Odoo Server 11.0 - en to ro translation catalogue (559 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
ro: STORNO

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
ro: Nr. de Linii

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
ro: % reducere

note: module: point_of_sale
en: (update)
ro: (actualizare)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
ro: + Tranzacții

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
ro: <b>Setați imaginea personalizată ...</b>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-eye-slash"/>Hide
ro: <i class="fa fa-eye-slash"/>Ascunde

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
ro: Cum să gestionați prețurile cu taxe incluse

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Click to start the point of sale interface. It <b>runs on tablets</b>, laptops, or industrial hardware.</p><p>Once the session launched, the system continues to run without an internet connection.</p>
ro: <p>Clic pentru a porni interfața Punctului de vânzare. <b>Rulează pe tabletă</b>, laptop, sau hardware industrial.</p><p>Odată ce o sesiune a fost lansată, sistemul funcționează fără conexiune la internet.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money In</span>
ro: <span class="o_stat_text">Pun</span>
    <span class="o_stat_text">Bani în</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
ro: <span class="o_stat_text">Setează sold închidere</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
ro: <span class="o_stat_text">Setează sold deschidere</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money Out</span>
ro: <span class="o_stat_text">Preia</span>
    <span class="o_stat_text">Bani din</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
ro: <span class="oe_inline"><b>Săriți peste previzualizare </b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
ro: <span>Numerar:</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
ro: <span>Sold de numerar</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
ro: <span>Ultima închidere</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
ro: <span>Rapoarte</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ro: <span>Vizualizează</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
ro: <strong>Companie</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
ro: <strong>Sold final</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
ro: <strong>Jurnal</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
ro: <strong>Dată deschidere</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
ro: <strong>Sold inițial</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
ro: <strong>Nume extras</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
ro: <strong>Utilizator</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
ro: = Sold de închidere teoretic

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
ro: ? Apăsând "Confirmă" veți valida plata.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
ro: Un nume client este necesar

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
ro: Un PIN de siguranță folosit pentru a proteja funcționalitățile sensibile din Punctul de lucru

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
ro: Un identificator global unic pentru această configurare a Punctului de lucru, folosit pentru prevenirea conflictelor în datele generate de clienți.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
ro: Un număr de secvență incrementat de fiecare dată un utilizator reia sesiunea Punctului de lucru

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
ro: Un număr de secvență incrementat la fiecare comandă

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
ro: O sesiune este o perioadă de timp, de obicei o zi, în care vinzi prin Punctul de lucru. Utilizatorul trebuie să verifice monetarul din casă la începutul și la sfârșitul fiecărei sesiuni.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
ro: Un număr de secvență unic per sesiune al comenzii

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
ro: Text scurt ce va fi inserat ca subsol în bonul tipărit.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
ro: Un text scurt ce va fi inserat ca antet în bonul tipărit.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
ro: Contabilitate

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
ro: Informații Contabile

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
ro: Jurnalul contabil utilizat la crearea facturilor.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
ro: Jurnalul contabil utilizat pentru a înregistra vânzările.

note: module: point_of_sale
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
ro: Adaugă sfat

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
ro: Adăugați o reducere globală

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
ro: Adăugați un mesaj personalizat la antet și subsol

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
ro: Adresa

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
ro: Toate listele de preț disponibile trebuie să se afle în aceeași monedă ca și compania sau în Jurnalul de vânzări stabilite în acest punct de vânzare dacă utilizați aplicația Contabilitate.

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ro: Toate metodele de plată trebuie să se afle în aceeași monedă ca și Jurnalul de vânzări sau moneda companiei, dacă nu este setată.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ro: Toate liniile vânzării

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
ro: Permite casierului să retipărească bonuri

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
ro: Permite discount global în comenzi

note: module: point_of_sale
en: Amount
ro: Valoare

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ro: Diferența dintre Sumele Autorizate

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ro: Valoare toată

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
ro: A apărut o eroare la încărcarea prețurilor. Asigurați-vă că toate listele de preț sunt disponibile în POS.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
ro: O identificare internă a punctului de vânzare.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
ro: O altă sesiune este deja deschisă pentru acest punct de vânzare.

