Odoo Server 11.0 - en to bg translation catalogue (63 entries)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: &nbsp;&nbsp;APPROVAL CODE:
bg: &nbsp;&nbsp;КОД ЗА ОДОБРЕНИЕ:

note: module: pos_mercury
en: <i>Mercury Configurations</i> define what Mercury account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Mercury
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
bg: <i>Конфигурациите Mercury </i> определят каква сметка Mercury ще бъде използвана, когато
                                    се обработват транзакции на кредитни карти в Център за продажби. Като въведете конфигурация Mercury
                                    ще можете да упълномощите плащания с множество крединти карти
                                    (напр. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). След като въведете тази 
                                    конфигурация, трябва да я побвържете с разплащателен метод 'Център за продажби'.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
bg: НАД СЪГЛАСУВАНОТО КОЛИЧЕСТВО

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
bg: КОД ЗА ОДОБРЕНИЕ:

note: module: pos_mercury
en: Bank Statement Line
bg: Ред на банков отчет

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
bg: КАРТОДЪРЖАТЕЛЯТ ЩЕ ПЛАТИ НА КАРТОИЗДАТЕЛЯ

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
bg: Търговска марка на карти

note: module: pos_mercury
en: Card Number
bg: Номер на карта

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
bg: Име на собственика на картата

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
bg: Четец на карти

note: module: pos_mercury
en: Click to configure your card reader.
bg: Натиснете, за да конфигурирате Вашия четец на карти.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
bg: Неуспешно разчитане на карта

note: module: pos_mercury
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: pos_mercury
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
bg: Кредитна карта

note: module: pos_mercury
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Electronic Payment
bg: Плащане по електронен път

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Error
bg: Грешка

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
bg: За бързо обработване на поръчки: савото плъзгане на кредитната карта, когато сте пред екрана за плащане
                                    (без да натискате нищо друго) ще зареди цялата сума на поръчката за
                                    картата.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
bg: За да идползвате карти, отидете на екрана за плащане

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
bg: Обработка на транзакция ...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
bg: Идентификационен номер на търговеца, който да удостовери самоличността му пред сървъра на доставчика платежни услуги

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Mercury account, contact Mercury at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
bg: Ако все още нямате сметка Mercury, свържете се с Mercury на +1 (800) 846-4472,
                                    за да създадете такава.

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Mercury Pay
bg: Номер на фактура от Mercury Pay

note: module: pos_mercury
en: Journal
bg: Дневник

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
bg: ИН на търговец

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
bg: Парола на търговец

note: module: pos_mercury
en: Mercury Configurations
bg: Конфигурации Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury invoice number
bg: Номер на фактура Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury record number
bg: Номер на запис Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury reference number
bg: Референтен номер Mercury

note: module: pos_mercury
en: Name
bg: Име

note: module: pos_mercury
en: Name of this Mercury configuration
bg: Името на тази конфигурация Mercury

note: module: pos_mercury
en: No Mercury configuration associated with the journal.
bg: Няма канфегурация Mercury, свързана с този журнал.

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found
bg: Не е открита отворена сесия на Центъра за продажби %s за потребител

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Mercury (Mercury down?)
bg: Няма отговор от Mercury (Mercury се разтрогна?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
bg: Няма отговор от сървъра (свързан към мрежата?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
bg: Odoo грешка в хода на обработването на транзакцията.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: One credit card swipe already pending.
bg: Вече чакаща кредитна карта.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
bg: Частично одобрен

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
bg: Парола на търговеца, която да удостовери самоличността му пред сървъра на доставчика платежни услуги

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Mercury Pay
bg: Номер на запис на плащането от Mercury Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Mercury Pay
bg: Референтен номер на плащане от Mercury Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Mercury merchant account.
bg: Моля настройте търговската си сметка Mercury.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
bg: Поръчки на пункта за продажби

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
bg: Неуспешен обръщане, изпращащо VoidSale...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
bg: Успешно обръщане

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
bg: Изпращате на обръщане...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
bg: КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО С КАРТОДЪРЖАТЕЛЯ

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
bg: Марката на картата за плащане (напр. Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
bg: Номерът на картата, използвана за плащането.

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Mercury used for this journal
bg: Конфигурацията на Mercury, използвана за този журнал

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
bg: Последните 4 цифри на картата, използвана при плащането

note: module: pos_mercury
en: The name of the card owner
bg: Име на собственика на картата

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
bg: Това може да бъде причинено от лошо изпълнено плъзгане или ако оформлението на клавиатурата Ви не е настроено за US QWERTY (а не за US International).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
bg: Одобрена транзакция

note: module: pos_mercury
en: Using the Mercury integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
bg: Да се използва обединяването Mercury в Центъра за продажби е лесно: само натиснете
                                    прилежащия метод за плащане. След това сумата може да бъде доуточнена (напр. for възстановяване на средства)
                                    точно както при всеки друг ред на плащане. Когато редът за плащане е вече настроен, дадена карта
                                    може да бъде прибрана от четеца на карти.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
bg: Успешен VoidSale

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
bg: ОЧАКВАЩ ПЛЪЗВАНЕ

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the POSBox.
bg: Понастоящем поддържаме четец за карти MagTek Dynamag. Той може да бъде свързан
                                    директно с устройството на Центъра за продажби или пък да е свързан към POSBox.
