Odoo Server 11.0 - en to bs translation catalogue (564 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
bs: POVRAT

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
bs: # Linija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
bs: % popust

note: module: point_of_sale
en: (update)
bs: (osvježi)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
bs: + Transakcije

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
bs: <b>Postavi sliku...</b>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-eye-slash"/>Hide
bs: <i class="fa fa-eye-slash"/>Sakri

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money In</span>
bs: <span class="o_stat_text">Stavi</span>
                                    <span class="o_stat_text">depozit</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
bs: <span class="o_stat_text">Unesi zaključni saldo blagajne</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
bs: <span class="o_stat_text">Unesi početni saldo blagajne</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money Out</span>
bs: <span class="o_stat_text">Izvadi</span>
                                    <span class="o_stat_text">depozit</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
bs: <span class="oe_inline"><b>Preskoči ekran pregleda</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
bs: <span class="pos-change_title">Kusur</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
bs: <span class="total-amount-formatting">UKUPNO</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
bs: <span>Saldo blagajne</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
bs: <span>Zadnji zaključni datum</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
bs: <span>Izvještavanje</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
bs: <span>Pogledaj</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
bs: <strong>Kompanija</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
bs: <strong>Završni saldo</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
bs: <strong>Dnevnik knjiženja</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
bs: <strong>Datum otvaranja</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
bs: <strong>Početni saldo</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
bs: <strong>Ukupno</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
bs: <strong>Korisnik</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
bs: = Teoretski saldo zatvaranja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
bs: ? Klikom na "Potvrdi" verifikovati će te plaćanje.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
bs: Ime kupca je obavezno

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
bs: Sigurnosni PIN koji se koristi za zaštitu osjetljivih funkcionalnosti  Point of Sale-a

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
bs: Jedinstveni sesijski broj za narudžbe

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
bs: Kratki tekst koji će biti umetnut u podnožje štampanih računa.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
bs: Kratki tekst koji će biti umetnut kao zaglavlje u štampanim računima.

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an integrated card reader
bs: Prihvati plaćanje preko integrisanog čitača karitca

note: module: point_of_sale
en: Account Bank Statement Cashbox Details
bs: Blagajnički detalji knjiženja izvoda

note: module: point_of_sale
en: Accounting
bs: Računovodstvo

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
bs: Računovodstvene informacije

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
bs: Prodajni dnevnik koršćen za kreiranje faktura.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
bs: Knjigovodstveni dnevnik korišten za knjiženje stavki prodaje.

note: module: point_of_sale
en: Active
bs: Aktivan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
bs: Dodaj bakšiš

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
bs: Dodaj globalni popust

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
bs: Dodaj prilagođenu poruku u zaglavlju i podnožju

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
bs: Adresa

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
bs: Sve stavke prodaje

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
bs: Dozvoli kaseru da ponovno odštampa račun

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
bs: Dozvoli globalne popuste na narudžbama

note: module: point_of_sale
en: Amount
bs: Iznos

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
bs: Autorizovani iznos razlike

note: module: point_of_sale
en: Amount total
bs: Uk. iznos

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
bs: Interna identifikacija POS-a.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
bs: Druga sesisija je već otvorena za ovaj POS.

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
bs: Primjeni popust

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
bs: Dali ste sigurni da kupac ovo želi da plati

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
bs: Vrijednost atributa

note: module: point_of_sale
en: Attributes
bs: Atributi

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
bs: Automatski generisana sesija za narudžbe bez sesije, ignorisano u ograničenjima

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
bs: Automatsko štampanje računa

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
bs: Automatski otvori ladicu za novac

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
bs: Raspoloživi načini plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
bs: Dostupni cijenovnici

note: module: point_of_sale
en: Available for Point of Sale
bs: Dostupno za POS

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
bs: Dostupno u POS-u

note: module: point_of_sale
en: Available in Point of Sale
bs: Dostupno u POS-u

note: module: point_of_sale
en: Average Price
bs: Prosječna Cijena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
bs: Natrag

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
bs: Izvod banke

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
bs: Stavka izvoda banke

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
bs: Barkod

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
bs: Nomenklatura bakodova

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
bs: Barkod čitač

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
bs: Osnovica

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
bs: Fakture i Računi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
bs: Dugme

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
bs: KUSUR

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
bs: Otkazan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
bs: Nemogu vratiti kusur bez metode plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
bs: Kontrola gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
bs: Gotovinski dnevnik

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
bs: Kasa

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
bs: Kontrola gotovine se može samo primjeniti na gotovinski dnevnik.

