Odoo Server 11.0 - en to zh_TW translation catalogue (235 entries)

note: module: payment
en: 3D Secure HTML
zh_TW: 3D 安全HTML

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
zh_TW: <b>金額</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
zh_TW: <b>參考</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
zh_TW: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> 返回我的帳戶

note: module: payment
en: <i class="fa fa-lock"> Pay</i>
zh_TW: <i class="fa fa-lock">付款</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-plus-circle"> Add new card</i>
zh_TW: <i class="fa fa-plus-circle">添加新卡</i>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
zh_TW: <i class="fa fa-trash"/>刪除

note: module: payment
en: <i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.
zh_TW: <i>取消,</i> 您的付款已被取消。

note: module: payment
en: <i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
zh_TW: <i>完成，</i> 您的訂單已經線上支付成功。 感謝您。

note: module: payment
en: <i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.
zh_TW: <i>錯誤,</i> 請注意交易中會發生的錯誤.。訂單已確認但未支付。如您有任何關於訂單狀態的問題, 請及時聯繫我們。

note: module: payment
en: <i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.
zh_TW: <i>待定,</i> 您的線上付款已完成. 但是您的訂單還驗證。

note: module: payment openerp-web
en: <p>This card is currently linked to the following records:<p/>
zh_TW: <p>此卡目前與以下記錄鏈接：<p/>

note: module: payment
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
zh_TW: <span class="o_warning_text">測試</span>
                                        <span class="o_stat_text">環境</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
zh_TW: <span class="text-success">生產</span>
                                        <span class="o_stat_text">環境</span>

note: module: payment
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
zh_TW: <span><i>取消,</i> 您的付款已被取消。</span>

note: module: payment
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
zh_TW: <span><i>完成，</i> 您的線上付款已成功完成。感謝您的訂單。</span>

note: module: payment
en: <span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to contact us if you have any questions on the status of your order.</span>
zh_TW: <span><i>出錯了。</i>請注意，在交易過程中出現錯誤。訂單已確認，但未支付。如果您對訂單狀態有任何疑問，請隨時聯繫我們。</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
zh_TW: <span><i>待定,</i> 您的線上付款已完成。但是您的訂單尚未被驗證。</span>

note: module: payment
en: <span><i>Pending</i>... The order will be validated after the payment.</span>
zh_TW: <span><i>待定</i>... 訂單將在付款後被驗證。</span>

note: module: payment
en: Acquirer
zh_TW: 收單

note: module: payment
en: Acquirer Account
zh_TW: 收單帳號

note: module: payment
en: Acquirer Ref.
zh_TW: 收單參照

note: module: payment
en: Acquirer Reference
zh_TW: 收單參考

note: module: payment
en: Acquirers
zh_TW: 受讓人

note: module: payment
en: Acquirers list
zh_TW: 收單方列表

note: module: payment
en: Activate
zh_TW: 啟用

note: module: payment
en: Active
zh_TW: 有效

note: module: payment
en: Add Extra Fees
zh_TW: 添加額外費用

note: module: payment
en: Address
zh_TW: 地址

note: module: payment
en: Always
zh_TW: 總是

note: module: payment
en: Amount
zh_TW: 金額

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
zh_TW: 批准支援的機制

note: module: payment
en: Authorized
zh_TW: 已授權

note: module: payment
en: Bank Account
zh_TW: 銀行帳戶

note: module: payment
en: Callback Document ID
zh_TW: 回調文件 ID

note: module: payment
en: Callback Document Model
zh_TW: 回調單據模型

note: module: payment
en: Callback Hash
zh_TW: 回調哈希函數

note: module: payment
en: Callback Method
zh_TW: 回調方法

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: payment
en: Cancel Message
zh_TW: 取消消息

note: module: payment
en: Canceled
zh_TW: 已取消

note: module: payment openerp-web
en: Cannot set-up the payment
zh_TW: 無法設定支付方式

note: module: payment
en: Cannot setup the payment.
zh_TW: 不能設定付款

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
zh_TW: 手動獲取金額

note: module: payment
en: Capture Transaction
zh_TW: 捕捉交易

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
zh_TW: 完成交貨後，從 Odoo 獲取金額。

note: module: payment
en: City
zh_TW: 城市

note: module: payment
en: Click to create a payment acquirer.
zh_TW: 點選以創建收單銀行。

note: module: payment
en: Click to create a payment icon.
zh_TW: 點選以創建支付圖示

note: module: payment
en: Communication
zh_TW: 備註

note: module: payment
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: payment
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: payment
en: Configure
zh_TW: 設定