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
ro: Aplicați reducerea

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
ro: Sunteți sigur(ă) că clientul dorește să plătească

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
ro: Valori atribute

note: module: point_of_sale
en: Attributes
ro: Atribute

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
ro: Tipărire automată a bonului

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
ro: Metode de plată disponibile

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
ro: Liste de prețuri disponibile

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
ro: Disponibil în POS

note: module: point_of_sale
en: Available in Point of Sale
ro: Disponibil în Punctul de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ro: Preț mediu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
ro: Înapoi

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
ro: Extras bancă

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ro: Linie extras bacă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
ro: Nomenclator coduri de bare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
ro: Scanner de Coduri de bare

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
ro: Valoare bază

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
ro: Facturi &amp; bonuri

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
ro: Struguri Negri

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
ro: Portocale Boni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
ro: Buton

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
ro: SCHIMBĂ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
ro: Nu se poate da rest fără o metodă de plată cu numerar

note: module: point_of_sale
en: Carrots
ro: Morcovi

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
ro: Controlul numerarului

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ro: Registru de numerar

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ro: Casă de marcat

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
ro: Controlul numerarului se poate aplica doar Registrelor de numerar.

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
ro: Linie Casa de bani

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ro: Sertar de bani

note: module: point_of_sale
en: Categories
ro: Categorii

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
ro: Categoriile sunt folosite pentru a naviga prin produse în interfața tactilă.

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
ro: Imagini categorie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
ro: Rest

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
ro: Schimbare casier

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
ro: Schimbare client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
ro: Modificare tip

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
ro: Rest:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
ro: Bifați dacă produsul trebuie cântărit folosind integrarea cu cântarul hardware

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
ro: Bifați dacă doriți ca acest produs să apară în Punctul de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
ro: Bifați dacă doriți să grupați produsele din această categorie în comenzile de la punctul de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
ro: Verifică soldul la deschiderea și închiderea Casei de marcat.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
ro: Bifați această căsuță dacă acest jurnal definește o metodă de plată care poate fi folosită într-un Punct de vânzare.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
ro: Verificați conexiunea la Internet și reîncercați.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ro: Categorii subordonate

note: module: point_of_sale
en: Choose a pricelist for the Point Of Sale
ro: Alegeți o listă de prețuri pentru punctul de vânzare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
ro: Oraș

note: module: point_of_sale
en: Click to add a new product.
ro: Clic pentru a adăuga un produs nou.

note: module: point_of_sale
en: Click to add a payment method.
ro: Clic pentru a adăuga o metodă de plată.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new PoS config.
ro: Clic pentru a crea o configurare nouă pentru Punctele de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
ro: Clic pentru a crea o nouă comandă.

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
ro: Clic pentru a defini o nouă categorie.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a new session.
ro: Clic pentru a porni o nouă sesiune.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
ro: Închide

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ro: Închis & Postat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
ro: Închidere...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ro: Control la închidere

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ro: Data închiderii

note: module: point_of_sale
en: Company
ro: Companie

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
ro: Pere Conference

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
ro: Configurați cel puțin un Punct de vânzare pentru a putea vinde prin interfața PoS.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
ro: Se conectează la PosBox

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ro: Continuați vânzarea

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
ro: Nu se poate citi imaginea

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
ro: Țară

note: module: point_of_sale
en: Created by
ro: Creat de

note: module: point_of_sale
en: Created on
ro: Creat în

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: point_of_sale
en: Currency
ro: Moneda

note: module: point_of_sale
en: Current Session
ro: Sesiune curentă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
ro: Client

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
ro: Factură client

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ro: Tablou de bord

note: module: point_of_sale
en: Date Order
ro: Dată comandă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
ro: Fereastră depanare

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
ro: Sold implicit

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
ro: Cont Debit Implicit

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
ro: Poziție fiscală implicită