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
bs: Stavka blagajne

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
bs: Saldo kase

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
bs: Ladica za novac

note: module: point_of_sale
en: Catalog
bs: Katalog

note: module: point_of_sale
en: Categories
bs: Kategorije

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
bs: Slike kategorija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
bs: Promjeni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
bs: Promjena kasera

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
bs: Promjena kupca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
bs: Promjena bakšiša

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
bs: Za vratiti:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
bs: Zakačite ako bi se proizvod trebao vagati putem hardverske integracije vage

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
bs: Zakačite ako želite da se ovaj proizvod pojavljuje u POS maloprodaji

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
bs: Označite ako želite da grupišete proizvode ove kategorije na narudžbama POS-a

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
bs: Provjerite internet konekciju i pokušajte ponovno.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
bs: Podređene kategorije

note: module: point_of_sale
en: Choose a pricelist for the Point Of Sale
bs: Odabir cijenovnika na POS-u

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
bs: Grad

note: module: point_of_sale
en: Click to add a new product.
bs: Klikni za dodavanje novog proizvoda.

note: module: point_of_sale
en: Click to add a payment method.
bs: Klikni za dodavanje metode plaćanja.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new PoS config.
bs: Klikni za kreiranje nove konfiguracije POS-a.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
bs: Klikni za dodavanje nove narudžbe.

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
bs: Klikni za definisanje nove kategorije.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a new session.
bs: Klikni za početak nove sesije.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Unsupported. Please upgrade the PosBox
bs: Klijentski ekran nije podržan. Molimo nadogradite vaš PosBox

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
bs: Zatvori

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
bs: Zatvoreno i proknjiženo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
bs: Zatvaranje ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
bs: Kontrolni obračun

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
bs: Datum zaključenja

note: module: point_of_sale
en: Company
bs: Kompanija

note: module: point_of_sale
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
bs: Portvrdi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
bs: Spojeno, niste vlasnik

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
bs: Konektovanje na PosBox

note: module: point_of_sale
en: Contact
bs: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
bs: Nastavi prodavati

note: module: point_of_sale
en: Control cash box at opening and closing
bs: Kontroliši kasu prilikom zatvaranja i otvaranja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
bs: Slika se ne može učitati

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
bs: Država

note: module: point_of_sale
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: point_of_sale
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

note: module: point_of_sale
en: Currency
bs: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Current Session
bs: Trenutna sesija

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
bs: Trenutni status sesije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
bs: Kupac

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
bs: Displej kupca

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
bs: Displej za kupca

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
bs: Faktura kupca

note: module: point_of_sale
en: Customer facing display content
bs: Sadržaj displeja za kupca

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
bs: Kontrolna ploča

note: module: point_of_sale
en: Date Order
bs: Datum narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
bs: Prozor za ispravljanje grešaka

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
bs: Zadani saldo

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
bs: Zadani dugovni konto

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
bs: Zadana fiskalna pozicija

note: module: point_of_sale
en: Default Opening
bs: Zadano otvaranje

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
bs: Zadani cjenovnik

note: module: point_of_sale
en: Default company logo
bs: Zadani logo kompanije

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
bs: Odgoda ovjere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
bs: Obriši plaćene narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
bs: Obriši plaćene narudžbe ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
bs: Obriši ne plaćene narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
bs: Obriši ne plaćene narudžbe ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
bs: Ukloni kupca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
bs: Obriši trenutnu narudžbu ?

note: module: point_of_sale
en: Difference
bs: Razlika

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
bs: Razlika između teoretskog salda zatvaranja i stvarnog salda zatvaranja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
bs: Pop.

note: module: point_of_sale
en: Disc:
bs: Pop:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
bs: Diskonektovan

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
bs: Popust (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
bs: Obavještenje popusta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
bs: Popust:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
bs: Popusti

