Odoo Server 11.0 - en to vi translation catalogue (671 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
vi:  HOÀN TRẢ

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
vi: Số lượng dòng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
vi: % chiết khấu

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
vi: (CỨU NẠN CHO PHIÊN %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
vi: (cập nhật)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
vi: + Giao dịch

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
vi: <b>Thiết lập Hình tuỳ ý...</b>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-eye-slash"/>Hide
vi: <i class="fa fa-eye-slash"/>Ẩn

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
vi: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Cách quản lý giá bao gồm thuế

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Click to start the point of sale interface. It <b>runs on tablets</b>, laptops, or industrial hardware.</p><p>Once the session launched, the system continues to run without an internet connection.</p>
vi: <p>Bấm để khởi động giao diện Điểm bán lẻ (PoS). Nó có thể <b>chạy trên tablets</b>, laptops, hay bất cứ thiết bị công nghiệp nào có trình duyệt.</p><p>Một khi phiên được khởi động, hệ thống sẽ tiếp tục hoạt động mà không cần có kết nối Internet.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money In</span>
vi: <span class="o_stat_text">Cho</span>
                                    <span class="o_stat_text">Tiền Vào</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
vi: <span class="o_stat_text">Đặt Số dư cuối kỳ</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
vi: <span class="o_stat_text">Đặt số dư đầu kỳ</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money Out</span>
vi: <span class="o_stat_text">Lấy</span>
                                    <span class="o_stat_text">Tiền Ra</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
vi: <span class="oe_inline"><b>Bỏ qua Màn hình Xem trước</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
vi: <span class="pos-change_title">Thối lại</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
vi: <span class="total-amount-formatting">TỔNG</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
vi: <span>Tiền mặt (USD):</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
vi: <span>Số dư Tiền mặt</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
vi: <span>Ngày đóng gần nhất</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
vi: <span>Báo cáo</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
vi: <span>Xem</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
vi: <strong>Công ty</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
vi: <strong>Số dư cuối kỳ</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
vi: <strong>Sổ nhật ký</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
vi: <strong>Ngày Mở</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
vi: <strong>Số dư Đầu kỳ</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
vi: <strong>Tên Bản kê:</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
vi: <strong>Tổng</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
vi: <strong>Người dùng</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
vi: = Số dư cuối phiên lý thuyết

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
vi: ? Bấm "Xác nhận" sẽ xác nhận khoản thanh toán.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
vi: Tên khách hàng là Bắt buộc

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
vi: Một mã PIN an ninh được sử dụng để bảo vệ các tính năng nhạy cảm trong PoS

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
vi: Một mã định danh toàn cục duy nhất cho cấu hình pos này, được sử dụng để ngăn ngừa xung đột giữa các dữ liệu do client sinh ra.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
vi: Một số thứ tự mà tự tăng mỗi lần người dùng khôi phục một phiên PoS

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
vi: Số thứ tự được tăng lên theo từng đơn đặt hàng

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
vi: Một phiên là một chu kỳ thời gian, thường là một ngày, mà trong đó bạn
                    hàng thông qua PoS. Người dùng phải kiểm tra tiền tệ trong két
                    tiền mặt vào mỗi đầu và cuối phiên.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
vi: Một số thứ tự duy nhất theo phiên cho đơn hàng

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
vi: Một văn bản ngắn mà sẽ được chèn vào chân của trang in biên lai.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
vi: Một văn bản ngắn mà sẽ được chèn vào đầu của trang in biên lai.

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an integrated card reader
vi: Chấp thuận các khoản thanh toán bằng đầu đọc thẻ

note: module: point_of_sale
en: Account Bank Statement Cashbox Details
vi: Chi tiết Tài khoản Tiền gửi Ngân hàng

note: module: point_of_sale
en: Accounting
vi: Kế toán

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
vi: Thông tin kế toán

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
vi: Sổ nhật ký Kế toán được sử dụng để tạo Hoá đơn.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
vi: Sổ nhật ý kế toán được sử dụng để vào sổ các bút toán.

note: module: point_of_sale
en: Acsone.eu
vi: ABC

note: module: point_of_sale
en: Active
vi: Hiệu lực

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
vi: Thêm Tip (boa)

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
vi: Thêm một Chiết khấu toàn cục

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
vi: Thêm một thông điệp riêng cho đầu và chân biên lai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
vi: Địa chỉ

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
vi: Tất cả các bảng giá khả dụng cho PoS phải có cùng tiền tệ với tiền tệ của công ty hoặc Sổ Nhật ký Bán hàng của PoS này nếu hệ thống của bạn bạn cài phân hệ kế toán.

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
vi: Tất cả các phương thức thanh toán phải được thiết lập cùng tiền tệ với Sổ Nhật ký Bán hàng hoặc Công ty nếu chưa thiết lập sổ.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
vi: Tất cả các dòng bán

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
vi: Cho phép thu ngân in lại biên lai

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
vi: Cho phép Chiết khấu toàn cục trên đơn bán

note: module: point_of_sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                        Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
vi: Cho phép quản lý các giá bán khác nhau giữa trên các quy tắc theo nhóm khách hàng.
                        Ví dụ: 10% cho người bán lẻ, tặng 100.000đ khi mua sản phẩm này, v.v.

note: module: point_of_sale
en: Amount
vi: Tổng tiền

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
vi: Chênh lệch số tiền được phép

note: module: point_of_sale
en: Amount total
vi: Tổng tiền

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
vi: Đã xảy ra lỗi khi tải giá sản phẩm. Đảm bảo tất cả bảng giá có sẵn trong POS.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
vi: Một định danh nội bộ cho điểm bán lẻ này.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
vi: Một phiên khác đã được mở cho điểm bán lẻ này rồi.

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
vi: Áp dụng chiết khấu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
vi: Bạn có chắc rằng khách hàng muốn thanh toán

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
vi: Giá trị thuộc tính

note: module: point_of_sale
en: Attributes
vi: Thuộc tính

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
vi: Phiên được sinh tự động cho các đơn bán mồ côi (không thuộc phiên nào), bị bỏ qua ràng buộc

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
vi: In Biên lai Tự động

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
vi: Tự động mở két tiền mặt.