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
ro: Listă de prețuri implicită

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
ro: Definește ce tip de coduri de bare sunt disponibile și cum sunt atribuite produselor, clienților și casierilor.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ro: Amânați validarea

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
ro: Șterge comenzi plătite

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
ro: Șterge comenzi plătite?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
ro: Șterge comenzi neplătite

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
ro: Șterge comenzi neplătite?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
ro: Deselectează client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
ro: Șterge comanda curentă?

note: module: point_of_sale
en: Difference
ro: Diferență

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ro: Diferența dintre soldul de închidere teoretic și soldul de închidere real.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
ro: Redu

note: module: point_of_sale
en: Disc:
ro: Redu:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
ro: Deconectat

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ro: Reducere (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ro: Avertisment reducere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
ro: Reducere:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
ro: Reduceri

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
ro: Afișare imagini categorii

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
ro: Afișați imagini pentru categoriile de produse

note: module: point_of_sale
en: Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
ro: Nu uitați să fixați un preț și o categorie în care să apară la Punctul de vânzare. Dacă un produs nu are categoria la Punctul de vânzare, nu poate fi vândut prin interfața PoS.

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
ro: Doriți să deschideți casele de marcat?

note: module: point_of_sale
en: Don't turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. Such devices already benefit from a native keyboard.
ro: Nu activați această opțiune dacă primiți comenzi pe smartphone-uri sau tablete. Aceste dispozitive beneficiază deja de o tastatură nativă.

note: module: point_of_sale
en: Done
ro: Efectuat

note: module: point_of_sale
en: Don’t turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. 
     Such devices already benefit from a native keyboard.
ro: Nu activați această opțiune dacă primiți comenzi pe smartphone-uri sau tablete.
      Aceste dispozitive beneficiază deja de o tastatură nativă.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
ro: Datorat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
ro: Cântar Electronic

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
ro: Comandă goală

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Serial/Lot Number
ro: Lipsă Număr serial / Lot

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner.
ro: Activați scanarea codurilor de bare cu ajutorul unui scaner de coduri de bare conectat la distanță.

note: module: point_of_sale
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: point_of_sale
en: End of Session
ro: Sfârșitul sesiunii

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ro: Sold final

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ro: Eroare! Nu puteți crea categorii recursive.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
ro: Eroare: Nu s-au putut salva schimbările

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
ro: Eroare: Utilizatorul Punctului de vânzare trebuie să aparțină aceleiași companii ca și Punctul de vânzare. Probabil încercați să deschideți Punctul de vânzare ca administrator într-o configurație multi-companie, contul de administrator fiind asignat unei companii greșite.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
ro: Exportă comenzile plătite

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
ro: Exportă comenzile neplătite

note: module: point_of_sale
en: Extra Flandria chicory
ro: Cicoare Flandria Extra

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ro: Informații suplimentare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
ro: Importare comenzi încheiată

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
ro: Poziție fiscală

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
ro: Poziții fiscale

note: module: point_of_sale
en: Footer
ro: Subsol

note: module: point_of_sale
en: Fruits and Vegetables
ro: Fructe și legume

note: module: point_of_sale
en: General Information
ro: Informații generale

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
ro: Generarea referințelor dvs. de comandă

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ro: Determină poziția în secvență când se afișează lista categoriilor de produse.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
ro: Reduceri globale

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
ro: Mere Aurii Perlim

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
ro: Mere Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
ro: Ardei Verzi

note: module: point_of_sale
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
ro: Grupați elementele Registrului

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
ro: Evenimente hardware

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
ro: Stare hardware

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ro: Are control al numerarului

note: module: point_of_sale
en: Header
ro: Antet

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
ro: Antet & Subsol

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
ro: IMPORTANT: Raportare eroare din Punct de Vânzare Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ro: Adresă IP

note: module: point_of_sale
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
ro: Dacă este bifată această opțiune, veți putea alege numerele lot / serie. De asemenea, puteți decide să nu puneți loturi în acest tip de operațiune. Acest lucru înseamnă că va crea stocuri fără lot.

