Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (481 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
sk: # riadky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
sk: % zľava

note: module: point_of_sale
en: (update)
sk: (aktualizácia)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
sk: + Transakcie

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
sk: <span class="o_stat_text">Nastaviť konečný zostatok</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
sk: <span class="o_stat_text">Nastaviť počiatočný zostatok</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
sk: <span>Hotovostný zostatok</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
sk: <span>Dátum poslednej uzávierky</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
sk: <span>Výkazy</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
sk: <span>Zobraziť</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
sk: <strong>Spoločnosť</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
sk: <strong>Konečný zostatok</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
sk: <strong>Účtovná kniha</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
sk: <strong>Dátum otvorenia</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
sk: <strong>Počiatočný zostatok</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
sk: <strong>Názov vyhlásenia</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
sk: <strong>Používateľ</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
sk: = Teoretický konečný zostatok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
sk: ? Kliknutie na "Potvrdiť" overí platbu.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
sk: Meno zákazníka je požadované

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
sk: Bezpečnostný PIN používaný na ochranu citlivej funkčnosti v mieste predaja

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
sk: Sekvenčné číslo, ktoré sa zvýši vždy keď používateľ obnoví pos reláciu

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
sk: Sekvenčné číslo ktoré sa zvýši s každou objednávkou

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
sk: Relácia je časový úsek, zvyčajne jeden deň, počas ktorého
    predávate cez predajné miesto. Užívateľ musí skontrolovať
    meny vo vašich registračných pokladniciach na začiatku a na konci
    každej relácie.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
sk: Pre každú reláciu jedinečné poradové číslo objednávky

note: module: point_of_sale
en: Account Bank Statement Cashbox Details
sk: Výpis z bankového účtu detaily pokladnice

note: module: point_of_sale
en: Accounting
sk: Účtovníctvo

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
sk: Účtovná informácia

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
sk: Účtovný denník používaný na pridanie predajných položiek.

note: module: point_of_sale
en: Active
sk: Aktívne

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
sk: Pridať tip

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
sk: Pridať globálnu zľavu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
sk: Adresa

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
sk: Všetky riadky predaja

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
sk: Povolí predavačovi tlačiť kópie účteniek

note: module: point_of_sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                        Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
sk: Umožňuje spravovať rôzne ceny na základe pravidiel, podľa jednotlivých kategórií zákazníkov.
    Príklad: 10% pre maloobchodníkov, podpora 5 Euro na tomto výrobku, atď.

note: module: point_of_sale
en: Amount
sk: Suma

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
sk: Povolená výška rozdielu

note: module: point_of_sale
en: Amount total
sk: Suma celkovo

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
sk: Uplatniť zľavu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
sk: Ste si istý že zákazník chce platiť

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
sk: Hodnoty atribútu

note: module: point_of_sale
en: Attributes
sk: Vlastnosti

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
sk: Autogenrovaná relácia pre osirelé objednávky, orphan objednávky, ignorované v obmedzeniach

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
sk: Automatické tlačenie potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
sk: Dostupné platobné metódy

note: module: point_of_sale
en: Average Price
sk: Priemerná cena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
sk: Späť

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
sk: Bankový výpis

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
sk: Riadok bankového výpisu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
sk: Názvoslovie čiarového kódu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
sk: Skener čiarových kódov

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
sk: Základna suma

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
sk: Čierne hrozno

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
sk: Boni pomaranče

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
sk: Tlačidlo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
sk: ZMENA

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
sk: Nedá sa vrátiť výdavok bez hotovostnej platonej metódy

note: module: point_of_sale
en: Carrots
sk: Mrkva

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
sk: Kontrola hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
sk: Účtovná kniha hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
sk: Registračná pokladnica

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
sk: Kontrola hotovosti môže byť aplikovaná iba na účtovné knihy hotovosti.

