Odoo 9.0 - en to es_EC translation catalogue (136 entries)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: &nbsp;&nbsp;APPROVAL CODE:
es_EC: &nbsp;&nbsp;CODIGO DE APROBACIÓN:

note: module: pos_mercury openerp-web
en: 128 bit CryptoAPI failed
es_EC: 128 bit CryptoAPI falló

note: module: pos_mercury
en: <i>Mercury Configurations</i> define what Mercury account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Mercury
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
es_EC: <i>Configuraciones de Mercury </i> define que cuenta Mercury se utilizará al procesar las transacciones de tarjetas de crédito en el punto de venta. La creación de una configuración Mercury permitirá que los pagos con diferentes tarjetas de crédito (por ejemplo. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, etc.). Después de la creación de esta configuración se debe asociarlo con un Punto de Venta como método de pago.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
es_EC: CONFORME CANTIDAD ARRIBA

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
es_EC: Código de aprobación

note: module: pos_mercury openerp-web
en: All Connections Failed
es_EC: Todas las conexiones fallaron

note: module: pos_mercury
en: Allow
es_EC: Permitir

note: module: pos_mercury
en: Bank Statement Line
es_EC: Detalle de estado de cuenta

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
es_EC: TITULAR DE LA TARJETA PAGARÁ LA TARJETA DE EMISOR

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
es_EC: Marca de Tarjeta

note: module: pos_mercury
en: Card Number
es_EC: Número de Tarjeta

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
es_EC: Propietario de la Tarjeta de Crédito

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
es_EC: Lector de tarjetas

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Clear Text Request Not Supported
es_EC: Reqerimiento en texto plano no es soportado

note: module: pos_mercury
en: Click to configure your card reader.
es_EC: Haga clic para configurar el lector de tarjetas.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Connect Canceled
es_EC: Conexión cancelada

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Connection Lost
es_EC: Conexión pérdida

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Control failed to find branded serial (password lookup failed)
es_EC: El control falló en encontrar la serie marcada (búsqueda de password falló)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could Not Encrypt Response- Call Provider
es_EC: No se pudo cifrar respuesta - Llamar Proveedor

note: module: pos_mercury
en: Created by
es_EC: Creado por:

note: module: pos_mercury
en: Created on
es_EC: Creado

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
es_EC: Tarjeta de crédito

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Disconnecting Socket
es_EC: Socket desconectado

note: module: pos_mercury
en: Display Name
es_EC: Nombre a Mostrar

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Duplicate Serial Number Detected
es_EC: Número de serie duplicado detectado

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Electronic Payment
es_EC: Pagos electrónicos

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Empty Command String
es_EC: Vaciar cadena de comandos

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Error Occurred While Decrypting Request
es_EC: Error al descifrar una Solicitud

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Failed to start Event Thread.
es_EC: Error al iniciar el hilo del Evento.

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
es_EC: Para el manejo de pedidos de forma rápida: basta con deslizar una tarjeta de crédito en la pantalla de pago (sin tener nada presionado),  para que se cargue el importe total de la orden de la tarjeta.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: General Failure
es_EC: Falla General

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Global API Not Initialized
es_EC: API Global No Inicializada

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Global Response Length Error (Too Short)
es_EC: Error de respuesta global de longitud  (demasiado corta)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Global String Error
es_EC: Error de texto global

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
es_EC: r a la pantalla de pago para usar tarjetas

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
es_EC: Manejo de transacciones ...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
es_EC: Identificación del comerciante que lo autentique en el servidor de proveedor de pago

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Mercury account, contact Mercury at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
es_EC: Si aún no dispone de una cuenta Mercury, póngase en contacto al +1 (800) 846-4472 para crear una.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: In Process with server
es_EC: En proceso con el servidor

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Initialize Failed
es_EC: Inicialización fallida

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Insufficient Fields
es_EC: Campos insuficientes

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Internal Server Error – Call Provider
es_EC: Error interno del servidor - Llamar al Proveedor

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Account Number
es_EC: Número de cuenta no válido

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Authorization Amount
es_EC: Monto de autorización inválido

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Authorization Code
es_EC: Código de autorización inválido

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Batch Item Count
es_EC: Lote de conteo de elementos no válido

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Batch Number
es_EC: Número de lotes inválidos

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Card Type
es_EC: Tipo de tarjeta inválida

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Cash Back Amount
es_EC: Monto inválido de devolución de dinero

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Check Digit
es_EC: Digito verificador inválido

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Check Type
es_EC: Tipo de Cheque inválido

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Command Format
es_EC: Formato de comando inválido

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Date of Birth
es_EC: Fecha de nacimiento inválido

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Derived Key Data
es_EC: Clave de datos derivada inválida

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Driver’s License
es_EC: Licencia de Conductor inválida

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Expiration Date
es_EC: Fecha de expiración inválida

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Gratuity Amount
es_EC: Cantidad gratuita inválida

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid MICR Input Type
es_EC: Tipo de Entrada MICR inválida

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Magnetic Stripe Data
es_EC: Datos de banda magnética no válidos

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Memo
es_EC: Memo inválido

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Merchant ID
es_EC: ID de Comerciante inválida

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Operator ID
es_EC: ID Operador inválido

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid PIN Block Data
es_EC: Bloquear PIN con datos no válidos

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Pass Data
es_EC: Datos de acceso inválidos

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Purchase Amount
es_EC: Monto de compra inválido

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Routing Number
es_EC: Número de ruta inválido