note: module: point_of_sale
en: If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
ro: Dacă puneți o fotografie pe categorie, așezarea în pagină a interfeței tactile se va modifica automat. Vă sugerăm să nu folosiți fotografii pe categorii pentru ecrane mici (1024x768).

note: module: point_of_sale
en: Image
ro: Imagine

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
ro: Importă comenzi

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
ro: Roșii în Ciorchine

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ro: Pentru a putea șterge o vânzare, trebuie să fie nouă sau anulată.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
ro: Inactiv(ă)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
ro: Parolă incorectă

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
ro: Categorie inițială

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
ro: Categorii intene

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: point_of_sale
en: Inventory
ro: Stoc

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
ro: Factură

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
ro: Jurnal facturi

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
ro: Este un bar / restaurant

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
ro: Acționează ca un cont implicit pentru valoarea debitului

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
ro: Mere Ionagold

note: module: point_of_sale
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: point_of_sale
en: Journal Entries
ro: Note contabile

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
ro: Bare de derulare mari

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: point_of_sale
en: Leeks
ro: Praz

note: module: point_of_sale
en: Lemon
ro: Lămâie

note: module: point_of_sale
en: Line No
ro: Nr. linie

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
ro: Lista Caselor de marcat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
ro: Se încarcă

note: module: point_of_sale
en: Location
ro: Locație

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
ro: Secvență numerotare login

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
ro: Autentificare ca Manager

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
ro: Nume lot

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
ro: Număr(ere) Lot/Serial necesare

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
ro: Număr lot/serial

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
ro: Program de fidelitate

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ro: Faceți plata

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
ro: Imagine de dimensiune mijlocie

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ro: Imagine de dimensiune medie a categoriei. Este redimensionată automat la 128x128px, păstrând proporțiile. Folosiți acest câmp în vizualizările formularului sau în unele vizualizări kanban.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
ro: Metodă

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
ro: Diverse

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
ro: Luna comenzii

note: module: point_of_sale
en: My Sales
ro: Vânzările mele

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
ro: Nume

note: module: point_of_sale
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: point_of_sale
en: New Session
ro: Sesiune nouă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
ro: Comanda următoare

note: module: point_of_sale
en: No Taxes
ro: Fără taxe

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ro: Nu există un extras de numerar pentru această sesiune. Imposibil de înregistrat numerarul returnat.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
ro: Nu există legătură către o factură pentru %s.

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
ro: Nu este definită nici o secvență în registru

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
ro: Fără

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ro: Nefacturat

note: module: point_of_sale
en: Note that you may use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
ro: Rețineți că puteți folosi meniul <i>Sesiunea ta</i> pentru a deschide rapid o nouă sesiune.

note: module: point_of_sale
en: Notes
ro: Note

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ro: Numărul tipăririi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
ro: Deconectat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
ro: Comenzi offline

note: module: point_of_sale openerp-web
en: One or more product(s) required serial/lot number.
ro: Unul sau mai multe produse necesită număr lot/serial.

note: module: point_of_sale
en: Onions
ro: Cepe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
ro: Sunt acceptate doar imagini compatibile web precum .png sau .jpeg

note: module: point_of_sale
en: Open
ro: Deschis

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
ro: Deschideți Casa de marcat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
ro: Deschideti Caseta pentru numerar

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
ro: Deschideți meniul PoS

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
ro: Deschideți registrele

note: module: point_of_sale
en: Open Session
ro: Deschide sesiunea

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
ro: Deschide extrase

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
ro: Sold inițial

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
ro: Control deschidere

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ro: Data deschiderii

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
ro: Valori de deschidere / închidere

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
ro: Tip operație

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
ro: Orange Butterfly (Fluture Portocaliu)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ro: Comandă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ro: Bon

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ro: Secvență ID-uri comenzi

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ro: Linii comandă

note: module: point_of_sale
en: Order Month
ro: Luna comenzii

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ro: Ref comandă

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
ro: Referință comandă

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
ro: Secvență numerotare comenzi

note: module: point_of_sale
en: Order is not paid.
ro: Comanda nu este plătită.