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
sk: Riadok pokladne

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
sk: Pokladničná zásuvka

note: module: point_of_sale
en: Categories
sk: Kategórie

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
sk: Kategórie sa používajú na prezeranie svojich produktov prostredníctvom
    dotykového rozhrania.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
sk: Zmeniť

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
sk: Zmeniť pokladníka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
sk: Zmeniť zákazníka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
sk: Zmeniť tip

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
sk: Zmena:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
sk: Skontrolujte, či by mal byť produkt vážený použitím integrácie hardvérovej stupnice

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
sk: Skontrolujte, či chcete, aby sa tento produkt objavil v mieste predaja

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
sk: Skontrolujte čiastku v pokladnici pri otváraní a zatváraní.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
sk: Zaškrtnite toto políčko ak táto úçtovná kniha definuje platobnú metódu, ktorá môže byť použitá v mieste predaja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
sk: Skontrolujte vaše internetové pripojenie a skúste opäť.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
sk: Podradené kategórie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
sk: Mesto

note: module: point_of_sale
en: Click to add a new product.
sk: Kliknite pre pridanie nového produktu

note: module: point_of_sale
en: Click to add a payment method.
sk: Kliknite pre pridanie platobnej metódy.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new PoS config.
sk: Kliknite pre vytvorenie novej PoS konfig.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
sk: Kliknite pre vytvorenie novej objednávky.

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
sk: Kliknite pre definovanie novej kategórie.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a new session.
sk: Kliknite pre začatie novej relácie.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
sk: Zatvor

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
sk: Zatvorené & Uverejnené

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
sk: Zatváranie ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
sk: Zatváranie kontroly

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
sk: Dátum zatvárania

note: module: point_of_sale
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
sk: Hrušky

note: module: point_of_sale
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
sk: Nakonfigurovať aspoň jedno miesto predaja pre možnost predaja cez PoS rozhranie.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
sk: Potvrď

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
sk: Prípajanie k PosBox

note: module: point_of_sale
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
sk: Pokračovať v predaji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
sk: Nemožno čítať obrázok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
sk: Štát

note: module: point_of_sale
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: point_of_sale
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: point_of_sale
en: Currency
sk: Mena

note: module: point_of_sale
en: Current Session
sk: Súčasná relácia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
sk: Faktúra zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
sk: Nástenka

note: module: point_of_sale
en: Date Order
sk: Dátum objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
sk: Odstrániť chyby okna

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
sk: Predvolený debetný účet

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
sk: Predvolený cenník

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
sk: Oneskorenie overenia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
sk: Zmazať zaplatené objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
sk: Zmazať zaplatené objednávky ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
sk: Zmazať nezaplatené objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
sk: Zmazať nezaplatené objednávky ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
sk: Zrušiť výber zákazníka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
sk: Zničiť aktuálnu objednávku ?

note: module: point_of_sale
en: Difference
sk: Rozdiel

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
sk: Rozdiel medzi teoretickým konečným zostatkom a skutočným konečným zostatkom.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
sk: Zľava

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
sk: Zľava upozornenie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
sk: Zľava:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
sk: Zľavy

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
sk: Zobraziť obrázky kategórie

note: module: point_of_sale
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: point_of_sale
en: Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
sk: Nezabudnite nastaviť cenu a cieľové miesto kategórie predaja
    v ktorom by sa mal objaviť. Ak výrobok nemá kategóriu miesta
    predaja, nemôžete  ho predať cez rozhranie miesta
    predaja.
    .

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
sk: Chcete otvoriť registračné pokladne?

note: module: point_of_sale
en: Done
sk: Hotovo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
sk: Očakávané

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
sk: Elektronická váha

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
sk: Prázdna objednávka

note: module: point_of_sale
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: point_of_sale
en: End of Session
sk: Koniec relácie

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
sk: Konečný zostatok

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sk: Chyba! Nemožte vytvoriť rekurzívne kategórie.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
sk: Chyba! Nebolo možné uložiť zmeny

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
sk: Chyba: Používateľ  miesta predaja musí patriť do rovnakej spoločnosti ako miesto predaja. Pravdepodobne sa snažíte načítať miesto predaja ako správca v nastavení multi-spoločnosť, s účtom správcu nastaveným na nesprávnu spoločnosť.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
sk: Exportovať zaplatené objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
sk: Exportovať nezaplatené objednávky

note: module: point_of_sale
en: Extra Flandria chicory
sk: Extra flámska čakanka

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
sk: Importovanie objednávok dokončené

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
sk: Fiškálne pozície

note: module: point_of_sale
en: Footer
sk: Zápätie

note: module: point_of_sale
en: Fruits and Vegetables
sk: Ovocie a zelenina

note: module: point_of_sale
en: General Information
sk: Všeobecné Informácie

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu produktových kategórií.