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
zh_TW: 確認刪除

note: module: payment
en: Contact
zh_TW: 聯繫人

note: module: payment
en: Corresponding Module
zh_TW: 對應模組

note: module: payment
en: Count Payment Token
zh_TW: 付款指示物個數

note: module: payment
en: Countries
zh_TW: 國家

note: module: payment
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: payment
en: Created by
zh_TW: 創建人

note: module: payment
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: payment
en: Creation Date
zh_TW: 創建日期

note: module: payment
en: Credentials
zh_TW: 證明

note: module: payment
en: Credit card(s)
zh_TW: 信用卡

note: module: payment
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: payment
en: Custom
zh_TW: 自定義

note: module: payment
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: payment
en: Description
zh_TW: 描述

note: module: payment
en: Determine the display order
zh_TW: 決定顯示順序

note: module: payment
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: payment
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: payment
en: Done Message
zh_TW: 完成的信息

note: module: payment
en: Draft
zh_TW: 草稿

note: module: payment
en: E-mail
zh_TW: 電子信件

note: module: payment
en: Electronic
zh_TW: 電子

note: module: payment
en: Email
zh_TW: 電子郵箱

note: module: payment
en: Environment
zh_TW: 環境

note: module: payment
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: payment
en: Error Message
zh_TW: 錯誤消息

note: module: payment openerp-web
en: Error:
zh_TW: 出錯了：

note: module: payment
en: Fees
zh_TW: 費用

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
zh_TW: 支援費用計算

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
zh_TW: 費用金額; 由系統設定因為它依賴於收單方

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
zh_TW: 用來存儲錯誤或信息的驗證信息字段

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
zh_TW: 固定國內費用

note: module: payment
en: Fixed international fees
zh_TW: 固定國際費用

note: module: payment
en: Form
zh_TW: 表單

note: module: payment
en: Form Button Template
zh_TW: 表單按鈕模板

note: module: payment
en: Form with tokenization
zh_TW: 使用指示物化技術的表單

note: module: payment
en: From
zh_TW: 從

note: module: payment
en: Group By
zh_TW: 分組

note: module: payment
en: Help Message
zh_TW: 幫助信息

note: module: payment
en: If you leave it empty, the payment acquirer will be available for all the countries.
zh_TW: 如果您將其留空，該付款受讓人將適用於所有國家/地區。

note: module: payment
en: Image
zh_TW: 圖像

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
zh_TW: 在支付表單上顯示的圖像

note: module: payment
en: Install
zh_TW: 安裝

note: module: payment
en: Installation State
zh_TW: 安裝狀態

note: module: payment
en: Internal reference of the TX
zh_TW: TX內部參考

note: module: payment
en: Language
zh_TW: 語言

note: module: payment
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: payment
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: payment
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: payment
en: Let the customer decide
zh_TW: 讓客戶決定

note: module: payment
en: List of Acquirers supporting this payment icon.
zh_TW: 支援此支付圖示的受讓人列表。

