Odoo Server 11.0 - en to ru translation catalogue (63 entries)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: &nbsp;&nbsp;APPROVAL CODE:
ru: &nbsp;&nbsp;КОД ОБОЗНАЧЕНИЯ:

note: module: pos_mercury
en: <i>Mercury Configurations</i> define what Mercury account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Mercury
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
ru: <i>Mercury Configurations </i> определяют, какую учетную запись Mercury будет использовать, когда
                                     обработка транзакций по кредитным картам в точке продаж. Создание Меркурия
                                     конфигурации позволит вам разрешить платежи с различными кредитными картами
                                     (нап. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). После настройки этой
                                     конфигурации, вы должны связать его с методом оплаты через пункт продажи.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
ru: ВЫШЕ СООТВЕТСТВЕННОЙ СУММЫ

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
ru: КОД ПОДТВЕРЖДЕНИЯ:

note: module: pos_mercury
en: Bank Statement Line
ru: Позиция банковской выписки

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
ru: КАРТОДЕРЖАТЕЛЬ БУДЕТ ОПЛАЧИВАТЬ КАРТУ ЭМИТЕНТА

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
ru: Бренд карты

note: module: pos_mercury
en: Card Number
ru: Номер карты

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
ru: Имя владельца карты

note: module: pos_mercury
en: Click to configure your card reader.
ru: Нажмите, чтобы настроить устройство чтения карт.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
ru: Не удалось прочитать карту

note: module: pos_mercury
en: Created by
ru: Создано

note: module: pos_mercury
en: Created on
ru: Создан

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
ru: Кредитная карта

note: module: pos_mercury
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Electronic Payment
ru: Электронный платеж

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Error
ru: Ошибка

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
ru: Для быстрой обработки заказов: просто прокручивание кредитной карты на экране оплаты
                                     (не нажав ничего другого) будет взимать всю сумму заказа по
                                     карте.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
ru: Перейти к экрану оплаты для использования карт

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
ru: Обработка транзакции ...

note: module: pos_mercury
en: ID
ru: Номер

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
ru: ID продавца для проверки подлинности на сервере поставщика платежей

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Mercury account, contact Mercury at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
ru: Если у вас еще нет учетной записи Mercury, свяжитесь с Mercury по телефону +1 (800) 846-4472.
                                     Для его создания.

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Mercury Pay
ru: Номер счета от Mercury Pay

note: module: pos_mercury
en: Journal
ru: Журнал

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
ru: Мерчант ID

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
ru: Пароль мерчанта

note: module: pos_mercury
en: Mercury Configurations
ru: Конфигурации Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury invoice number
ru: Номер счета Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury record number
ru: Номер записи Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury reference number
ru: Mercury ссылочный номер

note: module: pos_mercury
en: Name
ru: Название

note: module: pos_mercury
en: Name of this Mercury configuration
ru: Название этой конфигурации Mercury

note: module: pos_mercury
en: No Mercury configuration associated with the journal.
ru: Нет конфигурации Mercury, связанной с журналом.

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found
ru: Не найдено ни одного открытого сеанса торговой точки для пользователя %s

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Mercury (Mercury down?)
ru: Нет ответа от Меркурия (Меркурий вниз?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
ru: Нет ответа от сервера (подключен к сети?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
ru: Odoo ошибка при обработке транзакции.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: One credit card swipe already pending.
ru: Прокрутка одной кредитной карты уже отложена.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
ru: Частично утвержден

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
ru: Пароль продавца, прошедший аутентификацию на сервере поставщика платежей

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Mercury Pay
ru: Номер платежной записи от Mercury Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Mercury Pay
ru: Регистрационный номер платежа от Mercury Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Mercury merchant account.
ru: Пожалуйста, настройте свою торговую учетную запись Mercury.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
ru: Заказы точки продажи

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
ru: Сторнирование не удалось, отправка VoidSale ...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
ru: Конверсия удалась

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
ru: Отправка разворота ...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
ru:  СОГЛАШЕНИЮ С КАРТОЧКОЙ

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
ru: Бренд платежной карты (например, Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
ru: Номер карты, используемый для оплаты.

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Mercury used for this journal
ru: Конфигурация Меркурия, используемая для этого журнала

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
ru: Последние 4 номера карты, использованные для оплаты

note: module: pos_mercury
en: The name of the card owner
ru: Имя владельца карты

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
ru: Это может быть вызвано плохо выполненной салфеткой или отсутствием раскладки клавиатуры в США QWERTY (не США международный).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
ru: Транзакция одобрена

note: module: pos_mercury
en: Using the Mercury integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
ru: Интеграция Меркурия в точку продаж проста: просто нажмите
                                     связанный способ оплаты. После этого сумма может быть скорректирована (например, для возврата денег)
                                     как на любой другой платежной линии. Всякий раз, когда устанавливается платежная линия, карта
                                     может быть пропущен через устройство считывания карт.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
ru: Недействительная продажа успешно завершена

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
ru: ЖДАТЬ СТОИМОСТИ

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the POSBox.
ru: В настоящее время мы поддерживаем устройство считывания карт MagTek Dynamag. Он может быть подключен
                                     непосредственно к устройству точке продаж, или он может быть подключен к POSBox.