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
bs: Prikaži slike kategorija

note: module: point_of_sale
en: Display Name
bs: Prikazani naziv

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
bs: Prikaži slike kategorija proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
bs: Da li želite da otvorite kasu?

note: module: point_of_sale
en: Done
bs: Gotovo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
bs: Preuzmi plaćene narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
bs: Preuzmi neplaćene narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
bs: Krajnji rok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
bs: Elektronska vaga

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
bs: E-Mail

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
bs: Prazna narudžba

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Serial/Lot Number
bs: Prazan Serijsk/Lot broj

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner.
bs: Omogući barkod skeniranje sa udaljeno spojenim skenerom.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
bs: Omogući integraciju sa elektronskom vagom

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration.
bs: Omogući integraciju sa terminalom za plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
bs: Omogući generisanje faktura iz POS-a

note: module: point_of_sale
en: End Date
bs: Datum Završetka

note: module: point_of_sale
en: End of Session
bs: Kraj sesije

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
bs: Završni saldo

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
bs: Greška! Ne možete kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
bs: Greška: nemogu se sačuvati izmjene

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
bs: Izvezi plaćene narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
bs: Izvezi ne plaćene narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
bs: Dodatne informacije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
bs: Završen uvoz narudžbi

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
bs: Fiskalna pozicija

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
bs: Fiskalna pozicija po narudžbi

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
bs: Fiskalne pozicije

note: module: point_of_sale
en: Footer
bs: Podnožje

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
bs: Za neprecizne industrijske ekrane na dodir.

note: module: point_of_sale
en: Fruits and Vegetables
bs: Voće i povrće

note: module: point_of_sale
en: General Information
bs: Opšte informacije

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
bs: Dajte kupcima nagrade, besplatne primjerke, itd.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
bs: Daje redosljed sekvenci kada se prikazuje lista kategorija proizvoda.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
bs: Globalni popust

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
bs: Jabuka Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
bs: Zelene papričice

note: module: point_of_sale
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
bs: Grupiši stavke dnevnika

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
bs: Grupiši proizvode u POS-u

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
bs: Hardverski događaji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
bs: Status hardwera

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
bs: Koristi kontrolu novčanica

note: module: point_of_sale
en: Header
bs: Zaglavlje

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
bs: Zaglavlje i Podnožje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
bs: BITNO: Izvještaj greške iz Odoo POS-a

note: module: point_of_sale
en: IP Address
bs: IP Adresa

note: module: point_of_sale
en: Image
bs: Slika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
bs: Uvezi narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
bs: Unaprijedi navigaciju za neprecizne industrijske ekrane na dodir.

note: module: point_of_sale
en: In Progress
bs: U Toku

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
bs: Da bi ste obrisali prodaju, mora biti nova ili otkazana.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
bs: Neaktivan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
bs: Netačna lozinka

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
bs: Početna kategorija

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
bs: Integrisano kartično plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Reader
bs: Integrisani čitač kartica

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
bs: Interne kategorije

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
bs: Interne zabilješke

note: module: point_of_sale
en: Inventory
bs: Skladište

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
bs: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
bs: Dnevnik fakturisanja

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
bs: Fakturisano

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
bs: Fakturisanje

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
bs: Je Bar/Restoran

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
bs: Uobičajeni konto za dugovni iznos

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
bs: Jonagold jabuke

note: module: point_of_sale
en: Journal
bs: Dnevnik knjiženja

note: module: point_of_sale
en: Journal Entries
bs: Dnevnički zapisi

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
bs: Dnevnički zapis

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
bs: Veliki klizači

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
bs: Iznos gotovine zadnje sesije

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
bs: Datum zatvaranja zadnje sesije

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: point_of_sale
en: Line No
bs: R.br.

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale Orders
bs: Stavke POS narudžbi

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
bs: Popis gotovinskih kasa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
bs: Učitavanje

note: module: point_of_sale
en: Location
bs: Lokacija

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
bs: Broj sekvence prijave

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
bs: Prijavi se kao menadžer

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
bs: Naziv lota

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
bs: Lot/Serijski broj je neophodan

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
bs: Lot/Serijski broj

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
bs: Program lojalnosti

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
bs: Program lojalnosti koji se koristi za ovaj POS.