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ro: Linii comandă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ro: Analiză comenzi

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
ro: Comandă POS %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ro: Linie comandă POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ro: Linii comandă POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ro: Comenzi POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ro: Linii comenzi POS

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
ro: Vânzări POS

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
ro: Linie comandă POS %s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
ro: Extras POS

note: module: point_of_sale
en: Paid
ro: Plătit

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ro: Categorie superioară

note: module: point_of_sale
en: Partner
ro: Partener

note: module: point_of_sale
en: Partner Services
ro: Servicii partener

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
ro: Parolă?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ro: Ordin de plată

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
ro: Plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ro: Data plății

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ro: Metode de plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
ro: Modalitate de plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ro: Referință plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
ro: Terminal de plată

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
ro: Metodele de plată sunt definite în registrele contabile ca având
    bifat câmpul <i>Metodă de Plată POS</i>. Pentru a putea fi utilizată
    din interfața tactilă, trebuie sa configurați metoda de plată
    în configurarea <i>Punctului de vânzare</i>.

note: module: point_of_sale
en: Payments
ro: Plăți

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
ro: Plăți:

note: module: point_of_sale
en: Peaches
ro: Piersici

note: module: point_of_sale
en: Per session
ro: Pe sesiune

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
ro: Persoană care folosește casa de marcat. Poate fi un înlocuitor, un student sau un angajat temporar.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
ro: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
ro: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
ro: Ridicare

note: module: point_of_sale
en: Picking Errors
ro: Erori la ridicare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
ro: Vă rugăm să confirmați cantitatea mare

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ro: Vă rugăm să definiți contul de venituri pentru acest produs: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
ro: Vă rugăm să furnizați un partener pentru vânzare.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
ro: Vă rugăm alegeți o metodă de plată.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
ro: Vă rugăm selectați Clientul

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
ro: Comenzi POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ro: Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ro: Analiză Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ro: Categorie Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ro: Config Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ro: Configurarea Punctului de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
ro: Grupul manager al Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
ro: Numele Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ro: Comenzile Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
ro: Statistici comenzi Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
ro: Plată Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ro: Sesiune Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
ro: Grupul utilizatori al Punctului de vâzare

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
ro: Categorii POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
ro: Cod poștal

note: module: point_of_sale
en: Posted
ro: Postat

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
ro: Cartofi

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
ro: Precompletează suma de încasat

note: module: point_of_sale
en: Prefill amount paid with the exact due amount
ro: Preluați suma plătită cu suma exactă datorată

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
ro: Preț

note: module: point_of_sale
en: Price Control
ro: Control preț

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
ro: Preț unitar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
ro: Listă de prețuri

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
ro: Liste de prețuri

note: module: point_of_sale
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: point_of_sale
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
ro: Tipărește factura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
ro: Tipăriți bon

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
ro: Imprimarea facturilor la cererea clientului

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ro: Tipăriți prin Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
ro: Imprimantă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
ro: Eroare tipărire:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some android browsers
ro: Imprimarea nu este acceptată în anumite browsere Android

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some android browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
ro: Imprimarea nu este acceptată în anumite browsere Android datorită faptului că nu este disponibil niciun protocol prestabilit de imprimare. Este posibil să tipăriți bonurile utilizând IoT.

note: module: point_of_sale
en: Product
ro: Produs

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ro: Produce categoria de produse

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ro: Cantitatea produsului

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
ro: Unitate de măsură produs

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
ro: Categorii unități de măsură produs

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: point_of_sale
en: Product tips
ro: Produs bacșiș

note: module: point_of_sale
en: Products
ro: Produse

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
ro: Pune bani în

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
ro: Cant

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
ro: Citiți cântarul

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>? <i>Click here</i>.
ro: Sunteți pregătit să lansați <b>Punctul de vânzare</b>? <i>Apăsați aici</i>.

