Odoo Server 11.0 - en to fa translation catalogue (69 entries)

note: module: portal
en: 
    <p>
        Dear ${object.user_id.name or ''},
    </p>
    <p>
        You have been given access to ${user.company_id.name}'s ${object.wizard_id.portal_id.name}.
    </p>
    <p>
        Your login account data is:
    </p>
    <ul>
        <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
        <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
        <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
    </ul>
    <p>
        You can set or change your password via the following url:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
    </ul>
    <p>
    ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
fa: 
    <p>
        گرامی ${object.user_id.name or ''},
    </p>
    <p>
        به شما دسترسی به ${user.company_id.name} پرتال ${object.wizard_id.portal_id.name} داده شده است.
    </p>
    <p>
        اطلاعات ورود شما:
    </p>
    <ul>
        <li>نام کاربری: ${object.user_id.login or ''}</li>
        <li>پرتال: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
        <li>پایگاه داده: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
    </ul>
    <p>
        شما با استفاده از لینک زیر می‌توانید گذرواژه خود را تغییر دهید:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
    </ul>
    <p>
    ${object.wizard_id.welcome_message or ''}

note: module: portal
en: <b>Sign in</b>
fa: <b>ورود</b>

note: module: portal
en: <span id="search_label">Search</span> <span class="caret"/>
fa: <span id="search_label">جستجو</span> <span class="caret"/>

note: module: portal
en: Apply
fa: اعمال

note: module: portal
en: Archives
fa: آرشیوها

note: module: portal
en: Cancel
fa: لغو

note: module: portal
en: Change
fa: تغییر

note: module: portal
en: City
fa: شهر

note: module: portal openerp-web
en: Clear
fa: پاک‌سازی

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
fa: اینجا کلیک کنید تا سند خود را ببینید.

note: module: portal
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
fa: تایید
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal
en: Contact
fa: تماس

note: module: portal
en: Contacts
fa: تماس‌ها

note: module: portal
en: Country
fa: کشور

note: module: portal
en: Country...
fa: کشور...

note: module: portal
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: portal
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: portal
en: Customer Portal URL
fa: آدرس پرتال مشتری

note: module: portal
en: Display Name
fa: نام نشان داده شده

note: module: portal openerp-web
en: Draw your signature
fa: امضاء خود بکش

note: module: portal
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: portal
en: Email Thread
fa: موضوع ایمیل

note: module: portal
en: Group %s is not a portal
fa: گروه %s پرتال نیست

note: module: portal
en: HTTP routing
fa: مسیریابی پروتکل HTTP

note: module: portal
en: ID
fa: شناسه

note: module: portal
en: In Portal
fa: در پرتال

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
fa: ایمیل نامعتبر! لطفا یک ایمیل معتبر وارد کنید.

note: module: portal
en: Invitation Message
fa: پیام دعوت

note: module: portal
en: Last Modified on
fa: آخرین به‌روزرسانی در تاریخ

note: module: portal
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: portal
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
fa: کامنت بگذارید

note: module: portal
en: Login User
fa: ورود کاربر

note: module: portal
en: Logout
fa: خروج

note: module: portal
en: Message
fa: پیام

note: module: portal
en: My Account
fa: حساب من

note: module: portal
en: Next
fa: بعدی

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
fa: اوپس! چیزی درست نبود. صفحه را دوباره بارگزاری کن و دوباره تلاش کن.

note: module: portal
en: Phone
fa: تلفن

note: module: portal
en: Portal
fa: پورتال

note: module: portal
en: Portal Access Management
fa: مدیریت دسترسی پرتال

note: module: portal
en: Portal Access URL
fa: آدرس دسترسی پرتال

note: module: portal
en: Portal User Config
fa: پیکربندی کاربر پرتال

note: module: portal
en: Prev
fa: قبلی

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
fa: منتشر شده روی %s

note: module: portal openerp-web
en: Send
fa: ارسال

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
fa: چند تماس ایمیل یکسان دارند:

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
fa: بعضی مخاطبان ایمیل معتبر ندارند:

note: module: portal
en: State / Province
fa: ایالت / استان

note: module: portal
en: Street
fa: خیابان

note: module: portal openerp-web
en: Thank You !
fa: متشکریم !

note: module: portal
en: Users
fa: کاربران

note: module: portal
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: portal
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: portal
en: Wizard
fa: تَردست

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
fa: نوشتن یک پیام ...

note: module: portal openerp-web
en: You must be
fa: شما باید

note: module: portal
en: Your Contact Details
fa: جزئیات تماس شما

note: module: portal
en: Your Details
fa: جزئیات شما

note: module: portal
en: Your Documents
fa: اسناد شما

note: module: portal openerp-web
en: Your Name
fa: نام

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
fa: کد پستی

note: module: portal openerp-web
en: avatar
fa: آواتار

note: module: portal openerp-web
en: comment
fa: کامنت

note: module: portal openerp-web
en: comments
fa: کامنتها

note: module: portal openerp-web
en: logged in
fa: وارد شده

note: module: portal
en: select...
fa: انتخاب...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
fa: برای ارسال یک کامنت
