Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (73 entries)

note: module: portal
en: <b>Sign in</b>
ar: <b>تسجيل دخول</b>

note: module: portal
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: portal
en: Archives
ar: الأرشيف

note: module: portal
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: portal
en: Change
ar: تغيير

note: module: portal
en: City
ar: المدينة

note: module: portal openerp-web
en: Clear
ar: تفريغ

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
ar: انقر هنا لمشاهدة ملفاتك

note: module: portal
en: Company Name
ar: اسم الشركة

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ar: تأكيد
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: portal
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

note: module: portal
en: Country
ar: دولة

note: module: portal
en: Country...
ar: الدولة...

note: module: portal
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: portal
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: portal
en: Customer Portal URL
ar: رابط بوابة العملاء

note: module: portal
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: portal openerp-web
en: Draw your signature
ar: ارسم توقيعك

note: module: portal
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: portal
en: Email Thread
ar: المحادثة البريدية

note: module: portal
en: ID
ar: المعرف

note: module: portal
en: In Portal
ar: في البوابة الإلكترونية

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ar: البريد الإلكتروني غير صالح! برجاء إدخال بريد صالح.

note: module: portal
en: Invitation Message
ar: رسالة الدعوة

note: module: portal
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: portal
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: portal
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
ar: اترك تعليقًا

note: module: portal
en: Login User
ar: تسجيل دخول المستخدم

note: module: portal
en: Logout
ar: تسجيل الخروج

note: module: portal
en: Message
ar: الرسالة

note: module: portal
en: My Account
ar: حسابي

note: module: portal
en: Next
ar: التالي

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
ar: عفوًا! حدث خطأ ما. حاول إعادة تحميل الصفحة وتسجيل الدخول.

note: module: portal
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: portal
en: Portal
ar: البوابة الإلكترونية

note: module: portal
en: Portal Access URL
ar: رابط الوصول لبوابة العملاء

note: module: portal
en: Portal User Config
ar: إعدادات مستخدم البوابة

note: module: portal
en: Prev
ar: سابق

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
ar: منشور في %s

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
ar: اختر أي جهات اتصال ينبغي إدراجها ببوابة العملاء في القائمة بالأسفل.
                            يجب أن يكون البريد الإلكتروني الخاص بكل جهة اتصال صالحًا وفريدًا.
                            في حال احتجت لهذا، يمكنك تعديل أي بريد إلكتروني مباشرة في القائمة.

note: module: portal openerp-web
en: Send
ar: إرسال

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
ar: تملك عدة جهات اتصال نفس البريد الإلكتروني:

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
ar: بعض جهات الاتصال لا تملك بريدًا إلكترونيًا صالحًا:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
ar: تملك بعض جهات اتصال نفس البريد الإلكتروني الخاص بمستخدم حالي لبوابة العملاء:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
ar: بعض الحقول المطلوبة فارغة.

note: module: portal
en: State / Province
ar: الدولة / المنطقة

note: module: portal
en: Street
ar: الشارع

note: module: portal openerp-web
en: Thank You !
ar: شكرا لكم !

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
ar: لا يوجد ملاحظات حتى الآن.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
ar: يتم إدراج هذا النص في الرسالة المرسلة لمستخدمي بوابة العملاء الجدد.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
ar: يتم إدراج هذا النص في الرسالة المرسلة لمستخدمي بوابة العملاء الجدد.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
ar: لحل هذه المشكلة، يمكنك فعل التالي:
    - تصحيح البريد الإلكتروني لجهات الاتصال المعنية
    - قصر صلاحية الوصول على جهات الاتصال التي تملك بريدًا فريدًا

note: module: portal
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: portal
en: VAT Number
ar: عدد الضريبة على القيمة المضافة

note: module: portal
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: portal
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: portal
en: Wizard
ar: المعالج

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
ar: كتابة رسالة...

note: module: portal openerp-web
en: You must be
ar: يجب أن تكون

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
ar: لا بدّ أن يكون لديك عنوان بريد إلكتروني معرّف في 'تفضيلات المستخدم' الخاصة بك حتى يمكنك إرسال بريد إلكتروني

note: module: portal
en: Your Contact Details
ar: تفاصيل جهة اتصالك

note: module: portal
en: Your Details
ar: تفاصيلك

note: module: portal
en: Your Documents
ar: مستنداتك

note: module: portal openerp-web
en: Your Name
ar: اسمك

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
ar: الرمز البريدي / الرمز البريدي

note: module: portal openerp-web
en: avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: portal openerp-web
en: comment
ar: تعليق

note: module: portal openerp-web
en: comments
ar: تعليقات

note: module: portal openerp-web
en: logged in
ar: تم تسجيل الدخول

note: module: portal
en: select...
ar: حدد...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
ar: لكتابة تعليق.
