Odoo Server 11.0 - en to fa translation catalogue (229 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
fa: پس دادن

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
fa: تعداد سطرها

note: module: point_of_sale
en: $ 3.12
fa: 3.12 ﷼

note: module: point_of_sale
en: $ 4.40
fa: 4.40 ﷼

note: module: point_of_sale
en: $ 4.50
fa: 4.50 ﷼

note: module: point_of_sale
en: $ 8.50
fa: 8.50 ﷼

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
fa: % تخفیف

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
fa: (بازیابی برای %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
fa: (بروزرسانی)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
fa: + تراکنش ها

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
fa: <b>تصویر دلخواه انتخاب کنید...</b>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-eye-slash"/>Hide
fa: پنهان کردن

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
fa: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>چگونگی مدیریت قیمت های شامل مالیات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Click to start the point of sale interface. It <b>runs on tablets</b>, laptops, or industrial hardware.</p><p>Once the session launched, the system continues to run without an internet connection.</p>
fa: <p>جهت باز کردن رابط کاربری پایانه فروش کلیک کنید.<b>بر روی تبلت ها</b>، لپ تاپ ها، یا سخت افزارهای صنعتی اجرا می شود.</p><p>وقتی که سیستم اجرا شود، سیستم همچنان بدون اتصال اینترنت هم کار خواهد کرد</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money In</span>
fa: <span class="o_stat_text">قرار دادن</span> <span class="o_stat_text">پول داخل صندوق</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
fa: <span class="o_stat_text">تنظیم موجودی در زمان بستن</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
fa: <span class="o_stat_text">تنظیم موجودی در زمان باز کردن</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money Out</span>
fa: <span class="o_stat_text">برداشتن</span> <span class="o_stat_text">پول از صندوق</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
fa: <span class="oe_inline"><b>رد شدن از صفحه پیش نمایش</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_amount">$ 0.86</span>
fa: <span class="pos-change_amount">﷼ 0.86</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
fa: <span class="pos-change_title">خورده</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
fa: <span class="total-amount-formatting">جمع کل</span>

note: module: point_of_sale
en: <span id="total-amount" class="pos_total-amount">$ 469.14</span>
fa: <span id="total-amount" class="pos_total-amount">﷼ 469.14</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>$ 470.00</span>
fa: <span>﷼ 470.00</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
fa: <span>نقد (ریال)\:</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
fa: <span>موجودی صندوق</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
fa: <span>آخرین تاریخ بستن صندوق</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
fa: <span>گزارش</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
fa: <span>نحوه نمایش</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
fa: <strong>شرکت</strong>\:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
fa: <strong>موجودی پایانی</strong>\:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
fa: <strong>دفتر</strong>\:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
fa: <strong>تاریخ باز کردن</strong>\:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
fa: <strong>موجودی در زمان شروع</strong>\:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
fa: <strong>نام صورتحساب</strong>\:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
fa: مجموع

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
fa: <strong>کاربر</strong>\:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
fa: = موجودی نظری بستن صندوق

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
fa: ? کلیک بر روی "تایید" پرداخت را تایید اعتبار می کند.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
fa: گزینش یک نام برای مشتری الزامی است

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
fa: یک شماره رمز شناسایی جهت محافظت عملکرد های حساس در پایانه فروش.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
fa: حسابداری

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
fa: اطلاعات حسابداری

note: module: point_of_sale
en: Active
fa: فعال

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
fa: نشانی

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
fa: اجازه به صندوقدار برای چاپ مجدد رسید

note: module: point_of_sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                        Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
fa: امکان مدیریت قیمت های مختلف بر اساس قوانین هر طبقه از مشتریان وجود دارد
    مثال: 10 درصد برای خرده فروشان، افزایش 5 یورو برای این محصول، غیره.

note: module: point_of_sale
en: Amount
fa: مقدار

note: module: point_of_sale
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

note: module: point_of_sale
en: Average Price
fa: قیمت میانگین

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
fa: بازگشت

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
fa: صورت حساب بانک

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
fa: سطر صورتحساب بانک

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
fa: بارکد خوان

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
fa: مقدار پایه

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
fa: دکمه

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
fa: لغو

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
fa: کنترل نقد

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
fa: سطر صندوق

note: module: point_of_sale
en: Catalog
fa: کاتالوگ

note: module: point_of_sale
en: Categories
fa: دسته‌ها

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
fa: تغییر

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
fa: اگر می خواهید این کالا در پایانه فروش نمایان شود تیک بزنید.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
fa: طبقه بندی‌های فرزند

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
fa: شهر

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
fa: برای ایجاد طبقه بندی جدید کلیک کنید.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
fa: بستن

note: module: point_of_sale
en: Company
fa: شرکت

note: module: point_of_sale
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
fa: تایید

note: module: point_of_sale
en: Contact
fa: تماس

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
fa: کشور

note: module: point_of_sale
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: point_of_sale
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: point_of_sale
en: Currency
fa: ارز

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
fa: مشتری

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
fa: فاکتور مشتری

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
fa: داشبورد

note: module: point_of_sale
en: Date Order
fa: سفارش زمان دار

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
fa: حساب بدهکار پیش فرض

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
fa: لیست قیمت پیشفرض

note: module: point_of_sale
en: Difference
fa: تفاوت

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
fa: تخفیف(٪)

note: module: point_of_sale
en: Display Name
fa: نام نشان داده شده

note: module: point_of_sale
en: Done
fa: انجام شد

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
fa: پرداختنی

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: point_of_sale
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
fa: تراز پایانی

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
fa: خطا! شما نمی‌توانید طبقه بندی بازگشتی ایجاد کنید.

