Odoo Server 11.0 - en to mk translation catalogue (59 entries)

note: module: portal
en: <b>Sign in</b>
mk: <b>Најави се</b>

note: module: portal
en: Apply
mk: Примени

note: module: portal
en: Archives
mk: Архиви

note: module: portal
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: portal
en: Change
mk: Промени

note: module: portal
en: City
mk: Град

note: module: portal openerp-web
en: Clear
mk: Исчисти

note: module: portal
en: Company Name
mk: Име на компанија

note: module: portal
en: Contact
mk: Контакт

note: module: portal
en: Contacts
mk: Контакти

note: module: portal
en: Country
mk: Земја

note: module: portal
en: Country...
mk: Земја...

note: module: portal
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: portal
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: portal
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: portal
en: Email
mk: Е-пошта

note: module: portal
en: Email Thread
mk: Е-mail нишка

note: module: portal
en: HTTP routing
mk: HTTP рутирање

note: module: portal
en: In Portal
mk: Во портал

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
mk: Неважечки емаил! Ве молиме внесете важечка емаил адреса.

note: module: portal
en: Invitation Message
mk: Порака за покана

note: module: portal
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: portal
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: portal
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
mk: Остави коментар

note: module: portal
en: Logout
mk: Одјави се

note: module: portal
en: Message
mk: Порака

note: module: portal
en: My Account
mk: Мојата сметка

note: module: portal
en: Next
mk: Следно

note: module: portal
en: Phone
mk: Телефон

note: module: portal
en: Portal
mk: Портал

note: module: portal
en: Portal Access Management
mk: Управување со пристап на портал

note: module: portal
en: Prev
mk: Претходно

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
mk: Селектирајте кои контакти треба да припаднат на порталот во листата подолу.
                            Емаил адресата на секој контакт мора да биде валидна и уникатна.
                            Доколку е потребно, може да ја прикачите адресата на било кој контакт директно на листата..

note: module: portal openerp-web
en: Send
mk: Испрати

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
mk: Неколку контакти ја имаат истата е-маил адреса:

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
mk: Некои контакти немаат валидна е-маил адреса:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
mk: Некои контакти имаат иста е-маил адреса со постоечки член на порталот:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
mk: Некои потребни полиња се празни.

note: module: portal
en: State / Province
mk: Држава / Провинција

note: module: portal
en: Street
mk: Улица

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
mk: Портал на кој може да се додаваат или отстрануваат корисници.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
mk: Овој текст е вклучен во е-поштата пратена до новите корисници на порталот.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
mk: Текстот е вклучен во е-поштата испратена до новите корисници на порталот.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
mk: За да ја разрешите оваа грешка, можете: 
    - Да ги корегирате е-маил адресите на релевантните контакти
    - Да им дозволите пристап само на контакти со уникатни е-маил адреси

note: module: portal
en: Users
mk: Корисници

note: module: portal
en: VAT Number
mk: број на ДДВ обврзник

note: module: portal
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: portal
en: Website communication history
mk: Историја на веб комуникација

note: module: portal
en: Wizard
mk: Волшебник

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
mk: Напиши порака...

note: module: portal openerp-web
en: You must be
mk: Морате да бидете

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
mk: Мора да имате емаил адреса во вашите Кориснички преференци за да праќате е-пошти.

note: module: portal openerp-web
en: Your Name
mk: Вашето име

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
mk: Поштенски код / број

note: module: portal openerp-web
en: comment
mk: коментар

note: module: portal openerp-web
en: comments
mk: коментари

note: module: portal
en: select...
mk: изберете...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
mk: Да постирате коментар.
