Odoo Server 11.0 - en to ja translation catalogue (373 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
ja: 返金

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
ja: 行数

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
ja: % 値引

note: module: point_of_sale
en: (update)
ja: (更新)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
ja: + 入金額

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
ja: <b>カスタム画像を設定...</b>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
ja: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>税込価格管理方法

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
ja: <span class="o_stat_text">開始残高を設定</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
ja: <span>現金残高</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
ja: <span>前回終了日</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
ja: <span>レポーティング</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ja: <span>ビュー</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
ja: <strong>会社</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
ja: <strong>開始日</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
ja: <strong>開始残高</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
ja: <strong>合計</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
ja: <strong>ユーザ</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
ja: = 理論終了残高

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
ja: 顧客名が必要です。

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
ja: POSの繊細なな機能を保護するために使用されるセキュリティPIN

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
ja: ユーザがPOSセッションを再開するたびに増分されるシーケンス番号

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
ja: 注文ごとに増分されるシーケンス番号

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
ja: 注文のセッション固有のシーケンス番号

note: module: point_of_sale
en: Accounting
ja: 会計

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
ja: 会計情報

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
ja: 請求作成に使用する会計仕訳帳。

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
ja: 売上高の記帳に使われる会計仕訳

note: module: point_of_sale
en: Active
ja: 有効

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
ja: チップ追加

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
ja: グローバル値引を追加

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
ja: アドレス

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ja: 全売上行

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
ja: レジでのレシート再発行を許可

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
ja: オーダ単位の値引が適用できるようにする

note: module: point_of_sale
en: Amount
ja: 金額

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ja: 許容差額

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ja: 金額合計

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
ja: 値引適用

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
ja: 属性値

note: module: point_of_sale
en: Attributes
ja: 属性

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
ja: 自動レシート印刷

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
ja: 利用可能な支払方法

note: module: point_of_sale
en: Available for Point of Sale
ja: POSで販売可能

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
ja: POS内で利用可能

note: module: point_of_sale
en: Available in Point of Sale
ja: POSで販売可能

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ja: 平均価格

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
ja: 戻る

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
ja: 銀行取引明細書

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ja: 銀行取引明細書内容

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
ja: バーコード表現規則

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
ja: バーコードスキャナ

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
ja: 基準額

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
ja: 請求書とレシート

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
ja: 黒ブドウ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
ja: ボタン

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
ja: 取消

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
ja: 現金支払い方法なしで変更を戻すことはできません

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
ja: 現金管理

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ja: 現金仕訳帳

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ja: キャッシュレジスタ

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
ja: 現金箱行

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ja: 現金箱

note: module: point_of_sale
en: Catalog
ja: カタログ

note: module: point_of_sale
en: Categories
ja: カテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
ja: カテゴリ写真

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
ja: 変更

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
ja: お釣り:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
ja: ハードウェア計量器統合機能を使用して製品を計量する必要があるかどうかを確認する

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
ja: この製品をPOSで表示する場合はチェックします。

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ja: 子分類

note: module: point_of_sale
en: Choose among several tax regimes when processing an order
ja: オーダ処理時に所定の税方針から選択

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
ja: 市区町村

note: module: point_of_sale
en: Click to add a payment method.
ja: クリックして支払方法を追加する

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
ja: クリックしてオーダを作成してください。

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
ja: クリックしてカテゴリを新規作成してください。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
ja: 閉じる

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ja: 終了・記帳済

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
ja: セッションを閉じています...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ja: 終了管理

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ja: 締切日

note: module: point_of_sale
en: Company
ja: 会社

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ja: 設定

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
ja: 確認

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
ja: PosBoxに接続中

note: module: point_of_sale
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ja: セッションに戻る

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
ja: 国

note: module: point_of_sale
en: Created by
ja: 作成者

note: module: point_of_sale
en: Created on
ja: 作成日

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: point_of_sale
en: Currency
ja: 通貨