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
vi: Các phương thức thanh toán khả dụng

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
vi: Bảng giá Khả dụng

note: module: point_of_sale
en: Available for Point of Sale
vi: Khả dụng ở Điểm Bán lẻ

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
vi: Khả dụng ở POS

note: module: point_of_sale
en: Available in Point of Sale
vi: Khả dụng ở Điểm Bán lẻ

note: module: point_of_sale
en: Average Price
vi: Giá Bình quân

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
vi: Quay lại

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
vi: Sao kê Ngân hàng

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
vi: Cho tiết Sao kê ngân hàng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
vi: Mã vạch

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
vi: Phép đặt Mã vạch

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
vi: Máy quét mã vạch

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
vi: Giá trị Cơ bản

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
vi: Hoá đơn &amp; Biên lai

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
vi: Nho Đen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
vi: Nút

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
vi: Bỏ qua việc in ra trình duyệt và in thông qua proxy phần cứng.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
vi: ĐỔI

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
vi: Hủy bỏ

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
vi: Không thể trả lại tiền thừa mà không có một phương thức thanh toán tiền mặt

note: module: point_of_sale
en: Carrots
vi: Cà rốt

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
vi: Kiểm soát Tiền mặt

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
vi: Sổ Tiền mặt

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
vi: Két tiền mặt

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
vi: Kiểm soát tiền mặt chỉ có thể được áp dụng với số nhật ký tiền mặt.

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
vi: Giao dịch Két tiền mặt

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
vi: Số dư Két tiền mặt

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
vi: Két tiền

note: module: point_of_sale
en: Catalog
vi: Ca-ta-lô

note: module: point_of_sale
en: Categories
vi: Phân loại

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
vi: Các nhóm được sử dụng để duyệt qua lại các sản phẩm thông quan giao
                    diện màn hình cảm ứng.

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
vi: Hình Nhóm Sản phẩm

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
vi: Tiền thừa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
vi: Đổi Thu ngân

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
vi: Đổi Khách hàng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
vi: Thay đổi hướng dẫn

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
vi: Tiền thừa:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
vi: Đánh dấu nếu sản phẩm sẽ được cân sử dụng tính năng tích hợp với cân

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
vi: Đánh dấu nếu bạn muốn sản phẩm này xuất hiện ở điểm bán lẻ (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
vi: Đánh dấu nếu bạn muốn nhóm các sản phẩm của nhóm này ở các đơn bán ở điểm bán lẻ

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
vi: Kiểm tra số tiền của hộp tiền mặt khi mở và đóng.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
vi: Đánh dấu nếu sổ nhật ký này xác định một phương thức thanh toán mà có thể được sử dụng ở điểm bán lẻ (PoS).

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session.
vi: Đánh dấu nếu bạn muốn nhóm các Phát sinh Kế toán theo Sản phẩm trong khi đóng phiên.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
vi: Kiểm tra kết nối Internet của bạn và thử lại

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
vi: Nhóm con

note: module: point_of_sale
en: Choose a pricelist for the Point Of Sale
vi: Chọn một bảng giá cho Điểm bán lẻ

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific tax regime at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
vi: Chọn một chế độ thuế đặc thù cho đơn bán tuỳ thuộc vào kiểu khách hàng (miễn thuế, ).

note: module: point_of_sale
en: Choose among several tax regimes when processing an order
vi: Chọn qua lại các chế độ thuế khi xử lý một đơn bán

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
vi: Thành phố

note: module: point_of_sale
en: Click to add a new product.
vi: Bấm để thêm một sản phẩm mới.

note: module: point_of_sale
en: Click to add a payment method.
vi: Bấm để thêm một phương thức thanh toán.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new PoS config.
vi: Bấm để tạo mới một cấu hình PoS.

note: module: point_of_sale
en: Click to create a new order.
vi: Bấm để tạo đơn hàng mới.

note: module: point_of_sale
en: Click to define a new category.
vi: Bấm để định nghĩa một nhóm mới.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a new session.
vi: Bấm để khởi động một phiên mới.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Unsupported. Please upgrade the PosBox
vi: Màn hình ứng dụng không được hỗ trợ. Vui lòng nâng cấp PosBox

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
vi: Đóng

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
vi: Đã đóng & Đã vào sổ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
vi: Đang đóng ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
vi: Đóng kiểm soát

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
vi: Ngày đóng cửa

note: module: point_of_sale
en: Company
vi: Công ty

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
vi: Lê Hội thảo

note: module: point_of_sale
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
vi: Cấu hình cho các bút toán sổ nhật ký của đơn bán lẻ

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
vi: Cấu hình ít nhất một Điểm bán lẻ (PoS) để có thể bán thông qua giao diện PoS.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
vi: Đã kết nối, Chưa đăng nhập

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
vi: Đang kết nối đến PosBox

note: module: point_of_sale
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
vi: Tiếp tục Bán

note: module: point_of_sale
en: Control cash box at opening and closing
vi: Kiểm soát két tiền vào lúc đóng và mở phiên

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
vi: Không đọc được hình ảnh

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: point_of_sale
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: point_of_sale
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: point_of_sale
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: point_of_sale
en: Current Session
vi: Phiên hiện tại

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
vi: Trạng thái Phiên Hiện hành

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
vi: Hiển thị Khách hàng

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
vi: Hiển thị khuôn mặt khách hàng

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
vi: hoá đơn khách hàng

note: module: point_of_sale
en: Customer facing display content
vi: Nội dung hiển thị khuôn mặt khách hàng

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
vi: Bảng thông tin

note: module: point_of_sale
en: Date Order
vi: Ngày đặt hàng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
vi: Cửa sổ Gỡ lỗi

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
vi: Số dư Mặc định

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
vi: Tài khoản ghi Nợ Mặc định

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
vi: Vị thế Tài khoá Mặc định

note: module: point_of_sale
en: Default Opening
vi: Mở Mặc định

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
vi: Bảng giá Mặc định

note: module: point_of_sale
en: Default company logo
vi: Logo Công ty Mặc định

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
vi: Định nghĩa các loại mã vạch khả dụng và cách chúng được gắn với các sản phẩm, khách hàng và thu ngân.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
vi: Thẩm định Độ trễ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
vi: Xoá Đơn hàng Đã thanh toán

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
vi: Xoá Đơn hàng Đã thanh toán?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
vi: Xoá Đơn hàng Chưa thanh toán

