Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (80 entries)

note: module: portal
en: 
    <p>
        Dear ${object.user_id.name or ''},
    </p>
    <p>
        You have been given access to ${user.company_id.name}'s ${object.wizard_id.portal_id.name}.
    </p>
    <p>
        Your login account data is:
    </p>
    <ul>
        <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
        <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
        <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
    </ul>
    <p>
        You can set or change your password via the following url:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
    </ul>
    <p>
    ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
uk: 
    <p>
        Шановний ${object.user_id.name or ''},
    </p>
    <p>
        Ви отримали доступ до ${user.company_id.name}'s ${object.wizard_id.portal_id.name}.
    </p>
    <p>
        Облікові данні:
    </p>
    <ul>
        <li>Користувач: ${object.user_id.login or ''}</li>
        <li>Портал: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
        <li>База даних: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
    </ul>
    <p>
        Ви можете встановити чи змінити Ваш пароль за посиланням:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
    </ul>
    <p>
    ${object.wizard_id.welcome_message or ''}

note: module: portal
en: <b>Sign in</b>
uk: <b>Увійти</b>

note: module: portal
en: <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
                                        <span class="icon-bar"/>
                                        <span class="icon-bar"/>
                                        <span class="icon-bar"/>
uk: <span class="sr-only">Управління перемикачем</span>
    <span class="icon-bar"/>
    <span class="icon-bar"/>
    <span class="icon-bar"/>

note: module: portal
en: <span id="search_label">Search</span> <span class="caret"/>
uk: <span id="search_label">Пошук</span> <span class="caret"/>

note: module: portal
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: portal
en: Archives
uk: Архіви

note: module: portal
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: portal
en: Change
uk: Змінити

note: module: portal
en: City
uk: Місто

note: module: portal openerp-web
en: Clear
uk: Очистити

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
uk: Натисніть тут, щоб побачити ваш документ.

note: module: portal
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
uk: Підтвердити
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal
en: Contact
uk: Контакт

note: module: portal
en: Contacts
uk: Контакти

note: module: portal
en: Country
uk: Країна

note: module: portal
en: Country...
uk: Країна...

note: module: portal
en: Created by
uk: Створив

note: module: portal
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: portal
en: Customer Portal URL
uk: URL Порталу клієнта

note: module: portal
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: portal openerp-web
en: Draw your signature
uk: Розпишіться

note: module: portal
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: portal
en: Email Thread
uk: Тема електронного листа

note: module: portal
en: Group %s is not a portal
uk: Група %s не є порталом

note: module: portal
en: HTTP routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: portal
en: In Portal
uk: В порталі

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
uk: Невірна адреса ел. пошти. Будь ласка, вкажіть правильну електронну адресу.

note: module: portal
en: Invitation Message
uk: Повідомлення-запрошення

note: module: portal
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: portal
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: portal
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
uk: Коментувати

note: module: portal
en: Login User
uk: Логін користувача

note: module: portal
en: Logout
uk: Вийти

note: module: portal
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: portal
en: My Account
uk: Мій обліковий запис

note: module: portal
en: Next
uk: Далі

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
uk: От халепа! Щось пішло не так. Спробуйте перезавантажити сторінку та увійти в систему.

note: module: portal
en: Phone
uk: Телефон

note: module: portal
en: Portal
uk: Портал

note: module: portal
en: Portal Access Management
uk: Керування доступом до порталу

note: module: portal
en: Portal Access URL
uk: URL доступу до порталу

note: module: portal
en: Portal User Config
uk: Налаштування користувача порталу

note: module: portal
en: Prev
uk: Назад

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
uk: Опубліковано о %s

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
uk: Виберіть, які контакти зі списку нижче, будуть належати порталу.
    Ел.пошта кожного вибраного контакту повинна бути дійсною та унікальною.
    Якщо це необхідно, ви можете виправити ел.пошту будь-якого користувача прямо в списку нижче.

note: module: portal openerp-web
en: Send
uk: Надіслати

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
uk: Декілька контактів мають однакову ел. пошту:

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
uk: Деякі контакти не мають перевіреної ел. пошти:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
uk: Деякі контакти мають такі ж ел. пошти, як і вже зареєстровані на порталі користувачі:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
uk: Деякі обов’язкові поля пусті.

note: module: portal
en: State / Province
uk: Область

note: module: portal
en: Street
uk: Вулиця

note: module: portal openerp-web
en: Thank You !
uk: Дякуємо!

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
uk: Портал, на який користувачі можуть бути додані або видалені.

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
uk: Зараз немає коментарів.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
uk: Цей текст міститиметься в електронному листі новим користувачам порталу.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
uk: Цей текст міститиметься в електронному листі новим користувачам порталу.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
uk: Щоб виправити цю помилку, ви можете:
    - Виправити ел.пошти відповідних контактів
    - Надавати доступ лише контактам з унікальними ел. поштами

note: module: portal
en: Users
uk: Користувачі

note: module: portal
en: VAT Number
uk: ІПН

note: module: portal
en: Website Messages
uk: Повідомлення з вебсайту

note: module: portal
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: portal
en: Wizard
uk: Майстер

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
uk: Написати повідомлення...

note: module: portal openerp-web
en: You must be
uk: Ви повинні бути

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
uk: Для відправки листів у вас повинна бути вказана електронна пошта в налаштуваннях.

note: module: portal
en: Your Contact Details
uk: Ваші контактні дані

note: module: portal
en: Your Details
uk: Ваші дані

note: module: portal
en: Your Documents
uk: Ваші документи

note: module: portal openerp-web
en: Your Name
uk: Ваше ім’я

note: module: portal
en: Your Odoo account at ${user.company_id.name}
uk: Ваш аккаунт Odoo ${user.company_id.name}

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
uk: Поштовий індекс

note: module: portal openerp-web
en: avatar
uk: аватар

note: module: portal openerp-web
en: comment
uk: кометар

note: module: portal openerp-web
en: comments
uk: коментарі

note: module: portal openerp-web
en: logged in
uk: в системі,

note: module: portal
en: select...
uk: вибрати...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
uk: щоб опублікувати коментар.
