Odoo Server 11.0 - en to sv translation catalogue (102 entries)

note: module: payment
en: 3D Secure HTML
sv: 3D-säker HTML

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
sv: <span><i>Avbryt,</i> Din betalning har avbrutits.</span>

note: module: payment
en: Acquirer
sv: Betalväxel

note: module: payment
en: Activate
sv: Aktivera

note: module: payment
en: Active
sv: Aktiv

note: module: payment
en: Address
sv: Adress

note: module: payment
en: Always
sv: Alltid

note: module: payment
en: Amount
sv: Belopp

note: module: payment
en: Bank Account
sv: Bankkonto

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: payment
en: Canceled
sv: Avbruten

note: module: payment
en: City
sv: Stad

note: module: payment
en: Communication
sv: OCR / Meddelande rad 1

note: module: payment
en: Company
sv: Bolag

note: module: payment
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: payment
en: Configure
sv: Ställ in

note: module: payment
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: payment
en: Countries
sv: Länder

note: module: payment
en: Country
sv: Land

note: module: payment
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: payment
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: payment
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: payment
en: Currency
sv: Valuta

note: module: payment
en: Custom
sv: Anpassad

note: module: payment
en: Customer
sv: Kund

note: module: payment
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: payment
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: payment
en: Done
sv: Klar

note: module: payment
en: Draft
sv: Utkast

note: module: payment
en: E-mail
sv: E-post

note: module: payment
en: Email
sv: E-post

note: module: payment
en: Environment
sv: Miljö

note: module: payment
en: Error
sv: Fel

note: module: payment
en: Error Message
sv: Felmeddelande

note: module: payment
en: Fees
sv: Avgifter

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
sv: Summa avgifter; beräknas utifrån betalväxeln

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
sv: Fält används för att lagra fel och/eller valideringsmeddelananden

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
sv: Fasta inrikesavgifter

note: module: payment
en: Fixed international fees
sv: Fasta internationella avgifter

note: module: payment
en: Form
sv: Formulär

note: module: payment
en: Form Button Template
sv: Mall för formulärknapp

note: module: payment
en: From
sv: Från

note: module: payment
en: Group By
sv: Gruppera på

note: module: payment
en: Image
sv: Bild

note: module: payment
en: Install
sv: Installera

note: module: payment
en: Language
sv: Språk

note: module: payment
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: payment
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: payment
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
sv: Gör detta betalningsinlösen tillgängligt ( Kund fakturor , etc.)

note: module: payment
en: Medium-sized image
sv: Mediumstorlek på bild

note: module: payment
en: Message
sv: Meddelande

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
sv: Meddelande som visas efter att ha gjort betalningsprocessen .

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
sv: Meddelande visas för att förklara och hjälpa betalningsprocessen .

note: module: payment
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: payment
en: Name
sv: Namn

note: module: payment
en: Never
sv: Aldrig

note: module: payment
en: Partner
sv: Företag

note: module: payment
en: Partner Name
sv: Företagsnamn

note: module: payment
en: Payment
sv: Betalning

note: module: payment
en: Payment Acquirer
sv: Betalväxel

note: module: payment
en: Payment Acquirers
sv: Betalningsinlösen

note: module: payment
en: Payment Icons
sv: Betalnings Ikon

note: module: payment
en: Payment Methods
sv: Betalningsmetoder

note: module: payment
en: Payment Transaction
sv: Betalningstransaktion

note: module: payment
en: Payment Transactions
sv: Betalningstransaktioner

note: module: payment
en: Payments
sv: Betalningar

note: module: payment
en: Pending
sv: Vilande

note: module: payment
en: Phone
sv: Telefon

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
sv: Vänligen välj betalningsmetod.

note: module: payment
en: Production
sv: Produktion

note: module: payment
en: Provider
sv: Leverantör

note: module: payment openerp-web
en: Publish
sv: Publicera

note: module: payment openerp-web
en: Published
sv: Publicerad

note: module: payment
en: Reference
sv: Referens

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
sv: Hänvisning till TX som lagras i förvärvad databas

note: module: payment
en: Required fields not filled
sv: Obligatoriska fält är inte ifyllda

note: module: payment
en: Saved Payment Data
sv: Sparad Betalnings Data

note: module: payment
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: payment
en: Server To Server
sv: Server till server

note: module: payment
en: Small-sized image
sv: Småbilder

note: module: payment
en: Thanks Message
sv: Tack meddelande

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
sv: Betalningstransaktionens referens måste vara unik!

note: module: payment
en: Type
sv: Typ

note: module: payment
en: Validation Date
sv: Bekräftad datum

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
sv: Värde inrikesavgifter (i procent)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
sv: Värde internationella avgifter (i procent)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
sv: Synlig i Portal / Hemsida

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
sv: Din betalning har bekräftas.

note: module: payment
en: ZIP
sv: Postnummer

note: module: payment
en: Zip
sv: Postnummer

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
sv: betalväxel: payment.acquirer bläddra bland poster

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
sv: värde: transaktions värde , en flytande

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
sv: Innehåll : det aktuella innehållets ordlista

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
sv: valuta: transaktionsvaluta historik

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
sv: partner: köparens sökpost, inte givet att det är lagrat

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
sv: partner_values: data om köpare, t ex från ett leveransformulär

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
sv: referens: transaktionens referensnummer

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
sv: tx_url: transaktions-URL för att spara formuläret

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
sv: tx_values: transaktionsvärden

note: module: payment
en: user: current user browse record
sv: användare: aktuell användare bläddra bland poster