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
vi: Xoá Đơn hàng Chưa thanh toán?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
vi: Bỏ chọn Khách hàng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
vi: Hủy đơn hàng hiện tại?

note: module: point_of_sale
en: Difference
vi: Chênh lệch

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
vi: Sự chênh lệch giữa số dư đóng theo lý thuyết và đóng thực tế

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
vi: C.Khẩu

note: module: point_of_sale
en: Disc:
vi: CK:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
vi: Bị ngắt kết nối

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
vi: Chiết khấu (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
vi: Thông báo Chiết khấu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
vi: Chiết khấu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
vi: Chiết khấu

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
vi: Hiện Hình của Nhóm sản phẩm

note: module: point_of_sale
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
vi: Hiển thị hình ảnh của nhóm sản phẩm

note: module: point_of_sale
en: Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
vi: Đừng quên thiết lập giá và nhóm sản phẩm cho điểm bán lẻ.
                    Nếu một sản phẩm không có nhóm sản phẩm cho điểm bán lẻ,
                    bạn sẽ không thể bán nó thông qua giao diện điểm bán lẻ được.

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
vi: Bạn có muốn mở đăng ký tiền mặt?

note: module: point_of_sale
en: Don't turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. Such devices already benefit from a native keyboard.
vi: Đừng bật tính năng này nếu bạn định đặt hàng trên smartphone hoặc máy tính bảng. Các thiết bị như vậy đã có bàn phím rồi.

note: module: point_of_sale
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: point_of_sale
en: Don’t turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. 
     Such devices already benefit from a native keyboard.
vi: Đừng bật tính năng này nếu bạn định đặt hàng trên smartphone hoặc máy tính bảng. 
     Các thiết bị như vậy đã có bàn phím rồi.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
vi: Tải vể các Đơn Đã Thanh toán

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
vi: Tải vể các Đơn Chưa Thanh toán

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
vi: Phải trả

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
vi: Cân điện tử

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
vi: Thư điện tử

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
vi: Đơn hàng rỗng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Serial/Lot Number
vi: Số Lô/Seri rỗng

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner.
vi: Kích hoạt quét mã vạch với một máy quét mã vạch được kết nối từ xa.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
vi: Kích hoạt Tích hợp Cân Điện tử.

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration.
vi: Kích hoạt Tích hợp Thiết bị Thanh toán.

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
vi: Kích hoạt tính năng xuất hoá đơn từ Điểm bán lẻ.

note: module: point_of_sale
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: point_of_sale
en: End of Session
vi: Cuối phiên

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
vi: Số dư Cuối kỳ

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
vi: Lỗi! Bạn không thể tạo nhóm với cấu trúc đệ quy lẫn nhau.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
vi: Lỗi: Không thể Lưu Thay đổi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
vi: Lỗi: Người bán phải thuộc cùng một công ty với Điểm bán hàng. Có thể bạn đang cố tải điểm bán hàng dưới dạng quản trị viên trong thiết lập nhiều công ty, với tài khoản quản trị viên được đặt thành công ty không đúng.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
vi: Xuất Đơn hàng Đã thanh toán

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
vi: Xuất Đơn hàng Chưa thanh toán

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
vi: Thông tin thêm

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
vi: Hoàn tất nhập đơn hàng

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
vi: Vị thế Tài khoá

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
vi: Vị thế Tài khoá theo từng Đơn bán

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
vi: Vị thế Tài khoá

note: module: point_of_sale
en: Footer
vi: Chân

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
vi: Cho các màn hình chạm công nghiệp ít chính xác.

note: module: point_of_sale
en: Fruits and Vegetables
vi: Rau và Quả

note: module: point_of_sale
en: General Information
vi: Thông tin chung

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
vi: Tạo các liên quan đến đơn hàng của bạn

note: module: point_of_sale
en: Get one journal item per product rather than one journal item per receipt line. This works for any anonymous order. If the customer is set on the order, one journal item is created for each receipt line. This option is recommended for an easy review of your journal entries when managing lots of orders.
vi: Nhận một mục nhật ký cho mỗi sản phẩm thay vì một mục nhật ký trên mỗi dòng biên lai. Điều này làm việc cho bất kỳ thứ tự ẩn danh nào. Nếu khách hàng được đặt theo thứ tự, một mục tạp chí được tạo cho mỗi dòng biên lai. Tùy chọn này được khuyến nghị để xem lại dễ dàng các mục nhật ký của bạn khi quản lý nhiều đơn hàng.

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
vi: Tặng thưởng khách hàng, hàng mẫu miễn phí, v.v.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
vi: Cung cấp thứ tự hiển thị một danh sách nhóm sản phẩm.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
vi: Chiết khấu Toàn cục

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
vi: Táo Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
vi: Hạt Tiêu Xanh

note: module: point_of_sale
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
vi: Nhóm các Phát sinh Kế toán

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
vi: Nhóm các Sản phẩm ở PoS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
vi: Thiết bị sự kiện

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
vi: Tình trạng Phần cứng

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
vi: Có Kiểm soát Tiền mặt

note: module: point_of_sale
en: Header
vi: Đầu

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
vi: Đầu & Chân trang in

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
vi: QUAN TRỌNG: Báo cáo Lỗi từ Điểm bán lẻ (PoS) trong Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
vi: Địa chỉ IP

note: module: point_of_sale
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
vi: Nếu đánh dấu chỗ này, bạn sẽ có thể chọn số lô/Seria. Bạn cũng có thể quyết định không cho lô hàng vào loại thao tác này. Điều này có nghĩa là nó sẽ tạo ra tồn kho mà không có lô hàng hoặc không đặt một hạn chế trên lô hàng được thực hiện.

note: module: point_of_sale
en: If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
vi: Nếu bạn thêm ảnh lên danh mục, bố cục của
                     giao diện màn hình cảm ứng sẽ tự động. Chúng tôi khuyên bạn không nên đặt
                     ảnh trên danh mục cho màn hình nhỏ (1024x768).

note: module: point_of_sale
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
vi: Nhập Đơn bán

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
vi: Cải tiện việc điều hướng đối với các màn hình cảm ứng công nghiệp thiếu chính xác

note: module: point_of_sale
en: In Progress
vi: Đang hoạt động

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
vi: Đơn bán phải ở trạng thái mới hoặc huỷ để có thể xoá được.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
vi: Bị Vô hiệu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
vi: Mật khẩu Không hợp lệ