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
ro: Sold real la închidere

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ro: Subsol Bon

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ro: Antet bon

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
ro: Imprimantă pentru bonuri

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
ro: Ref Bon

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
ro: Recuperare sesiune

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
ro: Ardei Roșu

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
ro: Grapefruit roșu

note: module: point_of_sale
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
ro: Retipărire bon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
ro: Resetează

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: point_of_sale
en: Resume
ro: Reluați

note: module: point_of_sale
en: Return Products
ro: Returnare produse

note: module: point_of_sale
en: Returned
ro: Returnat

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ro: Linie vânzare

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ro: Detalii vânzări

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ro: Jurnal de vânzări

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
ro: Comenzi de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Salesman
ro: Agent de vânzări

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: point_of_sale
en: Save
ro: Salvează

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
ro: Cântar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
ro: Scanare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
ro: Scanare EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ro: Scanare via proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
ro: Scaner

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
ro: Caută clienți

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
ro: Caută produse

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ro: Caută comenzi de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
ro: PIN de siguranță

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
ro: PIN-ul de siguranță poate conține doar cifre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
ro: Selectați client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
ro: Selectați utilizator

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
ro: Selectați Taxa

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
ro: Comenzile selectate nu au aceeași sesiune!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ro: Număr secvență

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
ro: Număr serial / Lot

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
ro: Servit de

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
ro: Eroare server

note: module: point_of_sale
en: Session
ro: Sesiune

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ro: ID Sesiune

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
ro: ID sesiuni:

note: module: point_of_sale
en: Session:
ro: Sesiune:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ro: Sesiuni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
ro: Setează client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
ro: Setați greutatea

note: module: point_of_sale
en: Set barcodes to scan products, customer cards, etc.
ro: Setați coduri de bare pentru a scana produse, carduri de client etc.

note: module: point_of_sale
en: Settings
ro: Setări

note: module: point_of_sale
en: Show pricelists to customers
ro: Afișează clienților listele de prețuri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
ro: Omite

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
ro: Imagine dimensiune mică

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ro: Imagine de dimensiune mică a categoriei. Este redimensionata automat ca o imagine de 64x64px, păstrând proporțiile. Folosiți acest câmp oriunde este necesară o imagine mică.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
ro: Câteva comenzi nu au putut fi trimise la

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
ro: Specificați numărul lotului/serial al produsului în linia comenzii din POS

note: module: point_of_sale
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ro: Sold inițial

note: module: point_of_sale
en: Statement
ro: Extras

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
ro: Linii extras de cont

note: module: point_of_sale
en: Statements
ro: Extrase

note: module: point_of_sale
en: Status
ro: Stare

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
ro: Locație stoc

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
ro: Stradă

note: module: point_of_sale
en: Stringers
ro: Grinzi

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ro: Subtotal fără Taxe

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ro: Subtotal fără reducere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
ro: Importat cu succes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
ro: Importat cu succes

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
ro: Suma soldului de deschidere și a tranzacțiilor.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ro: Suma subtotalurilor

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
ro: Sumar după Metode de plată

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
ro: Scoate bani

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
ro: Taxă

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
ro: Valoare taxă

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
ro: Afișează taxa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
ro: ID Taxă

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
ro: Taxe:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
ro: Primit

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
ro: Comanda din POS trebuie să aibă linii atunci când se apelează această metodă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
ro: Punctul de vânzare nu a găsit nici un produs, client, angajat
    sau acțiune asociată cu codul de bare scanat.

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
ro: Compania unei metode de plată este diferită față de cea a Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
ro: Compania Locației stocului este diferită față de cea a Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal and the point of sale must belong to the same company
ro: Jurnalul de facturare și Punctul de vânzare trebuie să aparțină aceleiași Companii.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
ro: Numele sesiunii acestui POS trebuie sa fie unic!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
ro: Comanda nu a putut fi trimisă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
ro: Comanda nu a putut fi trimisă la server din cauza unei erori necunoscute

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
ro: Punctul de vânzare fizic pe care îl veți folosi.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
ro: Categoriile produselor vor fi afișate cu imagini.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
ro: Fișierul nu a putu fi citit din cauza unei erori necunoscute

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
ro: Ecranul bonului va fi omis dacă bonul poate fi tipărit automat.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
ro: Serverul a întâlnit o eroare în timp ce primea comanda.