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
bs: Napravi plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Manager
bs: Upravitelj

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
bs: Slika srednje veličine

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
bs: Slika kategorije srednje veličine. Automatski je promijenjena veličina na 128x128px sliku, sa zadržanim proporcijama, Ovo polje koristite u pogledima forme ili kanban pogledima.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
bs: Metoda

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
bs: Ostalo

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
bs: Mjesec narudžbe

note: module: point_of_sale
en: My Sales
bs: Moje prodaje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
bs: Naziv:

note: module: point_of_sale
en: New
bs: Novi

note: module: point_of_sale
en: New Session
bs: Nova sesija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
bs: Sljedeća narudžba

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
bs: Nije pronađen nijedan zapis gotovine. Nemogu snimiti povrat novca.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
bs: Nema veze do fakture za %s.

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
bs: Sekvenca nije definisana za dnevnk knjiženja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
bs: Ništa

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
bs: Nije fakturisano

note: module: point_of_sale
en: Note that you may use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
bs: Zapamtite da možete koristiti meni <i>Vaša sesija</i>
                    da bi ste brzo otvorili novu sesiju.

note: module: point_of_sale
en: Notes
bs: Zabilješke

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
bs: Broj kopija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
bs: Van mreže

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
bs: Offline narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
bs: U redu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: One or more product(s) required serial/lot number.
bs: Jedan ili više proizvoda zahtjevaju unos serijskog/lot broja.

note: module: point_of_sale
en: Onions
bs: Luk

note: module: point_of_sale
en: Open
bs: Otvori

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
bs: Otvori registar kasu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
bs: Otvori kasu

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
bs: Otvori POS meni

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
bs: Otvorene kase

note: module: point_of_sale
en: Open Sales Details Report
bs: Otvori izvještaj detalja prodaje

note: module: point_of_sale
en: Open Session
bs: Otvori sesiju

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
bs: Otvorene stavke

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
bs: Početni saldo

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
bs: Kontrola otvaranja

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
bs: Datum otvaranja

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
bs: Vrijednosti Otvaranja/Zatvaranja

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
bs: Tip operacije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
bs: Nalog

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
bs: Narudžba

note: module: point_of_sale
en: Order Date
bs: Datum narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
bs: Sekvenca ID-ova narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Interface
bs: Interfejs narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
bs: Stavke naloga

note: module: point_of_sale
en: Order Month
bs: Mjesec narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
bs: Ref. narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
bs: Referenca naloga

note: module: point_of_sale
en: Order is not paid.
bs: Narudžba nije plaćena.

note: module: point_of_sale
en: Order lines
bs: Stavke narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
bs: Narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
bs: Analiza narudžbi

note: module: point_of_sale
en: POS Journals
bs: POS Dnevnici

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
bs: POS Narudžba %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
bs: Stavka pos računa

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
bs: Stavke prodaje

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
bs: POS Stavke

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
bs: POS Stavke narudžbe

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
bs: POS Prodaje

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
bs: POS stavka narudžbe %s

note: module: point_of_sale
en: POS orders created during the current year
bs: POS narudžbe kreirane u toku trenutne godine

note: module: point_of_sale
en: POS statement
bs: POS Izvodi

note: module: point_of_sale
en: Paid
bs: Plaćeno

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
bs: Izvorna kategorija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
bs: Šifra ?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
bs: Naplati naručeno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
bs: Plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
bs: Datum plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
bs: Metoda plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
bs: Način plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
bs: Referenca plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
bs: Platni terminal

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
bs: Dostupne metode plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payments
bs: Plaćanja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
bs: Plaćanja:

note: module: point_of_sale
en: Per session
bs: Po sesiji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
bs: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
bs: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
bs: Prikupljanje proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
bs: Broj prikupljanja

note: module: point_of_sale
en: Picking Errors
bs: Greške prikupljanja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
bs: Molimo da potvrdite veliki iznos

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
bs: Molimo definirajte konto prihoda za ovaj proizvod "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
bs: Molimo da odaberete partnera za prodaju.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
bs: Molimo izaberite način plaćanja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
bs: Molimo odaberite kupca

note: module: point_of_sale
en: PoS Categories
bs: POS Kategorije

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
bs: POS Kategorija

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
bs: PoS Naružbe

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
bs: POS Kasa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
bs: Point of Sale Analiza