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
vi: Nhóm Ban đầu

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
vi: Tích hợp Thanh toán Thẻ

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Reader
vi: Tích hợp Đầu đọc Thẻ

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
vi: Nhóm Nội bộ

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
vi: Ghi chú Nội bộ

note: module: point_of_sale
en: Inventory
vi: Tồn kho

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
vi: Hoá đơn

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
vi: Sổ nhật ký Hoá đơn

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
vi: Đã xuất Hoá đơn

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
vi: Xuất Hoá đơn

note: module: point_of_sale
en: Is Installed Account Accountant
vi: Có cài đặt ứng dụng Kế toán (Account Accountant)

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
vi: Là một Nhà hàng/Quầy Bar

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
vi: Nó hoạt động như là một tài khoản mặc định cho tổng nợ

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
vi: Táo Jonagold

note: module: point_of_sale
en: Journal
vi: Sổ nhật ký

note: module: point_of_sale
en: Journal Entries
vi: Các bút toán Sổ nhật ký

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
vi: Bút toán sổ nhật ký

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
vi: Thanh cuộn Lớn

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
vi: Tiền mặt Đóng phiên Lần Trước

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
vi: Ngày đóng phiên lần trước

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối

note: module: point_of_sale
en: Leeks
vi: Tỏi Tây

note: module: point_of_sale
en: Lemon
vi: Chanh

note: module: point_of_sale
en: Line No
vi: Dòng Số

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale Orders
vi: Dòng trên Đơn bán Điểm bán lẻ

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
vi: Danh mục trả tiền mặt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
vi: Đang nạp

note: module: point_of_sale
en: Location
vi: Địa điểm

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
vi: Mã số Trình tự Đăng nhập

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
vi: Đăng nhập như Người quản lý

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
vi: Tên Lô

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
vi: Số Lô/Sê-ri là bắt buộc

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
vi: Số Lô/Sê-ri

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
vi: Chương trình Loyalty

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
vi: Chương trình khách hàng thân thiết để sử dụng cho điểm bán hàng này.

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
vi: Tạo thanh toán

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
vi: Thực hiện một số bảng giá có sẵn trong các điểm bán hàng. Bạn cũng có thể áp dụng bảng giá cho các khách hàng cụ thể từ biểu mẫu liên hệ của họ (trong tab Bán hàng). Để hợp lệ, bảng giá này phải được liệt kê ở đây dưới dạng bảng giá có sẵn. Nếu không, bảng giá mặc định sẽ áp dụng

note: module: point_of_sale
en: Malibu Drink
vi: Nước uống Malibu

note: module: point_of_sale
en: Manager
vi: Quản lý

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
vi: Hình ảnh với kích thước vừa phải

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
vi: Hình cỡ trung của nhóm. Nó sẽ tự động được thu về kích thước 128x128px và giữ nguyên tỷ lệ. Use this field in form views or some kanban views.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
vi: Phương thức

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
vi: Khác

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
vi: Tháng Đặt hàng

note: module: point_of_sale
en: My Sales
vi: Doanh số của Tôi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
vi: Tên

note: module: point_of_sale
en: New
vi: Mới

note: module: point_of_sale
en: New Session
vi: Phiên mới

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
vi: Đơn Kế tiếp

note: module: point_of_sale
en: No Taxes
vi: Không thuế

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
vi: Không tìm thấy báo cáo tiền mặt cho phiên này. Không thể ghi lại tiền mặt trả lại.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
vi: Không có liên kết đến hoat đơn cho %s.

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
vi: Không có số thứ tự được xác định trong nhật ký

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
vi: Không có

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
vi: Chưa xuất hoá đơn

note: module: point_of_sale
en: Note that you may use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
vi: Lưu ý rằng bạn có thể sử dụng menu <i>Phiên của bạn</i>
                     để nhanh chóng mở một phiên mới.

note: module: point_of_sale
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
vi: Số lượng in

note: module: point_of_sale
en: Odoo Logo
vi: Logo hệ thống

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
vi: Ngoại tuyến

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
vi: Đơn Offline

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
vi: Đồng ý

note: module: point_of_sale openerp-web
en: One or more product(s) required serial/lot number.
vi: Một hay nhiều sản phẩm bắt buộc có số sê-ri/lô.

note: module: point_of_sale
en: Onions
vi: Hành

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
vi: Chỉ những người dùng có quyền truy cập Trình quản lý cho ứng dụng PoS mới có thể sửa đổi giá sản phẩm trên đơn đặt hàng.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
vi: Chỉ hỗ trợ các định dạng ảnh tương thích với web như .png hoặc .jpeg

note: module: point_of_sale
en: Open
vi: Mở

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
vi: Mở Cash Register

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
vi: Mở Cashbox

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
vi: Mở trình đơn ĐBH

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
vi: Mở đăng ký

note: module: point_of_sale
en: Open Sales Details Report
vi: Mở báo cáo bán hàng

note: module: point_of_sale
en: Open Session
vi: Mở Phiên

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
vi: Mở Bản kê

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
vi: Số dư Đầu kỳ

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
vi: Mở điều khiển

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
vi: Ngày mở

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
vi: Giá trị Mở/Đóng

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
vi: Kiểu Hoạt động

note: module: point_of_sale
en: Operation type used to record product pickings
vi: Kiểu hoạt động được sử dụng để ghi nhận các giao nhận sản phẩm

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
vi: Các Kiểu hoạt động được hiển thị ở Bảng thông tin Kho.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
vi: Đơn hàng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
vi: Đơn hàng

note: module: point_of_sale
en: Order Date
vi: Ngày đặt hàng

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
vi: ID thứ tự đơn hàng

note: module: point_of_sale
en: Order Interface
vi: Giao diện Đơn hàng

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
vi: ID thứ tự đơn hàng

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: point_of_sale
en: Order Month
vi: Tháng đặt hàng

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
vi: Tham chiếu đơn hàng

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
vi: Tham chiếu đơn hàng

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
vi: Số Tham chiếu đơn hàng

note: module: point_of_sale
en: Order is not paid.
vi: Đơn hàng chưa được thanh toán.

