Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (68 entries)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: &nbsp;&nbsp;APPROVAL CODE:
lt: &nbsp;&nbsp;PATVIRTINIMO KODAS:

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
lt: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Pirkti kortelių skaitytuvą

note: module: pos_mercury
en: <i>Mercury Configurations</i> define what Mercury account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Mercury
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
lt: <i>Mercury nustatymai</i> nurodo, kokia Mercury sąskaita bus naudojama
    apdorojant kortelių operacijas pardavimo taške. Mercury konfigūracijos
    nustatymas įgalins jus įjungti mokėjimus įvairiomis kortelėmis (pvz.,
    Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). Po šios 
    konfigūracijos nustatymo turėtumėte ją susieti su pardavimo
    taško mokėjimo būdu.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
lt: VIRŠ SUMOS

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
lt: PATVIRTINIMO KODAS:

note: module: pos_mercury
en: Bank Statement Line
lt: Banko išrašo eilutė

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
lt: KORTELĖS TURĖTOJAS SUMOKĖS KORTELĖS IŠDAVĖJUI

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
lt: Kortelės rūšis

note: module: pos_mercury
en: Card Number
lt: Kortelės numeris

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
lt: Kortelės savininko numeris

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
lt: Kortelės skaitytuvas

note: module: pos_mercury
en: Click to configure your card reader.
lt: Nustatyti jūsų kortelių skaitytuvą.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
lt: Nepavyko nuskaityti kortelės

note: module: pos_mercury
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: pos_mercury
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
lt: Kreditinė kortelė

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
lt: Kredito kortelės grąžinimai nepalaikomi. Vietoje to, pasirinkite savo kortelės mokėjimo būdą, paspauskite "Patvirtinti" ir grąžinkite sumą rankiniu būdu per Vantiv programinį kodą.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Electronic Payment
lt: Elektroninis mokėjimas

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Error
lt: Klaida

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
lt: Greitam užsakymų tvarkymui: kortelės perbraukimas mokėjimo lange
    (nespaudžiant nieko kito) nuskaitys pilną užsakymo sumą nuo kortelės.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
lt: Norėdami naudoti korteles, eikite į mokėjimo langą

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
lt: Tvarkoma operacija...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
lt: Pardavėjo ID jo identifikavimui tiekėjo serveryje

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Mercury account, contact Mercury at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
lt: Jei dar neturite Mercury sąskaitos, susisiekite su Mercury telefonu 
    +1 (800) 846-4472, kad ją sukurtumėte.

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Mercury Pay
lt: Sąskaitos numeris iš Mercury Pay

note: module: pos_mercury
en: Journal
lt: Žurnalas

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
lt: Pardavėjo ID

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
lt: Pardavėjo slaptažodis

note: module: pos_mercury
en: Mercury Configurations
lt: Mercury nustatymai

note: module: pos_mercury
en: Mercury Credentials
lt: Mercury duomenys

note: module: pos_mercury
en: Mercury invoice number
lt: Mercury sąskaitos numeris

note: module: pos_mercury
en: Mercury record number
lt: Mercury įrašo numeris

note: module: pos_mercury
en: Mercury reference number
lt: Mercury nuorodos numeris

note: module: pos_mercury
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: pos_mercury
en: Name of this Mercury configuration
lt: Šios Mercury konfigūracijos pavadinimas

note: module: pos_mercury
en: No Mercury configuration associated with the journal.
lt: Jokia Mercury konfigūracija nesusieta su žurnalu.

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found
lt: Atidaryta pardavimo taško sesija vartotojui %s nerasta

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Mercury (Mercury down?)
lt: Jokio atsakymo iš Mercury (Mercury neveikia?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
lt: Jokio atsakymo iš serverio (prisijungta prie tinklo?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
lt: Apdorojant operaciją įvyko "Odoo" klaida.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: One credit card swipe already pending.
lt: Vienas kortelės perbraukimas jau laukia.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
lt: Dalinai patvirtintas

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
lt: Pardavėjo slaptažodis jo patvirtinimui mokėjimo tiekėjo serveryje

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Mercury Pay
lt: Mokėjimo įrašo numeris iš Mercury Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Mercury Pay
lt: Mokėjimo nuorodos numeris iš Mercury Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Mercury merchant account.
lt: Nustatykite savo Mercury pardavėjo sąskaitą.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
lt: PT užsakymai

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
lt: Grąžinimai nepalaikomi

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
lt: Grąžinimas nepavyko, siunčiamas pardavimo anuliavimas...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
lt: Grąžinimas pavyko

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
lt: Siunčiamas grąžinimas...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
lt: SU KORTELĖS SAVININKO SUTIKIMU

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
lt: Mokėjimo kortelės rūšies pavadinimas (pvz., Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
lt: Kortelės numeris, naudojamas mokėjimui.

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Mercury used for this journal
lt: Mercury konfigūracija, naudojama šiam žurnalui

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
lt: Paskutiniai 4 mokėjimui naudotos kortelės skaitmenys

note: module: pos_mercury
en: The name of the card owner
lt: Kortelės savininko vardas

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
lt: Tai galėjo sukelti netinkamas perbraukimas arba klaviatūros išdėstymas, nustatytas ne į US
    QWERTY (neturi būti US International).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
lt: Operacija patvirtinta

note: module: pos_mercury
en: Using the Mercury integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
lt: Mercury integracija į pardavimo tašką yra paprasta: tiesiog paspauskite
    susijusį mokėjimo būdą. Po to suma galės būti pakoreguojama (pvz.,
    grąžinimui),
    kaip ir bet kuriam kitam mokėjimo įrašui. Kai mokėjimo įrašas nustatomas,
    galima kortele perbraukti kortelių skaitytuvą.

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
lt: Vantiv sąskaitos

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
lt: Pardavimo anuliavimas pavyko

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
lt: LAUKIA PERBRAUKIMO

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the POSBox.
lt: Šiuo metu mes palaikome MagTek Dynamag kortelių skaitytuvą. Jis gali būti
    tiesiogiai prijungtas prie pardavimo taško įrenginio arba prie POSBox.