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
ja: 顧客

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
ja: 顧客請求書

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ja: ダッシュボード

note: module: point_of_sale
en: Date Order
ja: オーダ日

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
ja: デフォルト借方勘定

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
ja: デフォルト会計ポジション

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
ja: デフォルト価格リスト

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ja: 検証の遅延

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
ja: 顧客選択解除

note: module: point_of_sale
en: Difference
ja: 差異

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ja: 理論終了残高と実際終了残高の差異

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
ja: 値引

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ja: 値引 (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ja: 値引注記

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
ja: 値引:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
ja: 値引

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
ja: カテゴリ写真を表示

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
ja: プロダクトカテゴリの写真を表示

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
ja: キャッシュレジスタを開きますか？

note: module: point_of_sale
en: Done
ja: 完了

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
ja: お買い上げ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
ja: 電子はかり

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
ja: Eメール

note: module: point_of_sale
en: End Date
ja: 終了日

note: module: point_of_sale
en: End of Session
ja: セッション終了

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ja: 終了残高

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ja: エラー: 再帰カテゴリを作成することはできません。

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ja: 追加情報

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
ja: 会計ポジション

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
ja: オーダ毎の会計ポジション

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
ja: 会計ポジション

note: module: point_of_sale
en: Footer
ja: フッタ

note: module: point_of_sale
en: Fruits and Vegetables
ja: 果物・野菜

note: module: point_of_sale
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ja: 製品カテゴリのリストを表示する時に並び順を与えます。

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
ja: グローバル値引

note: module: point_of_sale
en: Group By
ja: グループ化

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
ja: 仕訳項目グルーピング

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
ja: ハードウェアステータス

note: module: point_of_sale
en: Header
ja: ヘッダ

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ja: IPアドレス

note: module: point_of_sale
en: Image
ja: 画像

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
ja: 独自規格のタッチスクリーンでの操作性を改善

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ja: 販売を削除するために、それは新規またはキャンセルする必要があります。

note: module: point_of_sale
en: Inactive
ja: 無効

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
ja: デフォルトカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ja: 内部注記

note: module: point_of_sale
en: Inventory
ja: 在庫

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
ja: 請求仕訳帳

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
ja: 請求

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
ja: バー/レストラン

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
ja: これは借方金額のデフォルトアカウントとして動作します。

note: module: point_of_sale
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: point_of_sale
en: Journal Entries
ja: 仕訳

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
ja: 大きなスクロールバー

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: point_of_sale
en: Line No
ja: 行番号

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
ja: キャッシュレジスタのリスト

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
ja: ロード中

note: module: point_of_sale
en: Location
ja: ロケーション

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
ja: ロット名

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
ja: ロイヤリティプログラム

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ja: 支払の作成

note: module: point_of_sale
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
ja: 画像 (中)

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ja: このカテゴリー用の中サイズのイメージ。それは自動的に保存され、アスペクト比は保存され、128x128pxのイメージにリサイズされます 。フォームビューやかんばんビューのいくつかでこのフィールドを使用しています。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
ja: メソッド

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
ja: その他

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
ja: オーダー日の月

note: module: point_of_sale
en: My Sales
ja: 自分の販売

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
ja: 名称

note: module: point_of_sale
en: New
ja: 新規

note: module: point_of_sale
en: New Session
ja: 新規セッション

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
ja: 次のオーダー

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
ja: なし

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ja: 請求外

note: module: point_of_sale
en: Notes
ja: ノート

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ja: 印刷数

note: module: point_of_sale
en: Odoo Logo
ja: Odooロゴ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
ja: オフライン

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
ja: OK

note: module: point_of_sale
en: Onions
ja: たまねぎ

note: module: point_of_sale
en: Open
ja: オープン

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
ja: キャッシュレジスタを開く

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
ja: レジスタを開く

note: module: point_of_sale
en: Open Session
ja: セッション開始

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
ja: 取引明細書を開く

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
ja: 開始残高

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
ja: 開始管理

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ja: 開始日

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
ja: オペレーションタイプ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ja: オーダ