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
ro: Sistemul va deschide toate casele de marcat, astfel încât să puteți începe înregistrarea plăților. Vă sugerăm să verificați soldul de deschidere al fiecărei case, folosind tabul Casa de bani.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
ro: Tipul Registrului pentru metoda de plată trebuie să fie bancă sau numerar

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ro: Sold teoretic de închidere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
ro: Exista operațiuni în așteptare care nu au putut fi salvate în baza de date, sunteți sigur(a) că doriți să ieșiți?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
ro: Nu este disponibilă metoda de plată cu numerar în acest Punct de vânzare pentru a gestiona restul.
    
    Vă rugăm plătiți suma exactă sau adăugați o metodă de plată cu numerar în configurarea Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
ro: Nu există nici o casă de marcat pentru Sesiunea acestui POS

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
ro: Nu exista un cont de creanțe definit pentru a efectua plata pentru partenerul: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
ro: Nu există un cont de creanțe definit pentru a face plata.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
ro: Trebuie să existe cel puțin un produs în comandă pentru a fi validată

note: module: point_of_sale
en: This cashbox line is used by default when opening or closing a balance for this point of sale
ro: Această linie a casei de bani este folosită implicit la deschiderea și închiderea soldului acestui Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ro: Acest câmp reprezintă diferența maximă permisă între soldul la închidere și numerarul teoretic la închiderea unei sesiuni, pentru non-managerii Punctului de vânzare. Dacă acest maxim este atins, utilizatorul va primi un mesaj de eroare la închiderea sesiunii care îl avertizează că trebuie să contacteze managerul.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
ro: Acest câmp conține imaginea utilizata drept imagine pentru categorie, limitată la 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
ro: Această factură a fost creată din sesiunea Punctului de vânzare: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
ro: Această operațiune va distruge toate comenzile neplătite din browser. Veți pierde toate datele nesalvate și veți ieși din punctul de vânzare. Această operație nu poate fi anulată.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
ro: Această operațiune va șterge definitiv toate comenzile plătite din spațiul local. Veți pierde toate datele. Această operațiune nu este reversibilă.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
ro: Această secvență este creată automat de Odoo dar o puteți schimba pentru a personaliza numerele de referință ale comenzilor.

note: module: point_of_sale
en: This transfer has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
ro: Acest transfer a fost creat din sesiunea: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a> a Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
ro: Aceste categorii sunt folosite pentru a grupa produsele similare în Punctul de vânzare.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
ro: Sfat

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
ro: Produsul bacșiș

note: module: point_of_sale
en: Tips
ro: Bacşiş

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ro: De cântărit

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
ro: Pentru a returna produs(e), este necesar să deschideți o sesiune ce va fi utilizată pentru a înregistra returul.

note: module: point_of_sale
en: Today
ro: Astăzi

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
ro: Tranzacții totale cu numerar

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ro: Total reducere

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ro: Preț total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
ro: Total taxe

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
ro: Totalul liniilor de control numerar la închidere.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
ro: Totalul liniilor de control numerar la deschidere.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ro: Cant. totală

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
ro: Creanțe comerciale

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
ro: Cod de bare necunoscut

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
ro: Eroare necunoscută

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
ro: Format fișier neacceptat

note: module: point_of_sale
en: Unused
ro: Neutilizat

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
ro: Folosește loturi/numere seriale existente

note: module: point_of_sale
en: Use in Point of Sale
ro: Utilizat în punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ro: Folosiți listele de prețuri pentru a vă ajusta prețul pentru clienți

note: module: point_of_sale
en: Use this menu to browse previous orders. To record new
                    orders, you may use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
ro: Folosiți acest meniu pentru a naviga comenzi anterioare.
    Pentru a înregistra noi comenzi, puteți folosi meniul
    <i>Sesiunea dvs.</i> din interfața tactilă.