note: module: point_of_sale
en: Order lines
vi: Hạng mục đặt hàng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
vi: Đơn hàng

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
vi: Phân tích đơn hàng

note: module: point_of_sale
en: POS Journals
vi: Sổ Nhật ký PoS

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
vi: Các đơn hàng POS %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
vi: Chi tiết đơn hàng POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
vi: Chi tiết đơn hàng POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
vi: Các đơn hàng POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
vi: Các Dòng Đơn hàng POS

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
vi: Bán hàng POS

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
vi: Chi tiết đơn hàng %s

note: module: point_of_sale
en: POS orders created during the current year
vi: Đơn đặt hàng POS được tạo trong năm nay

note: module: point_of_sale
en: POS statement
vi: Giao dịch PoS

note: module: point_of_sale
en: Paid
vi: Đã thanh toán

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
vi: Danh mục cha

note: module: point_of_sale
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: point_of_sale
en: Partner Services
vi: Dịch vụ Đối tác

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
vi: Mật khẩu?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
vi: Thanh toán Đơn hàng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
vi: Thanh toán

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
vi: Ngày thanh toán

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
vi: Phương thức Thanh toán

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
vi: Hình thức Thanh toán

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
vi: Tham chiếu Thanh toán

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
vi: Thiêt bị Thanh toán

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
vi: Phương thức thanh toán được xác định bởi các nhật ký kế toán có
                     trường <i>Phương thức thanh toán PoS</i> được chọn. Để có thể sử dụng được
                     từ giao diện màn hình cảm ứng, bạn phải đặt phương thức thanh toán
                     trên cấu hình <i>Điểm bán hàng</i>.

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
vi: Các Phương thức Thanh toán khả dụng

note: module: point_of_sale
en: Payments
vi: Thanh toán

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
vi: Thanh toán:

note: module: point_of_sale
en: Peaches
vi: Đào

note: module: point_of_sale
en: Per session
vi: Theo từng phiên

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
vi: Người sử dụng máy tính tiền. Nó có thể là người hỗ trợ, sinh viên hoặc nhân viên tạm thời.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
vi: Điện thoại

note: module: point_of_sale
en: Picking
vi: Giao nhận

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
vi: Số lần chọn

note: module: point_of_sale
en: Picking Errors
vi: Lỗi Giao nhận

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
vi: Vui lòng xác nhận số tiền lớn

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
vi: Vui lòng xác định tài khoản doanh thu cho sản phẩm này: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please print the invoice from the backend
vi: Hãy in hóa đơn trên backend

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
vi: Vui lòng chỉ ra một đối tác

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
vi: Vui lòng chọn một phương thức thanh toán

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
vi: Vui long chọn một Khách hàng

note: module: point_of_sale
en: PoS Categories
vi: Nhóm PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
vi: Nhóm PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
vi: Các Đơn hàng POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
vi: Điểm bán lẻ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
vi: Phân tích Điểm bán lẻ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
vi: Nhóm Điểm bán lẻ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
vi: Cấu hình PoS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
vi: Cấu hình Điểm bán lẻ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
vi: Nhóm Quản lý PoS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
vi: Tên PoS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
vi: Đơn hàng PoS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
vi: Thông kê Đơn hàng PoS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
vi: Thanh toán PoS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
vi: Phiên Điểm bán lẻ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
vi: Nhóm Người dùng PoS

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
vi: Nhóm PoS

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
vi: Cấu hinh PoS

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
vi: Số đơn hàng POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
vi: Chi tiết đơn hàng Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
vi: Trạng thái phiên POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
vi: Tài khoản phiên POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
vi: Mã bưu chính

note: module: point_of_sale
en: Posted
vi: Đã vào sổ

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
vi: Khoai tây

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
vi: Điền trước Thanh toán Tiền mặt

note: module: point_of_sale
en: Prefill amount paid with the exact due amount
vi: Điền trước Thanh toán Tiền mặt với giá trị chính xác

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
vi: Giá

note: module: point_of_sale
en: Price Control
vi: Kiểm soát Giá

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
vi: Đơn Giá

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
vi: Bảng giá

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
vi: Bảng giá

note: module: point_of_sale
en: Pricing
vi: Tính giá

note: module: point_of_sale
en: Print
vi: In

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
vi: In hoá đơn

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
vi: In Biên lai

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
vi: In Hoá đơn khi khách hàng yêu cầu

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment registered
vi: In Biên lai tự động khi ghi nhận thanh toán

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
vi: In qua Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
vi: Máy In

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
vi: Lỗi In ấn:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some android browsers
vi: Không hỗ trợ in cho một số trình duyệt android

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some android browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
vi: Không hỗ trợ in cho một số trình duyệt android do không sẳn có một phương thức in mặc định. Có thể in bằng cách sử dụng IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: point_of_sale
en: Product Category
vi: Nhóm sản phẩm

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
vi: Giá Sản phẩm

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
vi: Danh mục sản phẩm

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
vi: Số lượng sản phẩm

note: module: point_of_sale
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
vi: Đơn vị Đo lường của sản phẩm

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
vi: Nhóm ĐV Sản phẩm

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
vi: Giá sản phẩm trên biên lai

note: module: point_of_sale
en: Product tips
vi: Hướng dẫn sản phẩm

note: module: point_of_sale
en: Products
vi: Sản phẩm

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
vi: Nạp tiền

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
vi: SL

note: module: point_of_sale
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
vi: Đọc trọng lượng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>? <i>Click here</i>.
vi: Sẵn sàng để khai trương <b>điểm bán lẻ</b>? <i>Bấm vào đây</i>.