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
fa: موقعیت مالی

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
fa: موقعیت های مالی

note: module: point_of_sale
en: Footer
fa: پاورقی

note: module: point_of_sale
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

note: module: point_of_sale
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: point_of_sale
en: ID
fa: شناسه

note: module: point_of_sale
en: Image
fa: تصویر

note: module: point_of_sale
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: point_of_sale
en: Inactive
fa: غیرفعال

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
fa: یادداشت‌های داخلی

note: module: point_of_sale
en: Inventory
fa: انبار

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
fa: سیاهه

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
fa: صدور فاکتور

note: module: point_of_sale
en: Journal
fa: روزنامه

note: module: point_of_sale
en: Journal Entries
fa: داده های روزنامه

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
fa: داده روزنامه

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
fa: آخرین به‌روزرسانی در تاریخ

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
fa: بارگذاری

note: module: point_of_sale
en: Location
fa: مکان

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
fa: برنامه مشتریان وفادار

note: module: point_of_sale
en: Manager
fa: مدیر

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
fa: تصویر با اندازه متوسط

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
fa: روش

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

note: module: point_of_sale
en: My Sales
fa: فروش های من

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
fa: نام

note: module: point_of_sale
en: New
fa: جدید

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
fa: هیچکدام

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
fa: فاکتور نشده

note: module: point_of_sale
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
fa: آفلاین

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
fa: تأیید

note: module: point_of_sale
en: Open
fa: باز

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
fa: تاریخ ابتدای دوره

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
fa: نوع عملیات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
fa: سفارش

note: module: point_of_sale
en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
fa: سطرهای سفارش

note: module: point_of_sale
en: Order Month
fa: ماه سفارش

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
fa: مرجع سفارش

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
fa: سفارشات

note: module: point_of_sale
en: Paid
fa: پرداخت شد

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
fa: دسته‌بندی مادر

note: module: point_of_sale
en: Partner
fa: همکار

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
fa: پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
fa: تاریخ پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
fa: روشهای پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
fa: مرجع پرداخت

note: module: point_of_sale
en: Payments
fa: پرداخت‌ها

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
fa: تلفن

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
fa: تلفن:

note: module: point_of_sale
en: Picking
fa: برداشتن

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
fa: پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
fa: دسته بندی پایانه فروش

note: module: point_of_sale
en: Posted
fa: ارسال شد

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
fa: قیمت

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
fa: لیست قیمت

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
fa: لیست های قیمت

note: module: point_of_sale
en: Pricing
fa: قیمت گذاری

note: module: point_of_sale
en: Print
fa: چاپ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
fa: چاپ فاکتور

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
fa: چاپگر

note: module: point_of_sale
en: Product
fa: محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
fa: قیمتهای محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
fa: تعداد محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: point_of_sale
en: Products
fa: محصولات

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
fa: گذاشتن پول در

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
fa: تعداد

note: module: point_of_sale
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: point_of_sale
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
fa: چاپ مجدد رسید

note: module: point_of_sale
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: point_of_sale
en: Resume
fa: ازسرگیری

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
fa: روزنامه فروش

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
fa: سفارشات فروش

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: point_of_sale
en: Save
fa: ذخیره

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
fa: جستجوی سفارش فروش

note: module: point_of_sale
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: point_of_sale
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: point_of_sale
en: Show pricelists to customers
fa: نمایش لیست قیمت برای مشتری

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
fa: پرش

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
fa: تصویر کوچک

note: module: point_of_sale
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
fa: تراز آغازین

note: module: point_of_sale
en: Statement
fa: توضیحات

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
fa: سطرهای صورتحساب

note: module: point_of_sale
en: Statements
fa: صورتحسابها

note: module: point_of_sale
en: Status
fa: وضعیت

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
fa: خیابان

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
fa: بیرون آوردن پول

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
fa: مالیات

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
fa: مبلغ مالیات

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
fa: شناسه مالیات

note: module: point_of_sale
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
fa: مالیاتها:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
fa: تلفن تماس:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
fa: باید حداقل یک کالا در سفارش شما وجود داشته باشد تا قابل تایید اعتبار شود.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
fa: نکته

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
fa: محصول جهت ثبت انعام

note: module: point_of_sale
en: Tips
fa: انعام ها

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
fa: با ترازو اندازه گیری شود

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
fa: جهت مرجوع کردن کالا(ها) باید یک جلسه باز کنید که برای ثبت مرجوعی استفاده شود.

note: module: point_of_sale
en: Today
fa: امروز

note: module: point_of_sale
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: point_of_sale
en: Total Price
fa: قیمت کل

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
fa: جمع کل:

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: point_of_sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
fa: از لیست قیمت ها برای منطبق سازی قیمت به ازای مشتری استفاده کنید

note: module: point_of_sale
en: User
fa: کاربر

note: module: point_of_sale
en: Users
fa: کاربران

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
fa: مالیات ارزش‌افزوده:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
fa: تایید اعتبار

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
fa: تایید اعتبار بستن حساب و اعلام اطلاعات ثبتی

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
fa: انبار

note: module: point_of_sale
en: Year
fa: سال

note: module: point_of_sale
en: You have to set a logo or a layout for your company.
fa: شما باید یک لوگو یا یک طرح بندی شرکت خود تعیین کنید.

note: module: point_of_sale
en: You have to set your reports's header and footer layout.
fa: شما باید سر صفحه و پاورقی گزارش خود را تعیین کنید.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
fa: باید یک کالا برای هر چیزی که از طریق
    پایانه فروش می فروشید تعریف کنید.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
fa: کد پستی

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
fa: در

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
fa: بستن

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
fa: Enter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
fa: Shift

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
fa: Tab

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
fa: سفارش های پرداخت نشده

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
fa: سفارش های پرداخت نشده قابل وارد شدن نیستند
