Odoo Server 11.0 - en to zh_TW translation catalogue (68 entries)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: &nbsp;&nbsp;APPROVAL CODE:
zh_TW: &nbsp;&nbsp;驗證代碼:

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>購買讀卡器

note: module: pos_mercury
en: <i>Mercury Configurations</i> define what Mercury account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Mercury
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
zh_TW: <i>Mercury配置</i>定義在銷售點用信用卡進行交易的Mercury帳號
    設定Mercury配置能夠讓您用不同的付款方式支付（例如Visa， 萬事達卡，Discovery，美國運通等等）。配置好之後您應該把他和銷售點的付款方式聯繫起來。

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
zh_TW: 根據上述金額

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
zh_TW: 批准代碼：

note: module: pos_mercury
en: Bank Statement Line
zh_TW: 銀行對帳單行

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
zh_TW: 持卡人會付款給發卡人

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
zh_TW: 卡品牌

note: module: pos_mercury
en: Card Number
zh_TW: 卡號

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
zh_TW: 卡片所有者名稱

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
zh_TW: 讀卡器

note: module: pos_mercury
en: Click to configure your card reader.
zh_TW: 點選配置您的讀卡器。

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
zh_TW: 無法讀取卡

note: module: pos_mercury
en: Created by
zh_TW: 創建人

note: module: pos_mercury
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
zh_TW: 信用卡

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
zh_TW: 不支援信用卡退款。相反, 選擇您的信用卡付款條件, 點擊 ' 驗證 ' 和退還原始費用手動通過 Vantiv 後端。

note: module: pos_mercury
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Electronic Payment
zh_TW: 電子支付

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
zh_TW: 快速處理訂單：在支付螢幕只刷信用卡
    （不按下其他任何東西）就會用卡支付訂單的總額

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
zh_TW: 前往支付螢幕以使用卡

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
zh_TW: 處理交易……

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
zh_TW: 授權給商人的ID讓他能在支付供應商的伺服器上支付

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Mercury account, contact Mercury at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
zh_TW: 如果您還沒有Mercury帳戶，請撥打+1 (800) 846-4472以創建帳號。

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Mercury Pay
zh_TW: Mercury支付的發票號碼

note: module: pos_mercury
en: Journal
zh_TW: 日記帳

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
zh_TW: 商家ID

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
zh_TW: 商家密碼

note: module: pos_mercury
en: Mercury Configurations
zh_TW: Mercury配置

note: module: pos_mercury
en: Mercury Credentials
zh_TW: Mercury 憑據

note: module: pos_mercury
en: Mercury invoice number
zh_TW: Mercury發票號碼

note: module: pos_mercury
en: Mercury record number
zh_TW: Mercury記錄號碼

note: module: pos_mercury
en: Mercury reference number
zh_TW: Mercury參考號碼

note: module: pos_mercury
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: pos_mercury
en: Name of this Mercury configuration
zh_TW: Mercury配置的名稱

note: module: pos_mercury
en: No Mercury configuration associated with the journal.
zh_TW: 沒有與日記帳關聯的 Mercury 配置。

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found
zh_TW: 未找到使用者 %s 的已打開銷售點會話

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Mercury (Mercury down?)
zh_TW: Mercury沒有響應（Mercury 關閉？）

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
zh_TW: 伺服器沒有響應（已連接到網路？）

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
zh_TW: 處理交易時出現ODoo錯誤。

note: module: pos_mercury openerp-web
en: One credit card swipe already pending.
zh_TW: 已經有一個信用卡在等待被刷。

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
zh_TW: 部分已批准

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
zh_TW: 用於在支付提供商伺服器上驗證身份的商戶密碼

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Mercury Pay
zh_TW: Mercury支付的支付記錄號碼

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Mercury Pay
zh_TW: Mercury支付的支付參考號碼

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Mercury merchant account.
zh_TW: 請設定您的Mercury商人帳戶。

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
zh_TW: POS訂單

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
zh_TW: 不支援折讓

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
zh_TW: 逆轉失敗，發送取消銷售...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
zh_TW: 逆轉成功

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
zh_TW: 逆轉發送……

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
zh_TW: 持卡人協議

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
zh_TW: 支付卡的品牌（例如 Visa ，AMEX……

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
zh_TW: 用來付款的卡號。

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Mercury used for this journal
zh_TW: 該日記帳使用的Mercury配置

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
zh_TW: 用來付款的卡之最後4位號碼

note: module: pos_mercury
en: The name of the card owner
zh_TW: 卡主的名稱

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
zh_TW: 可能是由於嚴重的刷卡錯誤或者您的鍵盤沒有被設定為美國標準US QWERTY（非美國國際標準）。

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
zh_TW: 交易已批准

note: module: pos_mercury
en: Using the Mercury integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
zh_TW: 在銷售點使用Mercury集成比較容易：只要按下相關的付款方式。
    之後金額會像其他在其他付款行一樣能被調整（例如現金返回）。
    不管任何時候只要付款行建立起來，就可以通過讀卡設備刷卡。

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
zh_TW: Vantiv 帳戶

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
zh_TW: VoidSale 成功

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
zh_TW: 等待刷卡

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the POSBox.
zh_TW: 我們目前支援MagTek Dynamag讀卡設備。
    它能直接鏈接到銷售點設備或者和POSBox鏈接。