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
vi: Số dư Cuối kỳ Thực tế

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
vi: Chân Biên lai

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
vi: Đầu Biên lai

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
vi: Máy in Biên lai

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
vi: Tham chiếu Biên lai

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
vi: Phiên Khôi phục

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
vi: Hạt tiêu Đỏ

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
vi: Nước ép Nho Đỏ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
vi: Làm Tươi Màn hình

note: module: point_of_sale
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
vi: In lại Biên lai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
vi: Đặt lại

note: module: point_of_sale
en: Responsible
vi: Người phụ trách

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
vi: Hạn chế sửa giá cho người Quản lý

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
vi: Hạn chế việc sửa giá đến cấp quản lý

note: module: point_of_sale
en: Resume
vi: Khôi phục

note: module: point_of_sale
en: Return Products
vi: Trả lại hàng

note: module: point_of_sale
en: Returned
vi: Được trả lại

note: module: point_of_sale
en: Sale line
vi: Chi tiết bán hàng

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
vi: Thông tin bán hàng

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
vi: Sổ nhật ký Bán hàng

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
vi: Đơn hàng Bán

note: module: point_of_sale
en: Salesman
vi: Nhân viên bán hàng

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
vi: Nhân viên bán hàng

note: module: point_of_sale
en: Save
vi: Lưu

note: module: point_of_sale
en: Save this configuration to see and edit the customer display
vi: Lưu cấu hình này để xem và sửa hiển thị khách hàng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
vi: Cân

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
vi: Quét

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
vi: Quét mã EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
vi: Quét qua Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
vi: Máy quét

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
vi: Tìm khách hàng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
vi: Tìm Sản phẩm

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
vi: Tìm kiếm Đơn hàng

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
vi: Mã PIN An ninh

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
vi: Mã PIN an ninh chỉ được phép chứa các số

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
vi: Chọn Khách hàng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
vi: Chọn Người dùng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select pricelist
vi: Chọn Bảng giá

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
vi: Chọn thuế

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
vi: Các đơn hàng được chọn không thuộc cùng một phiên!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
vi: Số Thứ tự

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
vi: Số Lô/Sê-ri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
vi: Phục vụ bởi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
vi: Lỗi Máy chủ

note: module: point_of_sale
en: Session
vi: Phiên

note: module: point_of_sale
en: Session ID
vi: ID của Phiên

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
vi: ID phiên:

note: module: point_of_sale
en: Session:
vi: Phiên:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
vi: Phiên

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
vi: Thiết lập Khách hàng

note: module: point_of_sale
en: Set Start Category
vi: Thiết lập Nhóm Khởi động

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
vi: Thiết lập Khối lượng

note: module: point_of_sale
en: Set barcodes to scan products, customer cards, etc.
vi: Đặt mã vạch để quét sản phẩm, thẻ khách hàng, v.v.

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
vi: Thiết lập giá theo cửa hàng, chiết khấu theo mùa, v.v.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set your customized advertisement here
vi: Thiết lập quảng cáo tuỳ chỉnh của bạn ở đây

note: module: point_of_sale
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
vi: Hiển thị thanh toán cho khách hàng bằng màn hình được kết nối từ xa.

note: module: point_of_sale
en: Show pricelists to customers
vi: Hiển thị bảng giá cho khách hàng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
vi: Bỏ qua

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
vi: Bỏ qua Màn hình Xem trước

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
vi: Ảnh cỡ nhỏ

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
vi: Hình cỡ nhỏ của nhóm. Hình được tự động thu nhỏ về kích thước 64x64px, (giữ nguyên tỉ lệ). Sử dụng trường này bất cứ nơi nào bạn cần có hình nhỏ.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
vi: Một vài đơn hàng không thể được đệ trình đến

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
vi: Hãy chỉ ra số lô/sê-ri sản phẩm trong dòng đơn hàng PoS

note: module: point_of_sale
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
vi: Bắt đầu bán từ một nhóm sản phẩm mặc định

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
vi: Số dư Đầu kỳ

note: module: point_of_sale
en: Statement
vi: Bản kê

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
vi: Chi tiết Giao dịch

note: module: point_of_sale
en: Statements
vi: Bản kê

note: module: point_of_sale
en: Status
vi: Tình trạng

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
vi: Địa điểm Kho

note: module: point_of_sale
en: Stock location used for the inventory
vi: Địa điểm kho được sử dụng cho mục đích kiểm kê, xuất nhập tồn

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
vi: Đường phố

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
vi: Tổng phụ

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
vi: Tổng phụ trước thuế

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
vi: Tổng phụ chưa tính chiết khấu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
vi: Tổng phụ:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
vi: Đã import thành công

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
vi: Đã import thành công

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
vi: Tổng số dư đầu kỳ và giao dịch.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
vi: Tổng của Tổng phụ

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
vi: Tổng hợp theo Phương thức thanh toán

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
vi: TỔNG

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
vi: Rút tiền

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
vi: Thuế

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
vi: Số tiền thuế

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
vi: Thuế hiển thị

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
vi: Mã số thuế

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime
vi: Chế độ Thuế

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
vi: Giá trị lựa chọn chế độ thuế

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Prices
vi: Giá Không gồm Thuế

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Prices
vi: Giá Gồm Thuế

note: module: point_of_sale
en: Taxes
vi: Các loại Thuế

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
vi: Các loại thuế:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
vi: Số ĐT:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
vi: Khach đưa

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
vi: Đơn hàng PoS phải có các dòng (line) khi gọi phương thức này

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
vi: Điểm bán lẻ (PoS) đã không thể tìm thấy bất kỳ sản phẩm, khách hàng
                        nhân viên hay bất cứ hành động nào liên quan đến                    máy quét mã vạch.

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
vi: Công ty ứng với phương thức thanh toán khác với công ty ứng với PoS

note: module: point_of_sale
en: The company of the sales journal is different than the one of point of sale
vi: Nhật ký bán hàng khác với một trong những điểm bán hàng

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
vi: Công ty ứng với địa điểm kho khác với công ty ứng với điểm bán lẻ

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
vi: Bảng giá mặc định phải được bao gồm trong các bảng giá khả dụng

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
vi: Tên máy chủ hoặc địa chỉ ip của proxy phần cứng, Sẽ được tự động phát hiện nếu để trống.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal and the point of sale must belong to the same company
vi: Sổ nhật ký hoá đơn và điểm bán lẻ phải thuộc về cùng một công ty

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
vi: Sổ nhật ký hoá đơn phải cùng tiền tệ với sổ nhật ký bán hàng hoặc tiện tệ công ty nếu chưa thiết lập sổ nhật ký bán hàng.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
vi: Tên của Phiên PoS này phải là duy nhất!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
vi: Số đơn bán lẻ liên quan đến khách hàng này

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
vi: Đơn bán không thể gửi đi được

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
vi: Đơn bán không thể gửi về máy chủ vì một lỗi không xác định