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
sk: Zlatá jablká Perlite

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
sk: Granny Smith jablká

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
sk: Zelené papriky

note: module: point_of_sale
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
sk: Zoskupiť položky účtovnej knihy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
sk: Hardvérové udalosti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
sk: Hardvérový stav

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
sk: Má kontrolu hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Header
sk: Hlavička

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
sk: DÔLEŽITÉ: Výkaz porúch z Odoo miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: IP Address
sk: IP adresy

note: module: point_of_sale
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
sk: Ak zaškrtnuté, budete môcť zvoliť Sériové čísla / Šarže. Môžte sa tiež rozhodnúť nedávať šaržu tomuto typu vyberania. To znamená že to vytvorí sklad bez šarže alebo nedá obmedzenia na zabratú šaržu.

note: module: point_of_sale
en: If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
sk: Ak dáte fotografiu do kategórie, usporiadanie
    rozhrania dotykovej obrazovky sa automaticky. Odporúčame  nedávať
    fotku kategóri pre malé (1024x768) obrazovky.

note: module: point_of_sale
en: Image
sk: Obrázok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
sk: Importovať objednávky

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
sk: Paradajky v strapci

note: module: point_of_sale
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
sk: Ak chcete vymazať predaj, musí byť nový alebo zrušený.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
sk: Neaktívne

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
sk: Nesprávne heslo

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
sk: Interné Poznámky

note: module: point_of_sale
en: Inventory
sk: Sklad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
sk: Fakturovanej

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
sk: Pôsobí ako predvolený účet pre výšku debetu

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
sk: Jonagold jablká

note: module: point_of_sale
en: Journal
sk: Účtovná kniha

note: module: point_of_sale
en: Journal Entries
sk: Vstupy účtovnej knihy

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
sk: Veľké posuvníky

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: point_of_sale
en: Leeks
sk: Pór

note: module: point_of_sale
en: Lemon
sk: Citrón

note: module: point_of_sale
en: Line No
sk: Riadok číslo

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
sk: Zoznam registračných pokladníc

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
sk: Nahrávanie

note: module: point_of_sale
en: Location
sk: Umiestnenie

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
sk: Sekvenčné číslo prihlásenia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
sk: Prihlásiť sa ako manažér

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
sk: Meno šarže

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
sk: Vernostný program

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
sk: Vykonať platbu

note: module: point_of_sale
en: Manager
sk: Manažér

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
sk: Stredne veľký obrázok

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sk: Stredne veľký obrázok kategórie. Veľkosť je automaticky zmenená na 128x128px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole v zobrazeniach formulárov alebo niektorých kanban zobrazeniach.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
sk: Metóda

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
sk: Mesiac dátumu objdnávky

note: module: point_of_sale
en: My Sales
sk: Môj predaj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
sk: Nedostupné

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
sk: Meno

note: module: point_of_sale
en: New
sk: Nové

note: module: point_of_sale
en: New Session
sk: Nová relácia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
sk: Nasledujúca objednávka

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
sk: Žiadne peňažné vyhlásenie nebolo nájdené pre túto reláciu. Nemožno zaznamenať vrátené peniaze.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
sk: Žiadny odkaz na faktúru pre %s.

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
sk: Žiadna sekvencia nie je definovaná na účtovnej knihe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
sk: Žiadne

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
sk: Nefakturované

note: module: point_of_sale
en: Note that you may use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
sk: Všimnite si, že môžete použiť menu <i>Vaša relácia</i>
    pre rýchle otvorenie novej relácie.

note: module: point_of_sale
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
sk: Číslo tlače

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
sk: Offline objednávky

note: module: point_of_sale
en: Onions
sk: Cibule

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
sk: Iba web-kompatibilné obrázkové formáty, ako sú napríklad .png alebo .jpeg sú podporované

note: module: point_of_sale
en: Open
sk: Otvorené

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
sk: Otvoriť registračnú pokladňu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
sk: Otvoriť pokladňu

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
sk: Otvoriť POS menu

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
sk: Otvoriť registre

note: module: point_of_sale
en: Open Session
sk: Otvoriť reláciu

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
sk: Otvoriť vyhlásenia

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
sk: Počiatočný zostatok

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
sk: Počiatočná kontrola

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
sk: Dátum otvorenia

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
sk: Typ operácie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
sk: Poradie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
sk: Objednávka

note: module: point_of_sale
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
sk: Sekvncia objednávkových ID

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
sk: Riadky objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Month
sk: Mesiac objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
sk: Odkaz objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
sk: Odkaz na objednávku

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
sk: Sekvenčné číslo objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order lines
sk: Riadky objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
sk: Analýza objednávok