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ja: オーダ日

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ja: 注文IDシーケンス

note: module: point_of_sale
en: Order Interface
ja: オーダ画面

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ja: オーダ明細

note: module: point_of_sale
en: Order Month
ja: オーダ月

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ja: オーダ参照

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
ja: オーダ参照

note: module: point_of_sale
en: Order is not paid.
ja: オーダーが未払です。

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ja: オーダ明細

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
ja: オーダ

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ja: オーダ分析

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ja: POSオーダ明細

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ja: POSオーダ明細

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ja: POSオーダ

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ja: POSオーダ明細

note: module: point_of_sale
en: Paid
ja: 支払済

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ja: 親カテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Partner
ja: 取引先

note: module: point_of_sale
en: Partner Services
ja: パートナーサービス

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
ja: 支払

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ja: 支払日

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ja: 支払方法

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
ja: 支払モード

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ja: 支払参照

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
ja: 支払ターミナル

note: module: point_of_sale
en: Payments
ja: 支払

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
ja: 電話

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
ja: 電話:

note: module: point_of_sale
en: Picking
ja: ピッキング

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
ja: 販売のためのパートナを提供して下さい。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
ja: 支払方法を選択してください。

note: module: point_of_sale
en: PoS Categories
ja: POSカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
ja: POSカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
ja: POSオーダ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ja: POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ja: POS分析

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ja: POSカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
ja: POS名

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ja: POSオーダ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
ja: POSオーダ統計

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
ja: POS支払

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ja: POSセッション

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
ja: POSカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: PosBox / Hardware Proxy
ja: PosBox / ハードウェアプロキシ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
ja: 郵便番号

note: module: point_of_sale
en: Posted
ja: 記帳済

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
ja: 支払額を自動入力

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
ja: 価格

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
ja: 価格リスト

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
ja: 価格リスト

note: module: point_of_sale
en: Pricing
ja: 価格設定

note: module: point_of_sale
en: Print
ja: 印刷

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
ja: 請求書印刷

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
ja: レシート印刷

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ja: プロキシ経由で印刷

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
ja: プリンタ

note: module: point_of_sale
en: Product
ja: プロダクト

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
ja: プロダクト価格

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ja: 製品数量

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ja: 製品テンプレート

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
ja: 製品単位

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
ja: 製品の計量単位カテゴリー

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
ja: プロダクトバリアント

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
ja: レシート上のプロダクト価格

note: module: point_of_sale
en: Products
ja: プロダクト

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
ja: 現金補充

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
ja: 数量

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ja: 数量

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
ja: 実際終了残高

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ja: レシートフッタ

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ja: レシートヘッダ

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
ja: レシートプリンタ

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
ja: レシート参照

note: module: point_of_sale
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
ja: レシートを再印刷

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
ja: リセット

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: point_of_sale
en: Resume
ja: 再開

note: module: point_of_sale
en: Return Products
ja: プロダクト返品

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ja: 販売行

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ja: 売上詳細

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ja: 売上仕訳帳

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
ja: オーダ数量

note: module: point_of_sale
en: Salesman
ja: 販売員

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: point_of_sale
en: Save
ja: 保存

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
ja: スケール

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ja: プロキシ経由でスキャン

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
ja: 顧客検索

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
ja: 商品検索

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ja: 販売オーダ検索

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
ja: セキュリティPIN

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
ja: 税選択

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ja: 付番

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
ja: シリアル/ロット番号

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
ja: サーバーエラー

note: module: point_of_sale
en: Session
ja: セッション

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ja: セッションID

note: module: point_of_sale
en: Session:
ja: セッション:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ja: セッション

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
ja: 顧客を選択

note: module: point_of_sale
en: Set barcodes to scan products, customer cards, etc.
ja: プロダクトや顧客カードのスキャンにバーコード使用

note: module: point_of_sale
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: point_of_sale
en: Show pricelists to customers
ja: 顧客に価格表を表示する