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
zh_TW: 使此付款收單可用(客戶應收憑單等)

note: module: payment
en: Manage your Payment Methods
zh_TW: 管理您的付款方式

note: module: payment
en: Manage your payment methods
zh_TW: 管理您的付款方式

note: module: payment
en: Manual Configuration
zh_TW: 手工配置

note: module: payment
en: Medium-sized image
zh_TW: 中等尺寸圖像

note: module: payment
en: Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
zh_TW: 此供應方的中等大小圖像。它被自動調整為128*128的圖像，縱橫比保存起來。通常在表單視圖或者看板視圖中用這個字段。

note: module: payment
en: Message
zh_TW: 消息

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
zh_TW: 在付款完成後顯示完成消息。

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
zh_TW: 在支付過程中顯示說明及幫助信息。

note: module: payment
en: Message displayed, if error is occur during the payment process.
zh_TW: 如果在付款過程中發生錯誤，會有消息提示。

note: module: payment
en: Message displayed, if order is cancel during the payment process.
zh_TW: 如果在付款的時候訂單被取消，會有消息提示。

note: module: payment
en: Message displayed, if order is done successfully after having done the payment process.
zh_TW: 如果付款後訂單被順利完成，會顯示消息。

note: module: payment
en: Message displayed, if order is in pending state after having done the payment process.
zh_TW: 如果在付款後訂單還是打開的狀態，會顯示消息

note: module: payment
en: Messages
zh_TW: 消息

note: module: payment
en: Missing partner reference when trying to create a new payment token
zh_TW: 嘗試創建新的支付指示物時缺少合作夥伴參考

note: module: payment
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: payment
en: Name of the payment token
zh_TW: 付款指示物的名稱

note: module: payment
en: Never
zh_TW: 從不

note: module: payment
en: No payment acquirer found.
zh_TW: 未找到付款收單方.

note: module: payment openerp-web
en: No payment method selected
zh_TW: 未選擇付款方式

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
zh_TW: 請注意，來自設定為僅授權交易（而非獲取金額）的受讓人的指示物不可用。

note: module: payment
en: Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to server by default.
zh_TW: 注意：訂閱不考慮此字段，預設情況下使用伺服器。

note: module: payment openerp-web
en: Ok
zh_TW: 確定

note: module: payment
en: Only transactions in the Authorized status can be captured.
zh_TW: 只能捕獲「已授權」狀態的交易。

note: module: payment
en: Only transactions in the Authorized status can be voided.
zh_TW: 只能取消「已授權」狀態的交易。

note: module: payment
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: payment
en: Partner Name
zh_TW: 合作夥伴名稱

note: module: payment
en: Payment
zh_TW: 付款

note: module: payment
en: Payment Acquirer
zh_TW: 收單

note: module: payment
en: Payment Acquirers
zh_TW: 收單

note: module: payment
en: Payment Flow
zh_TW: 立即支付

note: module: payment
en: Payment Icon
zh_TW: 支付圖示

note: module: payment
en: Payment Icons
zh_TW: 支付圖示

note: module: payment
en: Payment Journal
zh_TW: 付款日記帳

note: module: payment
en: Payment Methods
zh_TW: 付款方式

note: module: payment
en: Payment Token
zh_TW: 付款指示物

note: module: payment
en: Payment Tokens
zh_TW: 付款指示物

note: module: payment
en: Payment Transaction
zh_TW: 付款交易

note: module: payment
en: Payment Transactions
zh_TW: 付款交易

note: module: payment
en: Payment from Odoo
zh_TW: Odoo付款

note: module: payment
en: Payment transaction failed (%s)
zh_TW: 付款交易已失敗 (%s)

note: module: payment
en: Payment transaction failed.
zh_TW: 付款交易已失敗。

note: module: payment
en: Payments
zh_TW: 付款

note: module: payment
en: Payments will be registered into this journal. If you get paid straight on your bank account,
                    select your bank account. If you get paid in batch for several transactions, create a specific
                    payment journal for this payment acquirer to easily manage the bank reconciliation. You hold
                    the amount in a temporary transfer account of your books (created automatically when you create
                    the payment journal). Then when you get paid on your bank account by the payment acquirer, you
                    reconcile the bank statement line with this temporary transfer account. Use reconciliation
                    templates to do it in one-click.
zh_TW: 付款將被登記到此日記帳中。如果您直接通過銀行帳戶收取付款，
                    請選擇您的銀行帳戶。如果您分批收取多筆交易的付款，則為此付款受讓人創建特定
                    付款日記帳，以便輕鬆管理銀行對帳單。您持有
                    帳簿的臨時轉帳帳戶中的金額（創建
                    付款日記帳時自動創建）。然後，當您收到付款受讓人通過銀行帳戶支付的款項後，
                    使用此臨時轉帳帳戶核對銀行對帳單。使用對帳
                    模板一鍵完成。