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
vi: Đơn hàng đã được đồng bộ trước đó. Hãy lấy hóa đơn từ backend cho đơn hàng:

note: module: point_of_sale
en: The payment input will behave similarily to bank payment input, and will be prefilled with the exact due amount.
vi: Thông tin thanh toán sẽ hoạt động tương tự như đầu vào thanh toán của ngân hàng và sẽ được điền trước với số tiền đến hạn chính xác.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
vi: Điểm bán hàng vật lý bạn sẽ sử dụng.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
vi: Theo mặc định, điểm bán hàng sẽ hiển thị danh mục sản phẩm này. Nếu không có danh mục nào được chỉ định, tất cả các sản phẩm có sẵn sẽ được hiển thị.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
vi: Bảng giá được sử dụng nếu không có khách hàng nào được chọn hoặc nếu khách hàng không có Bảng giá bán được định cấu hình.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
vi: Nhóm sản phẩm sẽ được hiển thị với các hình này.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
vi: Không thể đọc tệp được cung cấp do lỗi không xác định

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
vi: Màn hình nhận sẽ bị bỏ qua nếu biên lai có thể được in tự động.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
vi: Biên nhận sẽ tự động được in ở cuối mỗi đơn đặt hàng.

note: module: point_of_sale
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
vi: Các bảng giá được chọn phải thuộc về không có công ty hoặc công ty của điểm bán hàng.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
vi: Máy chủ đã gặp lỗi khi nhận được đơn đặt hàng của bạn.

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
vi: Hệ thống sẽ mở tất cả các máy tính tiền, để bạn có thể bắt đầu ghi các khoản thanh toán. Chúng tôi khuyên bạn nên kiểm soát số dư mở của mỗi đăng ký, sử dụng tab CashBox của họ.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
vi: Kiểu của sổ nhật ký cho phương thức thanh toán của bạn phải là ngân hàng hoặc tiền mặt

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
vi: Số dư Đóng theo Lý thuyết

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
vi: Có một số các hoạt động đang bị treo mà không thể lưu vào cơ sở dữ liệu. Bạn có chắc muốn thoát?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
vi: Không có phương thức thanh toán bằng tiền mặt nào có sẵn tại điểm bán hàng này để xử lý thay đổi.
    
      Vui lòng thanh toán số tiền chính xác hoặc thêm phương thức thanh toán bằng tiền mặt vào cấu hình điểm bán hàng

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
vi: Không có đăng ký tiền mặt cho phiên PoS này

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
vi: Chưa có tài khoản phải thu được xác định để thực hiện thanh toán cho đối tác: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
vi: Không có tài khoản phải thu được xác định để thực hiện thanh toán.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
vi: Phải có ít nhất một sản phẩm trong đơn hàng trước khi có thể được thẩm định

note: module: point_of_sale
en: This cashbox line is used by default when opening or closing a balance for this point of sale
vi: Dòng hộp tiền này được sử dụng theo mặc định khi mở hoặc đóng số dư cho điểm bán hàng này

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
vi: Trường này giới hạn sự chênh lệch số liệu tiền mặt cho phép giữa số dư đóng sổ và số dư tính tính toán (lý thuyết), áp dụng cho người không phải người quản lý PoS. Nếu số chênh lệch lớn hơn hoặc bằng số này thì người sử dụng PoS sẽ nhận được một thông điệp báo lỗi khi đóng phiên của anh/cô ấy và yêu cầu anh/cô ấy liên lạc với người quản lý.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
vi: Trưởng này lưu trữ hình ảnh đại diện cho nhóm, giới hạn ở kích thước 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
vi: Trường này có để chuyển id của nhóm người quản lý pos đến điểm của khách hàng bán hàng.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
vi: Trường này có để chuyển id của nhóm người dùng pos đến điểm của khách hàng bán hàng.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
vi: Hóa đơn này đã được tạo từ điểm bán hàng: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
vi: Điều này rất hữu ích cho các nhà hàng có dịch vụ tại chỗ và mang đi, ngụ ý mức thuế cụ thể.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
vi: Thao tác này sẽ hủy tất cả các đơn hàng chưa thanh toán trong trình duyệt. Bạn sẽ mất tất cả dữ liệu chưa được lưu và thoát khỏi điểm bán hàng. Không thể hoàn tác thao tác này.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
vi: Hoạt động này sẽ huỷ vĩnh viễn toàn bộ các đơn hàng khỏi nơi lưu trữ cục bộ ở thiết bị của bạn. Bạn sẽ mất toàn bộ dữ liệu. Hoạt động này không thể quay lại một khi đã được thực hiện.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
vi: Sản phẩm này được sử dụng như một dẫn chiếu trên biên lai khác hàng.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
vi: Thứ tự này được tạo tự động bởi Hệ thống nhưng bạn có thể thay đổi nó để tùy chỉnh số tham chiếu của các dòng lệnh của bạn.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
vi: Thứ tự này được tạo tự động bởi Hệ thống nhưng bạn có thể thay đổi nó để tùy chỉnh số tham chiếu của đơn hàng của bạn.

note: module: point_of_sale
en: This transfer has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
vi: Chuyển khoản này đã được tạo từ điểm bán hàng: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
vi: Các danh mục này được sử dụng để nhóm các sản phẩm tương tự cho điểm bán hàng.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
vi: Hướng dẫn

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
vi: Sản phẩm Típ

note: module: point_of_sale
en: Tips
vi: Hướng dẫn

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
vi: Cân với tỷ lệ

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
vi: Để trả lại (các) sản phẩm, bạn cần mở một phiên sẽ được sử dụng để đăng ký khoản tiền hoàn lại.

note: module: point_of_sale
en: Today
vi: Hôm nay

note: module: point_of_sale
en: Total
vi: Tổng

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
vi: Tổng giao dịch tiền mặt

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
vi: Giảm giá tổng

note: module: point_of_sale
en: Total Price
vi: Giá tổng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
vi: Tổng thuế

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
vi: Tổng số đơn đặt hàng đã thanh toán

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
vi: Tổng cuối kỳ tiền mặt.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
vi: Tổng số các dòng kiểm soát tiền mặt mở.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
vi: Tổng số lượng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
vi: Tổng:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
vi: Khoản phải thu

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sales journal to your point of sale.
vi: Không thể mở phiên. Bạn phải chỉ định một nhật ký bán hàng cho điểm bán hàng của bạn.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
vi: Đơn giá