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
ja: スキップ

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
ja: 画像 (小)

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ja: カテゴリー用の縮小されたイメージ。それは自動的に保存され、アスペクト比で、64x64px画像とサイズを変更します。小さな画像を必要とするどこでも、このフィールドを使用しています。

note: module: point_of_sale
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
ja: セッション立ち上げ時にデフォルトカテゴリのプロダクトを表示

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ja: 開始残高

note: module: point_of_sale
en: Statement
ja: 取引明細書

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
ja: 取引明細書行

note: module: point_of_sale
en: Statements
ja: 取引明細書

note: module: point_of_sale
en: Status
ja: ステータス

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
ja: 在庫ロケーション

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
ja: 町名番地

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ja: 税抜小計

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ja: 値引前小計

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
ja: 小計:

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
ja: 開始残高と入金額の合計

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ja: 小計の合計

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
ja: 支払方法別サマリ

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
ja: 現金取出

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
ja: 税

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
ja: 税額

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
ja: 税表示

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
ja: 税ID

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Prices
ja: 税抜価格

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Prices
ja: 税込価格

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ja: 税

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
ja: 税:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
ja: TEL:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
ja: お預かり

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal and the point of sale must belong to the same company
ja: 請求仕訳帳とPOSは同じ会社に属していなければなりません。

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
ja: 使用する物理的なPOS

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
ja: システムは全てのキャッシュレジスタを開きます。それで支払の記録を開始できます。金庫タブを使って各レジスタの開始残高を管理することを推奨します。

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ja: 理論終了残高

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
ja: データベースの保存することができなかった保留中の操作がありますが、本当に終了しますか？

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
ja: これらのカテゴリは、同様の製品を販売時点管理のためにグループ化するために使用されます。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
ja: ヒント

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
ja: チッププロダクト

note: module: point_of_sale
en: Tips
ja: ヒント

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ja: はかりで計量

note: module: point_of_sale
en: Today
ja: 本日

note: module: point_of_sale
en: Total
ja: 合計

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ja: 合計値引

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ja: 合計価格

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
ja: 終了現金管理ラインの合計

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
ja: 開始現金管理ラインの合計

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ja: 合計数量

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
ja: 合計:

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
ja: 不明なエラー

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
ja: 既存のロット/シリアル番号を使用

note: module: point_of_sale
en: Use a virtual keyboard for touchscreens
ja: タッチスクリーンで仮想キーボードを使用

note: module: point_of_sale
en: Use an integrated hardware setup like
ja: PosBoxでハードウェアを統合:

note: module: point_of_sale
en: Use in Point of Sale
ja: POSで使用

note: module: point_of_sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ja: 顧客ごとに価格を適用するため価格表を使う

note: module: point_of_sale
en: Use this menu to browse previous orders. To record new
                    orders, you may use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
ja: 本メニューでは過去のオーダ内容を参照することが可能です。
    オーダは通常、タッチスクリーンのPOSセッションから作成されます。

note: module: point_of_sale
en: User
ja: ユーザ

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ja: ユーザラベル

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
ja: ユーザ:

note: module: point_of_sale
en: Users
ja: ユーザ

note: module: point_of_sale
en: Uuid
ja: UUID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
ja: 消費税:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
ja: 検証

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
ja: 終了確認・記帳

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
ja: 仮想キーボード

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: point_of_sale
en: Water
ja: 水

note: module: point_of_sale
en: Year
ja: 年

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ja: 販売フォームの中の価格リストを選択する必要があります。
    商品を選択する前にそれをセットして下さい。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
ja: あなたのインターネット接続はおそらくダウンしています。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
ja: カートは空です

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
ja: 郵便番号

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
ja: ズッキーニ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
ja: 於

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
ja: 閉じる

note: module: point_of_sale
en: not used
ja: 未使用