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
sk: POS riadok objednávky

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
sk: POS riadky objednávky

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
sk: POS objednávky

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
sk: POS riadky objednávok

note: module: point_of_sale
en: POS statement
sk: POS vyhlásenie

note: module: point_of_sale
en: Paid
sk: Platené

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
sk: Rodičovská kategória

note: module: point_of_sale
en: Partner Services
sk: Partnerské služby

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
sk: Heslo ?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
sk: Zaplatiť objednávku

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
sk: Platba

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
sk: Dátum platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
sk: Platobné metódy

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
sk: Platobný mód

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
sk: Referencia platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
sk: Platobný terminál

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
sk: Platobné metódy sú definované účtovnými knihami zaškrtnutím
    políčka <i>PoS Platovné metóda</i>. Aby boli použitelné
    z bezdotykového rozhrania, musíte nastaviť platobnú metódu
    v  <i>Miesto predaja</i> nastavení.

note: module: point_of_sale
en: Payments
sk: Platby

note: module: point_of_sale
en: Peaches
sk:  Broskyne

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
sk: Osoba ktorá používa pokladnicu. Môže to by výpomoc, študent alebo dočasný zamestnanec.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
sk: Telefón

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
sk: Telefón:

note: module: point_of_sale
en: Picking
sk: Vyberanie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
sk: Prosím potvrďte veľkú sumu

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
sk: Prosím, definujte príjmový účet pre tento produkt: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
sk: Prosím, uveďte partnera pre tento predaj.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
sk: Prosím, vyberte platobnú metódu.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
sk: Prosím vyberte zákazníka

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
sk: PoS objednávky

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
sk: Miesto predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
sk: Analýza miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
sk: Kategória miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
sk: Konfig. miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
sk: Konfigurácia miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
sk: Správcovská skupina miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
sk: Názov miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
sk: Objednávky miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
sk: Štatistika objednávok miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
sk: Platba miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
sk: Relácia miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
sk: Používateľská skupina miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
sk: Pos kategórie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
sk: PSČ

note: module: point_of_sale
en: Posted
sk: Zverejnené

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
sk: Zemiaky

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
sk: Predvyplniť hotovostnú platbu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
sk: Cena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: point_of_sale
en: Pricing
sk: Oceňovanie

note: module: point_of_sale
en: Print
sk: Tlač

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
sk: Vytlačiť faktúru

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
sk: Vytlačiť potvrdenku

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
sk: Tlačiť cez Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
sk: Tlačiareň

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
sk: Chyba tlače:

note: module: point_of_sale
en: Product
sk: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
sk: Produktové kategórie produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
sk: Kategórie merných jednotiek produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: point_of_sale
en: Products
sk: Produkty

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
sk: Vložiť peniaze do

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
sk: Množ.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
sk: Skutočný konečný zostatok

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
sk: Zápätie potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
sk: Záhlavie potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
sk: Tlačiareň potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
sk: Ref. potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
sk: Červené korenie

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
sk: Červený grapefruit

note: module: point_of_sale
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
sk: Dotlač potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: point_of_sale
en: Resume
sk: Životopis

note: module: point_of_sale
en: Return Products
sk: Vrátiť produkty

note: module: point_of_sale
en: Returned
sk: Vrátené

note: module: point_of_sale
en: Sale line
sk: Riadok predaja

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
sk: Detaily predajov

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
sk: Účtovná kniha predajov

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
sk: Objednávky predaja

note: module: point_of_sale
en: Salesman
sk: Predajca

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
sk: Predajca

note: module: point_of_sale
en: Save
sk: Uložiť

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
sk: Váha

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
sk: Skenovanie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
sk: Skenovanie EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
sk: Skenovanie cez Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
sk: Skener

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
sk: Vyhľadávanie zákazníkov

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
sk: Vyhľadávanie produktov

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
sk: Vyhľadávanie objednávky predaja

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
sk: Bezpečnostný PIN

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
sk: Bezpečnostný PIN môže obsahovať iba číslice

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
sk: Vybrať zákazníka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
sk: Vybrať používateľa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
sk: Vybrať daň

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
sk: Zvolené objednávky nemajú rovnakú reláciu!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
sk: Číslo sekvencie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
sk: Obslúžený

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
sk: Chyba servera

note: module: point_of_sale
en: Session
sk: Relácia

note: module: point_of_sale
en: Session ID
sk: ID relácie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
sk: IDs relácie:

note: module: point_of_sale
en: Session:
sk: Relácia:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
sk: Relácie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
sk: Nastaviť zákazníka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
sk: Nastaviť váhu

note: module: point_of_sale
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: point_of_sale
en: Show pricelists to customers
sk: Zobraziť cenníky zákazníkom