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
bs: Kategorije POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
bs: Postavke prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
bs: Postavke prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
bs: Point of Sale menadžerska grupa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
bs: Naziv prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
bs: Narudžbe POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
bs: Point of Sale statistika naružbi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
bs: POS plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
bs: Sesija POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
bs: Point of Sale korisnička grupa

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
bs: Pos Kategorije

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
bs: POS Postavke

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
bs: POS broj narudžbi

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
bs: POS stavke narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
bs: POS status sesije

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
bs: POS Korisničko ime sesije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
bs: Broj pošte

note: module: point_of_sale
en: Posted
bs: Proknjižen

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
bs: Popuni gotovinsko plaćanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
bs: Cijena

note: module: point_of_sale
en: Price Control
bs: Kontrola cijena

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
bs: Jedinica cijene

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
bs: Cijenovnik

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
bs: Cjenovnik

note: module: point_of_sale
en: Pricing
bs: Cijene

note: module: point_of_sale
en: Print
bs: Ispis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
bs: Ispis fakture

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
bs: Štampaj račun

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
bs: Štampaj putem Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
bs: Štampač

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
bs: Greška štampanja:

note: module: point_of_sale
en: Product
bs: Proizvod

note: module: point_of_sale
en: Product Category
bs: Kategorija proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
bs: Cijene proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
bs: Količina proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Template
bs: Predlog proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
bs: Jedinica mjere proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
bs: Kategorije jedinica mjera

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
bs: Varijante proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
bs: Cijene proizvoda na računima

note: module: point_of_sale
en: Product tips
bs: Bakšiši proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
bs: Stavi novac unutra

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
bs: Količina

note: module: point_of_sale
en: Quantity
bs: Količina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
bs: Očitaj vagu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>? <i>Click here</i>.
bs: Spremni ste da pokrenete svoj <b>POS</b>? <i>Kliknite ovdje</i>.

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
bs: Stvarni saldo zaključka

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
bs: Podnožje računa

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
bs: Zaglavlje računa

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
bs: Štampač računa

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
bs: Ref. Računa

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
bs: Spašena sesija

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
bs: Crvene papričice

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
bs: Crveni grejp

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
bs: Osvježi displej

note: module: point_of_sale
en: Reporting
bs: Izvještavanje

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
bs: Oštampaj račun ponovno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
bs: Resetuj

note: module: point_of_sale
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
bs: Ograniči izmjene cijena na upravitelje

note: module: point_of_sale
en: Resume
bs: Nastavi

note: module: point_of_sale
en: Return Products
bs: Vrati proizvode

note: module: point_of_sale
en: Returned
bs: Vraćeno

note: module: point_of_sale
en: Sale line
bs: Stavka prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
bs: Detalji prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
bs: Dnevnik prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
bs: Prodajni nalozi

note: module: point_of_sale
en: Salesman
bs: Prodavač

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
bs: Prodavač(ica)

note: module: point_of_sale
en: Save
bs: Sačuvaj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
bs: Vaga

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
bs: Skeniraj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
bs: Skeniraj EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
bs: Skeniraj putem Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
bs: Skener

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
bs: Pretraga kupaca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
bs: Pretraga proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
bs: Pretraži prodajne narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
bs: Sigurnosni PIN

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
bs: Sigurnosni pin može da sadrži samo brojeve

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
bs: Odaberi kupca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
bs: Odaberi korisnika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select pricelist
bs: Odaberite cijenovnik

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
bs: Odaberi porez

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
bs: Odabrane narudžbe nisu iz iste sesije!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
bs: Broj sekvence

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
bs: Serijski/Lot broj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
bs: Poslužio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
bs: Serverska greška

note: module: point_of_sale
en: Session
bs: Sesija

note: module: point_of_sale
en: Session ID
bs: ID sesija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
bs: ID-ovi sesije:

note: module: point_of_sale
en: Session:
bs: Sesija:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
bs: Sesije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
bs: Postavi kupca

note: module: point_of_sale
en: Set Start Category
bs: Postavite početnu kategoriju

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
bs: Postavi težinu

note: module: point_of_sale
en: Set barcodes to scan products, customer cards, etc.
bs: Postavite barkodove da skenirate proizvode, kartice kupaca, itd.