note: module: payment
en: Pending
zh_TW: 待定

note: module: payment
en: Pending Message
zh_TW: 待定消息

note: module: payment
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: payment
en: Please configure a payment acquirer.
zh_TW: 請配置付款收單方

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment method.
zh_TW: 請選擇付款方式

note: module: payment openerp-web
en: Please select the option to add a new payment method.
zh_TW: 請選擇選項以添加新的付款方式。

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
zh_TW: 請使用以下轉帳詳細信息

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
zh_TW: 請使用訂單名稱作為備註參考。

note: module: payment
en: Processed by
zh_TW: 處理人

note: module: payment
en: Production
zh_TW: 生產

note: module: payment
en: Provider
zh_TW: 服務商

note: module: payment openerp-web
en: Publish
zh_TW: 公開

note: module: payment openerp-web
en: Published
zh_TW: 已公開

note: module: payment
en: Redirection to the acquirer website
zh_TW: 重導向跳轉至所請求的網站

note: module: payment
en: Reference
zh_TW: 參考

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
zh_TW: 存儲在收單方資料庫中的TX參考

note: module: payment
en: Refunded
zh_TW: 已退款

note: module: payment
en: Refunding
zh_TW: 退款中

note: module: payment
en: Required fields not filled
zh_TW: 必須填寫的信息沒有填寫

note: module: payment
en: S2S Form Template
zh_TW: S2S表單模板

note: module: payment
en: Save Cards
zh_TW: 保存卡

note: module: payment
en: Save my payment data
zh_TW: 保存我的支付數據

note: module: payment
en: Saved Payment Data
zh_TW: 保存的付款數據

note: module: payment
en: Saved payment token
zh_TW: 保存的付款指示物

note: module: payment
en: Saving Card Data supported
zh_TW: 支援保存卡片數據

note: module: payment
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
zh_TW: 伺服器錯誤

note: module: payment
en: Server To Server
zh_TW: 伺服器到伺服器

note: module: payment openerp-web
en: Server error
zh_TW: 伺服器錯誤

note: module: payment
en: Short name
zh_TW: 簡名

note: module: payment
en: Small-sized image
zh_TW: 小尺寸圖像

note: module: payment
en: Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
zh_TW: 此供應商的小尺寸圖像。保持縱橫比，自動縮放為64x64px的圖像。用於任何需要小圖像的字段。

note: module: payment
en: Specific Countries
zh_TW: 特定國家/地區

note: module: payment
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: payment
en: Stripe
zh_TW: 條帶

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
zh_TW: 支援的支付圖示

note: module: payment
en: Template for method registration
zh_TW: 用來登記方法的模板

note: module: payment
en: Test
zh_TW: 測試

note: module: payment
en: Thanks Message
zh_TW: 感謝留言

note: module: payment
en: The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!
zh_TW: 付款受讓人 %s 無法使用手動捕獲模式！

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
zh_TW: 交易付款參考必須是唯一的！

note: module: payment
en: This feature is not available for payment acquirers set to the "Authorize" mode.
    Please use a token from another provider than %s.
zh_TW: 此功能不適用於已設定為「授權」模式的付款受讓人。
    請使用 %s 之外的其他提供者的指示物。

