Odoo Server 11.0 - en to zh_TW translation catalogue (79 entries)

note: module: portal
en: 
    <p>
        Dear ${object.user_id.name or ''},
    </p>
    <p>
        You have been given access to ${user.company_id.name}'s ${object.wizard_id.portal_id.name}.
    </p>
    <p>
        Your login account data is:
    </p>
    <ul>
        <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>
        <li>Portal: <a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
        <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
    </ul>
    <p>
        You can set or change your password via the following url:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
    </ul>
    <p>
    ${object.wizard_id.welcome_message or ''}
zh_TW: 
    <p>
        尊敬的 ${object.user_id.name or ''}：
    </p>
    <p>
        您已獲得訪問 ${user.company_id.name} ${object.wizard_id.portal_id.name} 的權限。
    </p>
    <p>
        您的登錄帳戶信息：
    </p>
    <ul>
        <li>使用者名：${object.user_id.login or ''}</li>
        <li>門戶：<a href="${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>
        <li>資料庫：${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>
    </ul>
    <p>
        您可以通過以下 URL 設定或更改密碼：
    </p>
    <ul>
        <li><a href="${object.user_id.signup_url}">${object.user_id.signup_url}</a></li>
    </ul>
    <p>
    ${object.wizard_id.welcome_message or ''}

note: module: portal
en: <b>Sign in</b>
zh_TW: <b>登錄</b>

note: module: portal
en: <span id="search_label">Search</span> <span class="caret"/>
zh_TW: <span id="search_label">搜尋</span><span class="caret"/>

note: module: portal
en: Apply
zh_TW: 應用

note: module: portal
en: Archives
zh_TW: 歸檔

note: module: portal
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: portal
en: Change
zh_TW: 更新

note: module: portal
en: City
zh_TW: 城市

note: module: portal openerp-web
en: Clear
zh_TW: 清除

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
zh_TW: 點選此處查看您的文檔。

note: module: portal
en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
zh_TW: 確認
    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal
en: Contact
zh_TW: 聯繫人

note: module: portal
en: Contacts
zh_TW: 聯繫人

note: module: portal
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: portal
en: Country...
zh_TW: 國家...

note: module: portal
en: Created by
zh_TW: 創建人

note: module: portal
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: portal
en: Customer Portal URL
zh_TW: 客戶門戶網址

note: module: portal
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: portal openerp-web
en: Draw your signature
zh_TW: 繪製您的簽名

note: module: portal
en: Email
zh_TW: 電子郵箱

note: module: portal
en: Email Thread
zh_TW: 電郵線程

note: module: portal
en: Group %s is not a portal
zh_TW: 組 %s 不是門戶

note: module: portal
en: HTTP routing
zh_TW: HTTP 路由

note: module: portal
en: In Portal
zh_TW: 在門戶中

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
zh_TW: 無效電郵！請輸入有效的電子信件地址。

note: module: portal
en: Invitation Message
zh_TW: 邀請消息

note: module: portal
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: portal
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: portal
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
zh_TW: 留下評論

note: module: portal
en: Login User
zh_TW: 登陸使用者

note: module: portal
en: Logout
zh_TW: 註銷

note: module: portal
en: Message
zh_TW: 消息

note: module: portal
en: My Account
zh_TW: 我的帳號

note: module: portal
en: Next
zh_TW: 下一個

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
zh_TW: 糟糕！出錯了。請嘗試重新加載頁面並登錄。

note: module: portal
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: portal
en: Portal
zh_TW: 門戶

note: module: portal
en: Portal Access Management
zh_TW: 門戶訪問管理

note: module: portal
en: Portal Access URL
zh_TW: 門戶訪問網址

note: module: portal
en: Portal User Config
zh_TW: 門戶使用者配置

note: module: portal
en: Prev
zh_TW: 前一個

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
zh_TW: 已在 %s 時發佈

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
zh_TW: 請從下面的列表中選擇需要顯示在門戶頁面的聯繫人。
        請確認每個聯繫人的電郵地址必須是有效且唯一的。
        如果需要，可以直接在列表中修改聯繫人的電郵地址。

note: module: portal openerp-web
en: Send
zh_TW: 發送

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
zh_TW: 多個聯繫人擁有同一個郵箱：

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
zh_TW: 一些聯繫人沒有有效的郵箱：

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
zh_TW: 某些聯繫人的郵箱和一個已存在的門戶使用者之郵箱相同：

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
zh_TW: 一些必須的字段是空的。

note: module: portal
en: State / Province
zh_TW: 州/省

note: module: portal
en: Street
zh_TW: 街道

note: module: portal openerp-web
en: Thank You !
zh_TW: 感謝您！

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
zh_TW: 使用者能夠添加或刪除的門戶。

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
zh_TW: 目前沒有任何評論。

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
zh_TW: 這段文字將包含在發送給新門戶網站使用者的電子信件中。

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
zh_TW: 這段文字會被包含在發給門戶網站的新使用者的電郵中。

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
zh_TW: 要解決這個錯誤，您可以： 
    - 更正相關聯繫人的郵箱
    - 僅允許擁有唯一的郵箱地址的聯繫人訪問

note: module: portal
en: Users
zh_TW: 使用者

note: module: portal
en: VAT Number
zh_TW: 增值稅號碼

note: module: portal
en: Website Messages
zh_TW: 網站信息

note: module: portal
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: portal
en: Wizard
zh_TW: 嚮導

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
zh_TW: 寫信息...

note: module: portal openerp-web
en: You must be
zh_TW: 您必須

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
zh_TW: 您必須在使用者設定裡輸入電子信件地址才能發送信件。

note: module: portal
en: Your Contact Details
zh_TW: 您的聯繫人詳細信息

note: module: portal
en: Your Details
zh_TW: 您的詳細信息

note: module: portal
en: Your Documents
zh_TW: 您的文檔

note: module: portal openerp-web
en: Your Name
zh_TW: 您的姓名

note: module: portal
en: Your Odoo account at ${user.company_id.name}
zh_TW: 您在 ${user.company_id.name} 的Odoo帳號

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
zh_TW: 郵政代碼

note: module: portal openerp-web
en: avatar
zh_TW: 頭像

note: module: portal openerp-web
en: comment
zh_TW: 評論

note: module: portal openerp-web
en: comments
zh_TW: 備註

note: module: portal openerp-web
en: logged in
zh_TW: 登入

note: module: portal
en: select...
zh_TW: 請選擇……

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
zh_TW: 張貼評論。
