Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (66 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
uk: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Купити кардрідер

note: module: pos_mercury
en: <i>Mercury Configurations</i> define what Mercury account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Mercury
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
uk: <i>Налаштування Mercury</i>визначте, який обліковий запис Mercury буде використано, під час
    обробки операцій з кредитними картками в точці продажу. Налаштування Mercury
    дозволить вам робити платежі за допомогою різних кредитних карт
    (наприклад, Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). Після цього налаштування,
    ви повинні пов'язати його зі способом оплати пункту продажу.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
uk: Перевищує суму в день

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
uk: ПІДТВЕРЖЕННЯ КОДУ:

note: module: pos_mercury
en: Bank Statement Line
uk: Рядок банківської виписки

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
uk: ВЛАСНИК КАРТКИ ОПЛАЧУВАТИМЕ КАРТКОЮ

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
uk: Бренд картки

note: module: pos_mercury
en: Card Number
uk: Номер картки

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
uk: Ім'я власника картки

note: module: pos_mercury
en: Click to configure your card reader.
uk: Натисніть, щоби налаштувати ваш кард-рідер.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
uk: Неможливо зчитати картку

note: module: pos_mercury
en: Created by
uk: Створив

note: module: pos_mercury
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
uk: Кредитна карта

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
uk: Відшкодування кредитної картки не підтримується. Замість цього виберіть спосіб оплати кредитної картки, натисніть "Підтвердити" та поверніть оригінальну оплату вручну за допомогою бекенду Vantiv.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Electronic Payment
uk: Електронна оплата

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Error
uk: Помилка

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
uk: Для швидкої обробки замовлень: просто проведіть кредитну картку на екрані платежу
    (ще нічого не натискаючи), який буде стягувати повну суму замовлення
    з картки.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
uk: Перейдіть на екран оплати, щоб використовувати картки

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
uk: Обробка транзакції...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
uk: ID продавця, щоб підтвердити його на сервері постачальника послуг платежу

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Mercury account, contact Mercury at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
uk: Якщо ви ще не маєте обліковий запис Mercury, зв'яжіться з Mercury за тел. +1 (800) 846-4472
                                   щоб створити один.

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Mercury Pay
uk: Номер рахунку з Mercury Pay

note: module: pos_mercury
en: Journal
uk: Журнал

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
uk: ID продавця

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
uk: Пароль продавця

note: module: pos_mercury
en: Mercury Configurations
uk: Налаштування Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury Credentials
uk: Mercury повноваження

note: module: pos_mercury
en: Mercury invoice number
uk: Номер рахунку Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury record number
uk: Запис номеру Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury reference number
uk: Mercury номер для посилань

note: module: pos_mercury
en: Name
uk: Назва

note: module: pos_mercury
en: Name of this Mercury configuration
uk: Назва цього налаштування Mercury

note: module: pos_mercury
en: No Mercury configuration associated with the journal.
uk: Немає налаштування Mercury, пов'язконого з цим журналом.

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found
uk: Не знайдено відкриту сесію точки продажу %s

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Mercury (Mercury down?)
uk: Немає відповіді від Mercury (Mercury впав?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
uk: Немає відповіді із сервера (підключений до мережі?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
uk: Помилка Odoo під час проведення транзакції.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: One credit card swipe already pending.
uk: Вже очікується проведення кредитної картки.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
uk: Частково схвалений

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
uk: Пароль продавця для автентифікації на сервері постачальника послуг платежу

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Mercury Pay
uk: Номер запису платежу від Mercury Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Mercury Pay
uk: Номер платіжного доручення від Mercury Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Mercury merchant account.
uk: Будь ласка, налаштуйте свій обліковий запис продавця Mercury.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
uk: Замовлення касового терміналу

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
uk: Відшкодування не підтримується

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
uk: Помилка скасування, відправка VoidSale...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
uk: Завершення відбулося

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
uk: Відправлення сторінок...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
uk: ДО УГОДИ ВЛАСНИКА КАРТКИ

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
uk: Бренд платіжної картки (наприклад, Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
uk: Номер картки, який використовується для оплати.

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Mercury used for this journal
uk: Налаштування Mercury використовується для цього журналу

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
uk: Останні 4 цифри картки використовується для оплати

note: module: pos_mercury
en: The name of the card owner
uk: Ім'я власника картки

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
uk: Це може бути спричинено неправильним прокручуванням або неможливо встановити розкладку клавіатури для US QWERTY (не US International).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
uk: Транзакція схвалена

note: module: pos_mercury
en: Using the Mercury integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
uk: Легке використання інтеграції Mercury в точці доступу: просто натисніть
    пов'язаний спосіб оплати. Після цього сума може бути скоригована (наприклад, для повернення грошей)
    як і будь-який інший платіжний рядок. Кожного разу, коли встановлюється рядок платежу, картку
    можна провести через пристрої зчитування карток.

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
uk: Рахунки Vantiv

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
uk: VoidSale вдалося

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
uk: Очікування прокручування

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the POSBox.
uk: Наразі ми підтримуємо пристрій для читання карток MagTek Dynamag. Це може бути пов'язано
    безпосередньо до пристрою точки продажу або його можна підключити до ТП.
