Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (231 entries)

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
uk: <b>Сума:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
uk: <b>Референс:</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
uk: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Повернутися до профілю

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"> Pay</i>
uk: <i class="fa fa-lock"> Оплатити</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"> Add new card</i>
uk: <i class="fa fa-plus-circle"> Додати нову картку</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
uk: <i class="fa fa-trash"/> Видалити

note: module: payment
en: <i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.
uk: <i>Закрити,</i> Ваш платіж було закрито.

note: module: payment
en: <i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
uk: <i>Виконано,</i> Ваш онлайн-платіж успішно оброблено. Дякуємо за ваше замовлення.

note: module: payment
en: <i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.
uk: <i>Помилка</i> Будь ласка, пам'ятайте, що під час транзакції сталася помилка. Замовлення було підтверджено, але не буде оплачено. Якщо у вас виникнуть запитання щодо статусу замовлення, не соромтеся звертатися до нас.

note: module: payment
en: <i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.
uk: <i>Обробляється,</i> Ваш онлайн-платіж успішно оброблено. Але ваше замовлення ще не підтверджено.

note: module: payment openerp-web
en: <p>This card is currently linked to the following records:<p/>
uk: <p>Ця картка в даний час пов'язана з наступними записами:<p/>

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
uk: <span class="o_warning_text">Тест</span>
                                        <span class="o_stat_text">Навколишнє середовище</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
uk: <span class="text-success">Виробництво</span>
                                        <span class="o_stat_text">Навколишнє середовище</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
uk: <span><i>Скасовано,</i> Ваш платіж було скасовано.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
uk: <span><i>Завершено,</i> Ваш онлайн платіж був успішно оброблений. Дякуємо за замовлення.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
uk: <span><i>Помилка,</i> Будь ласка, пам'ятайте, що під час транзакції сталася помилка. Замовлення було підтверджено, але не буде оплачено. Якщо у вас виникнуть запитання щодо статусу замовлення, не соромтеся звертатися до нас.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
uk: <span><i>Обробляється,</i> Ваш онлайн платіж було успішно оброблено. Але ваше замовлення поки що не підтверджене.</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending</i>... The order will be validated after the payment.</span>
uk: <span><i>Очікує на розгляд</i>... Замовлення буде підтверджено після оплати.</span>

note: module: payment
en: Acquirer
uk: Екваєр

note: module: payment
en: Acquirer Account
uk: Обліковий запис у еквайєра

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
uk: Посилання еквайєра

note: module: payment
en: Acquirer Reference
uk: Посилання еквайєра

note: module: payment
en: Acquirers
uk: Покупці

note: module: payment
en: Acquirers list
uk: Список покупців

note: module: payment
en: Activate
uk: Активувати

note: module: payment
en: Active
uk: Активно

note: module: payment
en: Add Extra Fees
uk: Додати комісію

note: module: payment
en: Address
uk: Адреса

note: module: payment
en: Always
uk: Завжди

note: module: payment
en: Amount
uk: Сума

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
uk: Механізм авторизації підтримується

note: module: payment
en: Authorized
uk: Авторизований

note: module: payment
en: Bank Account
uk: Банківський рахунок

note: module: payment
en: Callback Document ID
uk: ID зворотнього документу

note: module: payment
en: Callback Document Model
uk: Модель зворотнього документу

note: module: payment
en: Callback Hash
uk: Зворотній хеш

note: module: payment
en: Callback Method
uk: Зворотній метод

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: payment
en: Cancel Message
uk: Скасувати повідомлення

note: module: payment
en: Canceled
uk: Скасовано

note: module: payment openerp-web
en: Cannot set-up the payment
uk: Не вдається встановити платіж

note: module: payment
en: Cannot setup the payment.
uk: Неможливо встановити платіж.

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
uk: Сума отримання вручну

note: module: payment
en: Capture Transaction
uk: Транзакція отримання

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
uk: Отримати суму з Odoo, коли буде завершено доставку.

note: module: payment
en: City
uk: Місто

note: module: payment
en: Click to create a payment acquirer.
uk: Натисніть, щоб створити платіжний еквайєр.

note: module: payment
en: Click to create a payment icon.
uk: Натисніть, щоб створити значок платежу.

note: module: payment
en: Communication
uk: Умова

note: module: payment
en: Company
uk: Компанія

note: module: payment
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: payment
en: Configure
uk: Налаштування