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
bs: Postavite izdvojene cijene po prodavnici, sezonske popuste, itd.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set your customized advertisement here
bs: Postavite svoje prilagođene reklame ovdje

note: module: point_of_sale
en: Settings
bs: Postavke

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
bs: Prikaži završetak narudžbe kupcima sa udaljeno spojenim ekranima.

note: module: point_of_sale
en: Show pricelists to customers
bs: Prikaži cijenovnike kupcima

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
bs: Preskoči

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
bs: Preskoči pregledni ekran

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
bs: Male slike

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
bs: Neke narudžbe nisu mogle biti predate na

note: module: point_of_sale
en: Start Date
bs: Datum početka

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
bs: Započni prodaju sa zadane kategorije proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
bs: Početni saldo

note: module: point_of_sale
en: Statement
bs: Izvod

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
bs: Stavke izvoda

note: module: point_of_sale
en: Statements
bs: Izvodi

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
bs: Lokacije zalihe

note: module: point_of_sale
en: Stock location used for the inventory
bs: Lokacija zalihe koja se koristi za popis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
bs: Ulica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
bs: Podukupno

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
bs: Ukupno bez poreza

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
bs: Ukupno bez popusta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
bs: Međuzbroj:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
bs: Uspješno uvezeno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
bs: Uspješno uvezeno

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
bs: Suma otvorenih salda i transakcija

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
bs: Ukupna suma

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
bs: Sažetak po načinima plaćanja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
bs: UKUPNO

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
bs: Izdavanje novca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
bs: Porez

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
bs: Iznos poreza

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
bs: Prikaz PDV-a

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
bs: Porez

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime
bs: Porezni režim

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
bs: Vrijednost izbora poreznog režima

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Prices
bs: Cijene bez PDV-a

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Prices
bs: Cijene s PDV-om

note: module: point_of_sale
en: Taxes
bs: Porezi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
bs: Porezi:

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
bs: POS narudžba mora sadržavati stavke kada pozivate ovu metodu

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal and the point of sale must belong to the same company
bs: Dnevnik fakture i POS moraju pripadati istoj kompaniji

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
bs: Naziv POS sesije mora biti jedinstven!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
bs: Broj POS narudžbi povezanih sa ovim kupcem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
bs: Narudžba nije mogla bit poslana

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
bs: Narudžba nije poslana na server zbog nepoznate greške

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
bs: Fizički POS koji ćete koristiti.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
bs: Kategorije proizvoda će biti prikazane sa slikama

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
bs: Na serveru se dogodila greška prilikom prijema vaše narudžbe.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
bs: Teoretski saldo zatvaranja

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
bs: Nema kase za ovu POS Sesiju

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
bs: Nije definisan konto prihoda da izvršim plaćanje za partnera: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
bs: Mora postojati barem jedan proizvod kako bi ste mogli verifikovati narudžbu.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
bs: ovo polje sadrži sliku koja se koristi za prikazivanje kategorije, ograničeno na 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
bs: Ova faktura je bila kreirana iz POS Sesije: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: This transfer has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
bs: Prenos je bio kreiran na osnovu POS sesije: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
bs: Ove kategorije se koriste za grupisanje sličnih proizvoda u POS-u.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
bs: Bakšiš

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
bs: Proizvod bakšiša

note: module: point_of_sale
en: Tips
bs: Bakšiš

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
bs: Vaganje sa vagom

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
bs: Da bi ste vratili proizvod(e), prvo morate otvoriti sesiju koju će te koristiti za povrat.

note: module: point_of_sale
en: Today
bs: Danas

note: module: point_of_sale
en: Total
bs: Ukupno

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
bs: Ukupno transakcija gotovine

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
bs: Ukupni popust

note: module: point_of_sale
en: Total Price
bs: Ukupna Cijena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
bs: Ukupno poreza

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
bs: Ukupan iznos svih plaćenih prodajnih narudžbi