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 1024x1024px
zh_TW: 此字段可控制用於此支付圖示的圖像的大小，上限為 1024x1024px

note: module: payment
en: This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px
zh_TW: 這個字段保持著這個供應方的圖像，限制為1024x1024px

note: module: payment
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
zh_TW: 該選項允許將客戶信用卡的支付授權信令用於後續支付來調用。如果您管一下您的訂閱信息（循環發票），則需要在發出發票時自動向客戶收取費用。

note: module: payment
en: This payment gateway is available for selected countries. If none is selected it is available for all countries.
zh_TW: 此支付入口適用於所選國家/地區。如果未選擇任何國家/地區，則適用於所有國家/地區。

note: module: payment
en: This template renders the acquirer button with all necessary values.
                                                It is rendered with qWeb with the following evaluation context:
zh_TW: 此模板提供具有所有必要值的受讓人按鈕。
                                                它使用以下評估上下文，通過 qWeb 進行轉譯：

note: module: payment
en: Transfer information will be provided after choosing the payment aquirer.
zh_TW: 在選擇付款收單方後提供轉帳信息。

note: module: payment
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: payment
en: Validation Date
zh_TW: 審核日期

note: module: payment
en: Validation of the bank card
zh_TW: 銀行卡驗證

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
zh_TW: 可變國內費用(百分比)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
zh_TW: 可變國際費用（百分比）

note: module: payment
en: Verified
zh_TW: 已驗證

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
zh_TW: 在門戶/網站可見

note: module: payment
en: Void Transaction
zh_TW: 無效交易

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
zh_TW: 警告!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
zh_TW: 目前我們無法添加您的付款方式。

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.</p>
zh_TW: 目前我們無法添加您的付款方式。</p>

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method at the moment.
zh_TW: 我們此時無法刪除您的支付方式。

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
zh_TW: 我們無法為您重新提交付款表。

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to redirect you to the payment form.
zh_TW: 我們無法為您重新遞交付款表單。

note: module: payment openerp-web
en: We're unable to process your payment.
zh_TW: 我們無法處理您的付款。

note: module: payment
en: Wire Transfer
zh_TW: 電匯

note: module: payment
en: You will be prompt with Stripe Payment page for payment information.
zh_TW: 使用 Stripe Payment 頁面，您將收到有關支付信息的提示。

note: module: payment
en: You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment button.
zh_TW: 點選支付按鈕後您將被重導向到 Adyen 網站。

note: module: payment
en: You will be redirected to the Authorize website after clicking on the payment button.
zh_TW: 點選付款按鈕後您將會被重導向到授權網站。

note: module: payment
en: You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment button.
zh_TW: 在點選支付按鈕後您將會被重新定向到Buckaroo網站。

note: module: payment
en: You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment button.
zh_TW: 點選支付按鈕後您將被重導向到 Ingenico 網站。

note: module: payment
en: You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the payment button.
zh_TW: 點選支付按鈕後您將被重導向到 PayUmoney 網站。

note: module: payment
en: You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment button.
zh_TW: 點選支付按鈕後您將被重導向到Paypal網站。

note: module: payment
en: You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button.
zh_TW: 點選支付按鈕後您將被重導向到Sips網站。

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
zh_TW: 付款已授權。

note: module: payment
en: ZIP
zh_TW: 郵編

note: module: payment
en: Zip
zh_TW: 郵政編碼

note: module: payment
en: acquirer: payment.acquirer browse record
zh_TW: acquirer: payment.acquirer 瀏覽記錄

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
zh_TW: 金額：交易金額、浮點數

note: module: payment
en: and more
zh_TW: 更多

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
zh_TW: 上下文：目前上下相關字典

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
zh_TW: 貨幣：交易幣別瀏覽記錄

note: module: payment openerp-web
en: e.g. Your credit card details are wrong. Please verify.
zh_TW: 例如，您的信用卡卡號有誤。請核實。

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
zh_TW: 合作夥伴：客戶瀏覽歷史，不一定完全

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
zh_TW: 合作夥伴_值：有關買家的特定值，例如來自貨運單

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
zh_TW: 參考：交易參考號碼

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
zh_TW: tx_url：交易後在表單上顯示的網址

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
zh_TW: tx_values：交易價值

note: module: payment
en: user: current user browse record
zh_TW: 使用者：目前使用者瀏覽記錄