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
uk: Підтвердити видалення

note: module: payment
en: Contact
uk: Контакт

note: module: payment
en: Corresponding Module
uk: Відповідний модуль

note: module: payment
en: Count Payment Token
uk: Токен підрахунку платежу

note: module: payment
en: Countries
uk: Країни

note: module: payment
en: Country
uk: Країна

note: module: payment
en: Created by
uk: Створив

note: module: payment
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: payment
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: payment
en: Credentials
uk: Повноваження

note: module: payment
en: Credit card(s)
uk: Кредитна картка(и)

note: module: payment
en: Currency
uk: Валюта

note: module: payment
en: Custom
uk: Власний

note: module: payment
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: payment
en: Description
uk: Опис

note: module: payment
en: Determine the display order
uk: Визначте порядок відображення

note: module: payment
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: payment
en: Done
uk: Готово

note: module: payment
en: Done Message
uk: Повідомлення "готово"

note: module: payment
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: payment
en: Electronic
uk: Електронний

note: module: payment
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: payment
en: Environment
uk: Середовище

note: module: payment
en: Error
uk: Помилка

note: module: payment
en: Error Message
uk: Повідомлення про помилку

note: module: payment openerp-web
en: Error:
uk: Помилка:

note: module: payment
en: Fees
uk: Комісія

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
uk: Підтримка розрахунку комісійних

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
uk: Сума стягнення оплати; встановлено системою, оскільки залежить від покупця

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
uk: Поле використовується для зберігання помилок та/або повідомлень перевірки для інформації

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
uk: Фіксована домашня комісія

note: module: payment
en: Fixed international fees
uk: Фіксована міжнародна комісія

note: module: payment
en: Form
uk: Вікно

note: module: payment
en: Form Button Template
uk: Шаблон кнопки форми

note: module: payment
en: Form with tokenization
uk: Форма з токенізацією

note: module: payment
en: From
uk: Від

note: module: payment
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: payment
en: Help Message
uk: Допоміжне повідомлення

note: module: payment
en: If you leave it empty, the payment acquirer will be available for all the countries.
uk: Якщо ви залишите це порожнім, одержувач платежу буде доступний для всіх країн.

note: module: payment
en: Image
uk: Зображення

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
uk: Зображення відображається у формі оплати

note: module: payment
en: Install
uk: Встановити

note: module: payment
en: Installation State
uk: Статус установки

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
uk: Внутрішня довідка TX

note: module: payment
en: Language
uk: Мова

note: module: payment
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: payment
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: payment
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: payment
en: Let the customer decide
uk: Дозвольте клієнту обирати

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
uk: Список продавців, які підтримують цей значок платежу.

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
uk: Забезпечте доступ до цього платіжного еквайєра (рахунки-фактури клієнтів тощо).

note: module: payment
en: Manage your Payment Methods
uk: Керуйте вашими методами оплати

note: module: payment
en: Manage your payment methods
uk: Керуйте своїми способами оплати

note: module: payment
en: Manual Configuration
uk: Ручне налаштування

note: module: payment
en: Medium-sized image
uk: Зображення середньої величини

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
uk: Середній розмір зображення цього провайдера. Воно автоматично змінюється у вигляді зображення 128x128 пікселів зі збереженим форматом зображення. Використовуйте це поле у вигляді переглядів або деяких переглядів канбану.

note: module: payment
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
uk: Повідомлення, яке відображається після здійснення платежу.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
uk: Повідомлення відображається, щоби пояснити та допомогти в процесі оплати.

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
uk: Повідомлення відображається, якщо під час здійснення платежу виникає помилка.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
uk: Повідомлення відображається, якщо замовлення скасовано під час здійснення платежу.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
uk: Повідомлення відображається, якщо замовлення успішно завершено після здійснення платежу.

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
uk: Повідомлення відображається, якщо замовлення знаходиться в стані очікування після завершення процесу оплати.

note: module: payment
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: payment
en: Missing partner reference when trying to create a new payment token
uk: Відсутнє посилання партнера при спробі створення нового платіжного токену

note: module: payment
en: Name
uk: Назва

note: module: payment
en: Name of the payment token
uk: Назва токену оплати

note: module: payment
en: Never
uk: Ніколи

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
uk: Не знайдено платіжного еквайєра.

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
uk: Не вибрано жодного методу оплати

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
uk: Зверніть увагу, що токени від покупців, призначених для авторизації транзакцій (замість отримання суми), недоступні.

note: module: payment
en: Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to server by default.
uk: Примітка. Підписки не використовують це поле в обліковому записі, він за замовчуванням використовує сервер до серверу.

note: module: payment openerp-web
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: payment
en: Only transactions in the Authorized status can be captured.
uk: Тільки транзакції у статусі авторизовано можуть бути виконані.

note: module: payment
en: Only transactions in the Authorized status can be voided.
uk: Тільки транзакції в статусі авторизовано можуть бути припинені.