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
sk: Preskočiť

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
sk: Malý obrázok

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tejto kategórie. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
sk: Niektoré objednávky nemohli byť predložené

note: module: point_of_sale
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
sk: Počiatočný zostatok

note: module: point_of_sale
en: Statement
sk: Vyhlásenie

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
sk: Riadky vyhlásenia

note: module: point_of_sale
en: Statements
sk: Vyhlásenia

note: module: point_of_sale
en: Status
sk: Stav

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
sk: Skladová lokácia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
sk: Ulica

note: module: point_of_sale
en: Stringers
sk: Pásy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
sk: Medzisúčet bez dane

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
sk: Medzisúčet bez zľavy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
sk: Medzisúčet:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
sk: Úspešne importované

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
sk: Úspešne importované

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
sk: Súčet počiatoçného zostatku a transakcií.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
sk: Súčet medzisúčtov

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
sk: Zhrnutie podľa platobných metód

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
sk: SÚČET

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
sk: Vybrať peniaze

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
sk: Daň

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
sk: Suma dane

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
sk: Daňové ID

note: module: point_of_sale
en: Taxes
sk: Dane

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
sk: Dane :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
sk: Ponúknuté

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
sk: POS objednávka musí mať riadky pri volaní tejto metódy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
sk: Miesto predaja nenašlo žiadny produkt, klienta, zamestnanca
    alebo akciu pridružené s naskenovaným čiarovým kódom.

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
sk: Spoločnosť platobnej metódy je iná ako tá miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
sk: Spoločnosť lokácie skladu je iná ako tá miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
sk: Meno tejto POS relácie musí byť jedinečné !

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
sk: Objednávku sa nepodarilo odoslať

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
sk: Objednávku sa nepodarilo odoslať na server kôli neznámej chybe

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
sk: Fyzické miesto predaja, ktoré budete používať.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
sk: Kategórie produktov budú zobrazené s obrázkami.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
sk: Poskytnutý súbor nebolo možné prečítať kôli neznámj chybe

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
sk: Obrazovka potvrdenky bude preskočená ak potvrdenka môže byť vytlačená automaticky.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
sk: Server narazil na problém pri príjme vašej objednávky.

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
sk: Systém otvorí všetky registračné pokladne, takže môžete začať zaznamenávať platby. Odporúčame vám skontrolovať počiatočný zostatok každej pokladne, použitím záložky Pokladňa.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
sk: Typ účtovnej knihy pre vašu platobnú metódu by mal byť banka alebo hotovosť

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
sk: Teoretický konečný zostatok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
sk: Sú čakajúce operácie, ktoré nemohli byť uložené do databázy, ste si istí, že chcete ukončiť?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
sk: Neexistuje žiadna metóda platby v hotovosti k dispozícii v tomto mieste predaja pre zvládnutie výdavku.
    
    Prosím zaplaťte presnú sumu, alebo pridajte metódu platby v hotovosti v konfigurácii miesta predaja.

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
sk: Neexistuje žiadna registračná pokladňa pre túto PoS reláciu

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
sk: Neexistuje žiadny definovaný príjmový účet  pre vykonanie platby pre partnera: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
sk: Neexistuje žiadny definovaný príjmový účet  pre vykonanie platby.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
sk: Vo vašej objednávke musí byť aspoň jeden produkt pred tým než môže byť overená

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
sk: Toto pole zobrazuje maximálny povolený rozdiel medzi konečným zostatkom a teoretickou hotovosťou pri zatvorení relácie, pre ne-POS manažérov. Ak sa dosiahne tejto maximálnej hodnoty, bude mať užívateľ chybovú správu v závere svojej relácie, ktorá hovorí, že potrebuje kontaktovať svojho manažéra.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý ako obrázok pre túto kategóriu, obmedzený na 1024x1024px.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
sk: Táto operácia natrvalo odstráni všetky zaplatené objednávky z miestneho úložiska. Stratíte všetky dáta. Túto operáciu nie je možné vrátiť späť.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
sk: Túto sekvenciu automaticky vytvorí Odoo, ale môžete ju zmeniť pre prispôsobenie referenčných čísel vašich objednávok.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
sk: Tie kategórie sa pouźívajú pre zoskupovanie podobných produktov pre miesto predaja,