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Sequence Number
es_EC: Número de secuencia inválida

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid State Code
es_EC: Estado de código inválido

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid TStream Type
es_EC: Tipo TStream Inválido

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid TranCode
es_EC: TranCode Inválido

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Invalid Transaction Type
es_EC: Tipo de transacción inválida

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Mercury Pay
es_EC: Número de factura desde Pago Mercury

note: module: pos_mercury
en: Journal
es_EC: Diario

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
es_EC: Fecha de modificación

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
es_EC: Ultima Actualización por

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
es_EC: Actualizado en

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
es_EC: ID Proveedor

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Merchant ID Missing
es_EC: Falta de identificación del comerciante

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
es_EC: Contraseña del Proveedor

note: module: pos_mercury
en: Mercury Configurations
es_EC: Configuraciones Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury invoice number
es_EC: Número de factura Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury record number
es_EC: Número de registro Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury reference number
es_EC: Número de referencia Mercury

note: module: pos_mercury
en: Name
es_EC: Nombre

note: module: pos_mercury
en: Name of this Mercury configuration
es_EC: Nombre de está configuración Mercury

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Mercury (Mercury down?)
es_EC: Sin respuesta desde Mercury (¿Mercury fuera de línea?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
es_EC: No hay respuesta del servidor (¿está conectado a la red?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
es_EC: Odoo error al procesar la transacción.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: One credit card swipe already pending.
es_EC: Una transacción de tarjeta de crédito está pendiente.

note: module: pos_mercury
en: OneTime
es_EC: Una vez

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
es_EC: Parcialmente aprobado

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password Failed (Client / Server)
es_EC: Contraseña incorrecta (Cliente / Servidor)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password Failed – Disconnecting
es_EC: Contraseña fallida - Desconectando

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password Verified
es_EC: Contraseña verificada

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Password failed (Challenge / Response)
es_EC: Contraseña fallida (Impugnar/Respuesta)

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
es_EC: Contraseña de comerciante que lo autentique en el servidor de proveedor de pago

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Mercury Pay
es_EC: El número de registro del pago de Mercury Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Mercury Pay
es_EC: El número de referencia del pago de Mercury Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Mercury merchant account.
es_EC: Por favor configure su cuenta de comerciante Mercury

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Queue Full
es_EC: Fila llena

note: module: pos_mercury
en: RecordNumberRequested
es_EC: Número de registro solicitado

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refused ‘Max Connections’
es_EC: Denegado 'Máxima Conexiones'

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
es_EC: Reversión falló, enviando VoidSale...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
es_EC: Su reversión tuvo éxito

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
es_EC: Enviando reversion...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Server Login Failed
es_EC: Fallo al ingresar el usuario en el servidor

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket Connection Failed
es_EC: Conexión de Socket falló

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket Creation Failed
es_EC: Creación de socket fallado

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket Error sending request
es_EC: Error de Socket al enviar la solicitud

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Socket already open or in use
es_EC: Socket ya abierto o en uso

note: module: pos_mercury
en: Swiped
es_EC: Dibujar

note: module: pos_mercury openerp-web
en: System Going Offline
es_EC: Sistema esta fuera de línea

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TCP/IP Failed to Initialize
es_EC: TCP/IP falló al inicializarse

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
es_EC: ACUERDO A LOS TITULARES DE TARJETA

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TStream Type Missing
es_EC: Tipo desconocido TStream

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
es_EC: La marca de la tarjeta de crédito (ejemplo: Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
es_EC: El número de tarjeta usado para el pago.

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Mercury used for this journal
es_EC: La configuración de Mercury usado por este diario

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
es_EC: Los últimos 4 números de la tarjeta usada para pagar

note: module: pos_mercury
en: The name of the card owner
es_EC: El nombre del propietario

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
es_EC: Esto puede ser causado por no contar con la distribución del teclado configurado para Estados Unidos QWERTY (No US International).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Threaded Auth Started Expect Response
es_EC: Hilo de autorización esperando respuesta

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Time Out waiting for server response
es_EC: Tiempo de espera de respuesta del servidor agotado

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Timeout error
es_EC: Error de tiempo de espera

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Timeout on Response
es_EC: Error de tiempo en respuesta

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
es_EC: Transacción aprobada

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Unable to Parse Response from Global (Indistinguishable)
es_EC: No se puede analizar la respuesta desde Global (Indistinguible)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Unknown Error
es_EC: Error desconocido

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Unrecognized Request Format
es_EC: Requerimiento de formato desconocido

note: module: pos_mercury
en: Using the Mercury integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
es_EC: Mediante la integración de Mercury en el punto de venta es fácil: sólo tiene que pulsar el método de pago asociado. Después de que el monto puede ser ajustado (por ejemplo. Para la devolución de dinero) al igual que en cualquier otra línea de pago. Siempre que la línea de pago está configurada, una tarjeta se puede pasar a través del dispositivo lector de tarjetas.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
es_EC: VoidSale exitosa

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
es_EC: Esperando por trazos

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the POSBox.
es_EC: Actualmente apoyamos el dispositivo lector de tarjetas MagTek Dynamag. Se puede conectar directamente al punto de venta dispositivo o puede ser conectado a la POSBox.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Weak Encryption Request Not Supported
es_EC: Solicitud de cifrado débil no compatible

note: module: pos_mercury openerp-web
en: XML Parse Error
es_EC: Error de análisis XML

note: module: pos_mercury
en: barcode.rule
es_EC: Reglas de Código de Barras