note: module: payment
en: Partner
uk: Партнер

note: module: payment
en: Partner Name
uk: Назва партнера

note: module: payment
en: Payment
uk: Платіж

note: module: payment
en: Payment Acquirer
uk: Платіжний еквайєр

note: module: payment
en: Payment Acquirers
uk: Платіжні еквайєри

note: module: payment
en: Payment Flow
uk: Платіжний процес

note: module: payment
en: Payment Icon
uk: Значок платежу

note: module: payment
en: Payment Icons
uk: Іконки оплати

note: module: payment
en: Payment Journal
uk: Журнал оплати

note: module: payment
en: Payment Methods
uk: Способи оплати

note: module: payment
en: Payment Token
uk: Токен оплати

note: module: payment
en: Payment Tokens
uk: Токени оплати

note: module: payment
en: Payment Transaction
uk: Платіжні операції

note: module: payment
en: Payment Transactions
uk: Платіжні транзакції

note: module: payment
en: Payment from Odoo
uk: Платіж з Odoo

note: module: payment
en: Payment transaction failed (%s)
uk: Транзакція оплати не вдалася (%s)

note: module: payment
en: Payment transaction failed.
uk: Платіжна транзакція не вдалася.

note: module: payment
en: Payments
uk: Платежі

note: module: payment
en: Payments will be registered into this journal. If you get paid straight on your bank account,
                    select your bank account. If you get paid in batch for several transactions, create a specific
                    payment journal for this payment acquirer to easily manage the bank reconciliation. You hold
                    the amount in a temporary transfer account of your books (created automatically when you create
                    the payment journal). Then when you get paid on your bank account by the payment acquirer, you
                    reconcile the bank statement line with this temporary transfer account. Use reconciliation
                    templates to do it in one-click.
uk: Платежі будуть зареєстровані в цьому журналі. Якщо ви отримуєте платіж прямо на ваш банківський рахунок,
                     виберіть свій банківський рахунок. Якщо ви отримуєте партію за декілька транзакцій, створіть конкретний
                     журнал оплати для цього платіжного еквайера для простого управління банківського узгодження. Ви тримаєте
                     суму в тимчасовому обліку переказу ваших книг (створюється автоматично при створенні
                     платіжного журналу). Потім, коли ви отримуєте платіж на ваш банківський рахунок покупцем платежу, ви
                     узгодите рядок банківської виписки з цим тимчасовим переказом рахунку. Використовуйте шаблони
                     узгодження, щоб зробити це в один клік.

note: module: payment
en: Pending
uk: В очікуванні

note: module: payment
en: Pending Message
uk: Повідомлення в очікуванні

note: module: payment
en: Phone
uk: Телефон

note: module: payment
en: Please configure a payment acquirer.
uk: Будь ласка, налаштуйте платіжний еквайєр.

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
uk: Будь ласка, оберіть спосіб оплати.

note: module: payment openerp-web
en: Please select the option to add a new payment method.
uk: Виберіть варіант, щоб додати новий спосіб оплати.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
uk: Будь-ласка, використовуйте наступні дані переказу

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
uk: Будь-ласка, використовуйте назву замовлення як посилання на зв'язок.

note: module: payment
en: Processed by
uk: Оброблено

note: module: payment
en: Production
uk: Виробництво

note: module: payment
en: Provider
uk: Провайдер

note: module: payment openerp-web
en: Publish
uk: Опублікувати

note: module: payment openerp-web
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: payment
en: Redirection to the acquirer website
uk: Перенаправлення на веб-сайт покупця

note: module: payment
en: Reference
uk: Референс

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
uk: Довідка про TX, що зберігається в базі даних покупця

note: module: payment
en: Refunded
uk: Повернуто

note: module: payment
en: Refunding
uk: Повернення

note: module: payment
en: Required fields not filled
uk: Обов'язкові поля не заповнені

note: module: payment
en: S2S Form Template
uk: Шаблон форми S2S

note: module: payment
en: Save Cards
uk: Зберегти картки

note: module: payment
en: Save my payment data
uk: Зберегти мої дані оплати

note: module: payment
en: Saved Payment Data
uk: Збережені дані про оплату

note: module: payment
en: Saved payment token
uk: Збережені токени оплати

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
uk: Збережені дані картки підтримуються

note: module: payment
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
uk: Помилка сервера

note: module: payment
en: Server To Server
uk: Сервер до сервера

note: module: payment openerp-web
en: Server error
uk: Помилка сервера

note: module: payment
en: Short name
uk: Коротка назва

note: module: payment
en: Small-sized image
uk: Зменшене зображення

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
uk: Невелике зображення цього провайдера. Воно автоматично змінюється у вигляді зображення 64x64 пікселів, при збереженні формату зображення. Використовуйте це поле в будь-якому місці, де потрібно невелике зображення.

note: module: payment
en: Specific Countries
uk: Конкретні країни

note: module: payment
en: Status
uk: Статус

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
uk: Підтримувані значки платежу

note: module: payment
en: Template for method registration
uk: Шаблон методу реєстрації

note: module: payment
en: Test
uk: Тест

note: module: payment
en: Thanks Message
uk: Повідомлення подяки

note: module: payment
en: The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!
uk: %s одержувачі платежу не можуть брати участь в ручному режимі отримання!