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
bs: Ukupno kontrolnih stavki zatvaranja gotovine.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
bs: Ukupno kontrolnih stavki otvaranja gotovine.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
bs: Uk. količina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
bs: Ukupno:

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sales journal to your point of sale.
bs: Ne može se otvoriti sesija. Morate prvo dodjeliti prodajni dnevnik vašem POS-u.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
bs: Jedinična cijena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
bs: Nepoznat barkod

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
bs: Nepoznata greška

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
bs: Nepodržan format datoteke

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
bs: Koristi postojeće Lotove/Serijske brojeve

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
bs: Koristi cijenovnik.

note: module: point_of_sale
en: Use a virtual keyboard for touchscreens
bs: Koristi virtuelnu tastaturu za ekran na dodir.

note: module: point_of_sale
en: Use in Point of Sale
bs: Koristi u POS-u

note: module: point_of_sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
bs: Koristite cjenik za prilagođavanje cijena po kupcima

note: module: point_of_sale
en: User
bs: Korisnik

note: module: point_of_sale
en: User Labels
bs: Korisničke oznake

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
bs: Korisnik:

note: module: point_of_sale
en: Users
bs: Korisnici

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
bs: PDV:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
bs: Odobri

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
bs: Ovjeri zatvaranje i proknjiži stavke

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
bs: Virtuelna tastatura

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
bs: Skladište

note: module: point_of_sale
en: Water
bs: Voda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
bs: Vaganje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
bs: Sa

note: module: point_of_sale
en: Year
bs: Godina

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
bs: Žute papričice

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
bs: Nije moguće otvoriti dvije aktivne sesije sa istom odgovornom osobom!

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
bs: Ne možete obrisati proizvod koji se može prodaviti putem POS-a dok još uvijek postoji aktivna otvorena sesija.

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another user. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
bs: Ne možete koristiti sesiju drugog korisnika. Ovu sesiju koristi korisnik %s. Molimo vas da prvo zatvorite ovu sesiju kako biste mogli koristiti POS.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
bs: Morate definisati koji načini plaćanja će biti dostupni na prodajnom mjestu, korištenjem postojećih dnevnika gotovine i bankovnih računa kroz "Računovodstvo / Postavke /Dnevnici /Dnevnici". Odaberite dnevnik i označite polje "POS metoda plaćanja" na kartici "Prodajna mjesta". Također možete kreirati novi način plaćanja direktno iz izbornika "POS Backend/ Postavke / Načini plaćanja".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
bs: Morate otvoriti barem jednu kasu

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
bs: Morate da odaberete cijenovnik u formi prodaje!

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
bs: Morate odabrati cjenovnik u formi prodaje!
    Molimo postavite jedan prije odabira proizvoda.

note: module: point_of_sale
en: You have to set your reports's header and footer layout.
bs: Morate da postavite zaglavlje i podnožje za izvještaj

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
bs: Morate da definišete proizvod za sve što prodajete preko
    interfejsa POS.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
bs: Morate prvo da odaberete kupca prije nogo što fakturišete narudžbu.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
bs: Trebate dodijeliti prodajno mjesto za vašu smjenu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
bs: Izgubićete podatke vezane za trenutnu narudžbu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
bs: Vjerovatno nemate internet konekciju.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
bs: Vaš krajnji saldo zatvaranja je previše različit od teoretskog zatvaranja gotovine (%.2f), maksimalno dozvoljeno je: %.2f. Možete kontaktirati svog menadžera da zatvori.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
bs: Vaša korpa je prazna

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
bs: Broj pošte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
bs: kod

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
bs: pripada drugoj sesiji:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
bs: zatvori

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
bs: obriši

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
bs: popust

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
bs: npr.: Adresa kompanije, Web stranica

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
bs: npr.: Pravilo povrata, Hvala na povjerenju!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: error
bs: greška

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
bs: za narudžbu

note: module: point_of_sale
en: not used
bs: ne koristi se

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
bs: plaćene narudžbe

note: module: point_of_sale
en: payment method.
bs: način plaćanja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
bs: vrati

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
bs: pomjeri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
bs: neplaćene narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
bs: neplaćene narudžbe nisu mogle biti uvežene

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
bs: su duplikati postojeće narudžbe
