstotkih)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
sl: Dinamične tuje pristojbine (v odstotkih)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
sl: Vidno na portalu / spletni strani

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: payment
en: Wire Transfer
sl: Transakcija iz TR

note: module: payment
en: ZIP
sl: Poštna številka

note: module: payment
en: Zip
sl: Poštna št.

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
sl: acquirer: brskanje po payment.acquirer

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
sl: amount: znesek transakcije, float

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
sl: context: trenutni slovar kontekstov

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
sl: currency: brskanje po valuti transakcije

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
sl: partner: brskanje po kupcu, ni obvezno izpolnjen

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
sl: partner_values: specifične vrednosti glede kupca, npr. iz obrazca dobavnice

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
sl: reference: sklic transakcije, referenčna številka

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
sl: tx_url: URL transakcije za objavo v obrazcu

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
sl: tx_values: vrednosti transakcije

note: module: payment
en: user: current user browse record
sl: user: brskanje po trenutnem uporabniku