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
uk: Посилання на платіжну транзакцію має бути унікальним!

note: module: payment
en: This feature is not available for payment acquirers set to the "Authorize" mode.
    Please use a token from another provider than %s.
uk: Ця функція недоступна для продавців платежів, встановлених у режим "Авторизація".
    Будь ласка, використовуйте токен від іншого постачальника, ніж %s.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 1024x1024px
uk: Це поле містить зображення, яке використовується для цього значка платежу, до 1024x1024 пікселів

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
uk: Це поле містить зображення, яке використовується для цього провайдера, до 1024x1024 пікселів

note: module: payment
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
uk: Ця опція дозволяє клієнтам зберігати свою кредитну картку як токен платежу та повторно використовувати її для подальшої покупки. Якщо ви керуєте підписками (повторювані рахунки-фактури), вам потрібно автоматично стягувати плату за клієнта, коли ви видаєте рахунок-фактуру.

note: module: payment
en: This payment gateway is available for selected countries. If none is selected it is available for all countries.
uk: Цей платіжний шлюз доступний для вибраних країн. Якщо нічого не вибрано, воно доступне для всіх країн.

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
                                                It is rendered with qWeb with the following evaluation context:
uk: Цей шаблон перетворює кнопку придбання з усіма необхідними значеннями.
                                                 Він виготовлений з qWeb з наступним контекстом оцінки:

note: module: payment
en: Transfer information will be provided after choosing the payment aquirer.
uk: Передача інформації буде надана після вибору платежу покупця.

note: module: payment
en: Type
uk: Тип

note: module: payment
en: Validation Date
uk: Дата підтвердження

note: module: payment
en: Validation of the bank card
uk: Перевірка банківської картки

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
uk: Вартісні внутрішні збори (у відсотках)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
uk: Вартісні міжнародні збори оплати (у відсотках)

note: module: payment
en: Verified
uk: Підтверджено

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
uk: Відображається на сайті/порталі

note: module: payment
en: Void Transaction
uk: Недійсна транзакція

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
uk: Увага!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
uk: Наразі ми не можемо додати свій спосіб оплати.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.</p>
uk: Наразі ми не можемо додати свій спосіб оплати.</p>

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method at the moment.
uk: Наразі неможливо видалити спосіб оплати.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
uk: Ми не можемо перенаправити вас на форму оплати.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
uk: Ми не можемо перенаправити вас на форму оплати.

note: module: payment openerp-web
en: We're unable to process your payment.
uk: Ми не можемо обробити ваш платіж.

note: module: payment
en: Wire Transfer
uk: Банківський переказ

note: module: payment
en: You will be prompt with Stripe Payment page for payment information.
uk: Ви отримаєте запит на сторінці Платіж через Stripe для отримання інформації про платіж.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment button.
uk: Після натискання кнопки платежу ви перейдете на веб-сайт Adyen.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Authorize website after clicking on the payment button.
uk: Після натискання кнопки платежу ви будете перенаправлені до сайту авторизації.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment button.
uk: Після натискання кнопки платежу вас буде перенаправлено на веб-сайт Buckaroo.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment button.
uk: Після натискання кнопки платежу ви будете перенаправлені на веб-сайт Ingenico.

note: module: payment
en: You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the payment button.
uk: Після натискання кнопки платежу ви перейдете на сайт PayUmoney.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment button.
uk: Ви будете перенаправлені на сайт Paypal після того, як натиснете кнопку оплати.

note: module: payment
en: You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button.
uk: Після натискання кнопки оплати, ви перейдете на веб-сайт Sips.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
uk: Вашу оплату було авторизовано.

note: module: payment
en: ZIP
uk: Індекс

note: module: payment
en: Zip
uk: Індекс

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
uk: сума: сума транзакції, плаваюча сума

note: module: payment
en: and more
uk: та більше

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
uk: контекст: поточний словниковий контекст

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
uk: валюта: перегляд валютної транзакції

note: module: payment openerp-web
en: e.g. Your credit card details are wrong. Please verify.
uk: наприклад, Ваші дані кредитної картки неправильні. Будь ласка, перевірте.

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
uk: партнер: партнер покупець переглядає запис, не обов'язково встановлює

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
uk: partner_values: конкретні значення щодо покупця, наприклад, що надходить із форми доставки

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
uk: довідка: номер посилання транзакції

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
uk: tx_url: URL-адреса транзакції, щоб опублікувати форму

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
uk: tx_values: значення транзакції

note: module: payment
en: user: current user browse record
uk: користувач: поточний запис перегляду користувачів