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
vi: Mã vạch không xác định

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
vi: Lỗi không xác định

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
vi: Định dạng tập tin không được hỗ trợ

note: module: point_of_sale
en: Unused
vi: Chưa sử dụng

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
vi: Sử dụng Số lô/seri đã tồn tại

note: module: point_of_sale
en: Use a default specific tax regime
vi: Sử dụng một chế độ thuế đặc thù

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
vi: Sử dụng bảng giá.

note: module: point_of_sale
en: Use a virtual keyboard for touchscreens
vi: Sử dụng bàn phím ảo cho màn hình cảm ứng

note: module: point_of_sale
en: Use an integrated hardware setup like
vi: Sử dụng một bộ phần cứng tích hơp như

note: module: point_of_sale
en: Use in Point of Sale
vi: Dùng trong Điểm bán hàng

note: module: point_of_sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
vi: Sử dụng bảng giá để phù hợp với giá cho từng khách hàng

note: module: point_of_sale
en: Use this menu to browse previous orders. To record new
                    orders, you may use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
vi: Sử dụng menu này để duyệt qua các đơn đặt hàng trước đó. Để ghi lại mới
                     đơn đặt hàng, bạn có thể sử dụng trình đơn <i>Phiên của bạn</i> cho
                     giao diện màn hình cảm ứng.

note: module: point_of_sale
en: User
vi: Người dùng

note: module: point_of_sale
en: User Labels
vi: Nhãn Người dùng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
vi: Người dùng:

note: module: point_of_sale
en: Users
vi: Người dùng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
vi: Thuế GTGT:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
vi: Thẩm định

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
vi: Thẩm định đóng & Vào sổ các bút toán

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
vi: Bàn phím ảo

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
vi: Kho hàng

note: module: point_of_sale
en: Water
vi: Nước trắng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
vi: Trọng lượng

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
vi: Bất cứ khi nào bạn đóng một phiên, một mục được tạo trong nhật ký kế toán sau đây cho tất cả các đơn đặt hàng không được lập hoá đơn. Hóa đơn được hạch toán riêng trong kế toán.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
vi: Bằng một

note: module: point_of_sale
en: Year
vi: Năm

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
vi: Hạt tiêu Vàng

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
                                    <i>Cash Registers</i> tab of the
vi: Bạn có thể xác định danh sách các đơn vị tiền tệ có sẵn khác trên
                                     Tab <i>Đăng ký tiền mặt</i> của

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
vi: Bạn không thể thay đổi đối tác của một đơn đặt hàng POS mà hóa đơn đã được phát hành.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status.
    {reference} is in state {state}, total amount: {total}, paid: {paid}
vi: Bạn không thể xác nhận tất cả các đơn đặt hàng của phiên này, vì họ không có trạng thái 'trả tiền'.
    {reference} ở trạng thái {state}, tổng số tiền: {total}, đã thanh toán: {paid}

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
vi: Bạn không thể tạo hai phiên hoạt động với cùng một người trách nhiệm!

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
vi: Bạn không thể xóa một sản phẩm có thể bán được tại điểm bán hàng trong khi phiên vẫn được mở.

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another user. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
vi: Bạn không thể sử dụng phiên của một người dùng khác. Phiên này thuộc về %s. Vui lòng đóng phiên này để có thể sử dụng điểm bán lẻ này.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
vi: Bạn phải xác định phương thức thanh toán nào có sẵn tại điểm bán hàng bằng cách sử dụng lại ngân hàng hiện tại và tiền mặt thông qua "Kế toán / Cấu hình / Tạp chí / Tạp chí". Chọn một tạp chí và kiểm tra trường "Phương thức thanh toán PoS" từ tab "Điểm bán hàng". Bạn cũng có thể tạo phương thức thanh toán mới trực tiếp từ menu "PoS Backend /Cấu hình/Phương thức thanh toán".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
vi: Bạn phải mở ít nhất một hộp tiền mặt.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
vi: Bạn phải chọn một danh sách giá trong mẫu bán hàng!

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
vi: Bạn phải chọn một danh sách giá trong mẫu bán hàng!
    Vui lòng đặt trước khi chọn sản phẩm.

note: module: point_of_sale
en: You have to set a Sale Journal for the POS:%s
vi: Bạn phải thiết lập một Sổ Nhật ký Bán hàng cho PoS: %s

note: module: point_of_sale
en: You have to set a logo or a layout for your company.
vi: Bạn phải đặt logo hoặc bố cục cho công ty của bạn.

note: module: point_of_sale
en: You have to set your reports's header and footer layout.
vi: Bạn phải đặt bố cục đầu trang và chân trang của báo cáo.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
vi: Bạn phải xác định một sản phẩm cho mọi thứ bạn bán qua
                     giao diện bán hàng.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
vi: Bạn cần phải chọn một khách hàng trước khi bạn có thể xuất hoá đơn cho một đơn bán.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
vi: Bạn nên chỉ định một điểm bán hàng cho phiên làm việc của bạn

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
vi: Bạn sẽ bị mất toàn bộ dự liệu liên quan đến đơn hàng hiện tại

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
vi: Kết nối Internet của bạn có thể đã bị đứt.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
vi: Số dư cuối của bạn quá khác biệt số với số dư đóng theo lý thuyết (%.2f), tối đa cho phép là: %.2f. Bạn có thể liên hệ với người quản lý của bạn để  có thể cưỡng bức chấp chấp sự khác biệt này.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
vi: Giỏ hàng của bạn còn trống

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
vi: ở

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
vi: thuộc về một phiên khác:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
vi: đóng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
vi: xóa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
vi: chiết khấu

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
vi: vd: Địa chỉ Công ty, Website

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
vi: vd: Chính sách Trả hàng, Cám ơn vì đã mua sắm với chúng tôi!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: error
vi: lỗi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
vi: cho một đơn hàng của

note: module: point_of_sale
en: not used
vi: chưa sử dụng

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
vi: đơn hàng đã thanh toán

note: module: point_of_sale
en: payment method.
vi: phương thức thanh toán.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
vi: tiền thối

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
vi: đơn hàng chưa thanh toán

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
vi: đơn hàng chưa thanh toán không thể nhập (import) vào được

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
vi: bị trùng lặp với đơn hàng đã có