note: module: point_of_sale
en: User
ro: Operator

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ro: Etichete utilizator

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
ro: Utilizator:

note: module: point_of_sale
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
ro: TVA:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
ro: Validează

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
ro: Validați închiderea & Postați înregistrările

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
ro: Tastatură virtuală

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: point_of_sale
en: Water
ro: Apa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
ro: Cântărire

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
ro: Ori de câte ori închideți o sesiune, o singură intrare este generată în jurnalul contabil pentru toate comenzile care nu au fost facturate. Facturile sunt înregistrate separat în contabilitate.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
ro: Cu

note: module: point_of_sale
en: Year
ro: An

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
ro: Ardei Galbeni

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
                                    <i>Cash Registers</i> tab of the
ro: Puteți defini o altă listă cu valutele disponibile, în tab-ul <i>Case de marcat</i> al

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
ro: Nu se poate schimba partenerul pe o comandă POS pentru care a fost deja emisă o factură.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status.
    {reference} is in state {state}, total amount: {total}, paid: {paid}
ro: Nu puteți confirma toate comenzile din această sesiune, deoarece acestea nu au statutul de "plătit".
    {reference} este în stare {state}, suma totală: {total}, plătită: {paid}

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
ro: Nu puteți crea două sesiuni active cu același responsabil!

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
ro: Nu puteți șterge un produs vandabil în Punctul de vânzare cât timp există sesiuni deschise.

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another user. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
ro: Nu puteți folosi sesiunea unui alt utilizator. Această sesiune este deținută de %s. Mai întâi închideți-l pe acesta pentru a utiliza acest punct de vânzare.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
ro: Trebuie să definiți ce metode de plată sunt disponibile în Punctul de vânzare folosind Registrele de bancă și Numerar definite în „Contabilitate / Configurare / Registre / Registre”. Selectați un Registru și bifați câmpul „Metodă de Plată POS” din tabul „Punct de Vânzare”. De asemenea, puteți crea noi metode de plată direct din meniul „Backend POS / Configurare / Metode de plată”.

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
ro: Trebuie să deschideți cel puțin o casă de bani.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
ro: Trebuie să alegeți o listă de preț în formularul de vânzări!

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ro: Trebuie să alegeți o listă de prețuri în formularul de vânzări!
    Vă rugăm să setați una înainte de a alege un produs.

note: module: point_of_sale
en: You have to set a logo or a layout for your company.
ro: Trebuie să setați o siglă sau un aspect pentru compania dvs.

note: module: point_of_sale
en: You have to set your reports's header and footer layout.
ro: Trebuie să setați aspectul antetului și subsolului din rapoarte.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
ro: Trebuie să definiți câte un produs pentru orice vindeți
    prin intermediul Punctului de vânzare.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
ro: Trebuie să alegeți un client înainte de a factura o comandă.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ro: Ar trebui să atribuiți un Punct de Vânzare sesiunii dumneavoastră.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
ro: Veți pierde toate datele asociate cu comanda curentă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
ro: Conectivitatea la internet este probabil întreruptă.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
ro: Soldul de închidere este mult diferit față de numerarul teoretic de închidere (%.2f), maximul admis este: %.2f. Contactați managerul.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
ro: Coșul dumneavoastră de cumpărături este gol

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
ro: Cod poștal

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
ro: Dovlecel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
ro: la

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
ro: aparține altei sesiuni:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
ro: inchideți

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
ro: ștergeți

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
ro: reducere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: error
ro: eroare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
ro: pentru o comandă de

note: module: point_of_sale
en: not used
ro: neutilizat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
ro: comenzi plătite

note: module: point_of_sale
en: payment method.
ro: metoda de plată.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
ro: retur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
ro: comenzi neplătite

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
ro: comenzi neplătite nu au putut fi importate

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
ro: au fost duplicate ale unor comenzi existente