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
sk: Produktový tip

note: module: point_of_sale
en: Tips
sk: Tipy

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
sk: Pre váženie s mierkou

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
sk: Ak sa chcete vrátiť produkt(y), musíte otvoriť reláciu, ktorá bude použitá na registráciu náhrady.

note: module: point_of_sale
en: Today
sk: Dnes

note: module: point_of_sale
en: Total
sk: Celkom

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
sk: Hotovostné transakcie celkom

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
sk: Zľava celkom

note: module: point_of_sale
en: Total Price
sk: Celková cena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
sk: Dane celkom

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
sk: Riadky záverečnej kontroly hotovosti celkom.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
sk: Riadky počiatočnej kontroly hotovosti celkom.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
sk: Množ. celkom

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
sk: Celkom:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
sk: Pohľadávky z obchodného styku

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
sk: Neznámy čiarový kód

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
sk: Neznáma chyba

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
sk: Nepodporovaný formát súboru

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
sk: Použiť existujúce Šarže / Sériové čísla

note: module: point_of_sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
sk: Použite cenníky pre prispôsobenie svojej ceny za zákazníkov

note: module: point_of_sale
en: Use this menu to browse previous orders. To record new
                    orders, you may use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
sk: Použitím tohto menu môžete prezerať predošlé objednávky. Pre záznam nových
    objednávok, použite menu <i>Vaša relácia</i> pre
    bezdotykové rozhranie.

note: module: point_of_sale
en: User
sk: Používateľ

note: module: point_of_sale
en: User Labels
sk: Popisky používateľa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
sk: Používateľ:

note: module: point_of_sale
en: Users
sk: Používatelia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
sk: DPH:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
sk: Overiť

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
sk: Potvrdiť zavretie & zverejniť vstupy

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
sk: Virtuálna klávesnica

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
sk: S

note: module: point_of_sale
en: Year
sk: Rok

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
sk: Žlté papriky

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
sk: Nemôžete zmeniť partnera POS objednávky pre ktorú už bola vytvorená faktúra.

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
sk: Nemôžete vytvoriť dve aktívne relácie s tým istým zodpovedným!

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
sk: Nemôžete odstrániť výrobok predajný v mieste predaja, zatiaľ čo relácie je stále otvorená.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
sk: Musíte určiť, ktorá platobná metóda musí byť k dispozícii v mieste predaja opätovným použitím existujúcich bankových účtov a hotovosti cez "Účtovníctvo / Nastavenie / Účtovné knihy / Účtovné knihy". Vyberte účtovnú knihu a zaškrtnite pole "PoS platobná metóda" zo záložky "Miesto predaja". Tiež môźete vytvoriť nové platobné metódy priamo z menu "PoS pozadie / Nastavenie / Platobné metódy".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
sk: Musíte otvoriť aspoň jednu pokladňu.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
sk: Musíte zvoliť cenník vo formulári predaja !

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
sk: Musíte zvoliť cenník vo formulári predaja !
    Prosím nastavte ho pred zvolením produktu.

note: module: point_of_sale
en: You have to set a logo or a layout for your company.
sk: Mali by ste nastaviť logo a rozmiestnenie pre vašu spoločnosť.

note: module: point_of_sale
en: You have to set your reports's header and footer layout.
sk: Mali by ste nastaviť hlavičku a pätičku reportu.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
sk: Musíte určiť produkt pre všetko čo predávate cez
    rozhranie miesto predaja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
sk: Musíte zvoliť zákazníka skôr ako môžete vyfaktúrovať objednávku.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
sk: Mali by ste prideliť Miesto predaja svojej relácii.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
sk: Stratíte všetky údaje spojné so súčasnou objednávkou

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
sk: Vaše pripojenie k Internetu pravdepodobne nefunguje.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
sk: Váš konečný zostatok je príliš odlišný od teoretickej záverečnej hotovosti (%.2f), maximálne povolené je: %.2f. Môžete sa obrátiť na manažéra pre jeho presadenie.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
sk: Váš nákupný košík je prázdny

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
sk: PSČ

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
sk: Cuketa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
sk: na

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
sk: patrí k inej relácii:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
sk: zatvoriť

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
sk: zmazať

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
sk: zľava

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
sk: pre objednávku

note: module: point_of_sale
en: not used
sk: nepoužité

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
sk: zaplatené objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
sk: návrat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
sk: nezaplatené objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
sk: nezaplatené objednávky nie je možné importovať

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
sk: boli duplikáty existujúcich objednávok
